The Phantom of the Opera
Mike Batt, Andrew Lloyd Webber, Richard Stilgoe
In sleep he sang to me
In dreams he came
That voice which calls to me
And speaks my name
And do I dream again?
For now I find
The phantom of the opera
Is there inside my mind
Sing once again with me
Our strange duet
My power over you
Grows stronger yet
And though you turn from me
To glance behind
The Phantom of the Opera
Is there inside your mind
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear
It's me they hear
Your spirit and my voice (my spirit and your voice)
In one combined
The Phantom of the Opera
Is there inside my mind (your mind)
He's there, the Phantom of the Opera
He's there, the Phantom of the Opera
Sing, my angel of music
Sing, my angel
Sing for me
Sing
Sing, my angel
Sing forme
In sleep he sang to me
Nel sonno mi cantava
In dreams he came
Nei sogni lui veniva
That voice which calls to me
Quella voce che mi chiama
And speaks my name
E pronuncia il mio nome
And do I dream again?
E sogno di nuovo?
For now I find
Perché ora trovo
The phantom of the opera
Il fantasma dell'opera
Is there inside my mind
È lì dentro la mia mente
Sing once again with me
Canta ancora una volta con me
Our strange duet
Il nostro strano duetto
My power over you
Il mio potere su di te
Grows stronger yet
Diventa sempre più forte
And though you turn from me
E anche se ti allontani da me
To glance behind
Per guardare indietro
The Phantom of the Opera
Il fantasma dell'opera
Is there inside your mind
È lì dentro la tua mente
Those who have seen your face
Quelli che hanno visto il tuo volto
Draw back in fear
Indietreggiano per paura
I am the mask you wear
Io sono la maschera che indossi
It's me they hear
Sono io che sentono
Your spirit and my voice (my spirit and your voice)
Il tuo spirito e la mia voce (il mio spirito e la tua voce)
In one combined
In uno combinati
The Phantom of the Opera
Il fantasma dell'opera
Is there inside my mind (your mind)
È lì dentro la mia mente (la tua mente)
He's there, the Phantom of the Opera
Lui è lì, il fantasma dell'opera
He's there, the Phantom of the Opera
Lui è lì, il fantasma dell'opera
Sing, my angel of music
Canta, mio angelo della musica
Sing, my angel
Canta, mio angelo
Sing for me
Canta per me
Sing
Canta
Sing, my angel
Canta, mio angelo
Sing forme
Canta per me
In sleep he sang to me
Em sono ele cantou para mim
In dreams he came
Em sonhos ele veio
That voice which calls to me
Aquela voz que me chama
And speaks my name
E fala meu nome
And do I dream again?
E eu sonho novamente?
For now I find
Pois agora eu descubro
The phantom of the opera
O fantasma da ópera
Is there inside my mind
Está lá dentro da minha mente
Sing once again with me
Cante mais uma vez comigo
Our strange duet
Nosso estranho dueto
My power over you
Meu poder sobre você
Grows stronger yet
Fica mais forte ainda
And though you turn from me
E embora você se afaste de mim
To glance behind
Para olhar para trás
The Phantom of the Opera
O Fantasma da Ópera
Is there inside your mind
Está lá dentro da sua mente
Those who have seen your face
Aqueles que viram seu rosto
Draw back in fear
Recuam com medo
I am the mask you wear
Eu sou a máscara que você usa
It's me they hear
Sou eu que eles ouvem
Your spirit and my voice (my spirit and your voice)
Seu espírito e minha voz (meu espírito e sua voz)
In one combined
Em um combinado
The Phantom of the Opera
O Fantasma da Ópera
Is there inside my mind (your mind)
Está lá dentro da minha mente (sua mente)
He's there, the Phantom of the Opera
Ele está lá, o Fantasma da Ópera
He's there, the Phantom of the Opera
Ele está lá, o Fantasma da Ópera
Sing, my angel of music
Cante, meu anjo da música
Sing, my angel
Cante, meu anjo
Sing for me
Cante para mim
Sing
Cante
Sing, my angel
Cante, meu anjo
Sing forme
Cante para mim
In sleep he sang to me
En sueños él me cantó
In dreams he came
En sueños él vino
That voice which calls to me
Esa voz que me llama
And speaks my name
Y pronuncia mi nombre
And do I dream again?
¿Y sueño de nuevo?
For now I find
Porque ahora encuentro
The phantom of the opera
El fantasma de la ópera
Is there inside my mind
Está allí dentro de mi mente
Sing once again with me
Canta una vez más conmigo
Our strange duet
Nuestro extraño dueto
My power over you
Mi poder sobre ti
Grows stronger yet
Se hace aún más fuerte
And though you turn from me
Y aunque te alejes de mí
To glance behind
Para mirar atrás
The Phantom of the Opera
El fantasma de la ópera
Is there inside your mind
Está allí dentro de tu mente
Those who have seen your face
Aquellos que han visto tu rostro
Draw back in fear
Retroceden con miedo
I am the mask you wear
Yo soy la máscara que llevas
It's me they hear
Soy yo a quien escuchan
Your spirit and my voice (my spirit and your voice)
Tu espíritu y mi voz (mi espíritu y tu voz)
In one combined
En uno combinados
The Phantom of the Opera
El fantasma de la ópera
Is there inside my mind (your mind)
Está allí dentro de mi mente (tu mente)
He's there, the Phantom of the Opera
Está allí, el fantasma de la ópera
He's there, the Phantom of the Opera
Está allí, el fantasma de la ópera
Sing, my angel of music
Canta, mi ángel de la música
Sing, my angel
Canta, mi ángel
Sing for me
Canta para mí
Sing
Canta
Sing, my angel
Canta, mi ángel
Sing forme
Canta para mí
In sleep he sang to me
Dans le sommeil, il chantait pour moi
In dreams he came
Dans les rêves, il est venu
That voice which calls to me
Cette voix qui m'appelle
And speaks my name
Et prononce mon nom
And do I dream again?
Et rêvé-je à nouveau ?
For now I find
Car maintenant je trouve
The phantom of the opera
Le fantôme de l'opéra
Is there inside my mind
Est là, dans mon esprit
Sing once again with me
Chante encore une fois avec moi
Our strange duet
Notre étrange duo
My power over you
Mon pouvoir sur toi
Grows stronger yet
Devient de plus en plus fort
And though you turn from me
Et bien que tu te détournes de moi
To glance behind
Pour jeter un coup d'œil derrière
The Phantom of the Opera
Le fantôme de l'opéra
Is there inside your mind
Est là, dans ton esprit
Those who have seen your face
Ceux qui ont vu ton visage
Draw back in fear
Reculent de peur
I am the mask you wear
Je suis le masque que tu portes
It's me they hear
C'est moi qu'ils entendent
Your spirit and my voice (my spirit and your voice)
Ton esprit et ma voix (mon esprit et ta voix)
In one combined
En un seul combiné
The Phantom of the Opera
Le fantôme de l'opéra
Is there inside my mind (your mind)
Est là, dans mon esprit (ton esprit)
He's there, the Phantom of the Opera
Il est là, le fantôme de l'opéra
He's there, the Phantom of the Opera
Il est là, le fantôme de l'opéra
Sing, my angel of music
Chante, mon ange de la musique
Sing, my angel
Chante, mon ange
Sing for me
Chante pour moi
Sing
Chante
Sing, my angel
Chante, mon ange
Sing forme
Chante pour moi
In sleep he sang to me
Im Schlaf sang er zu mir
In dreams he came
In Träumen kam er
That voice which calls to me
Diese Stimme, die mich ruft
And speaks my name
Und meinen Namen spricht
And do I dream again?
Und träume ich wieder?
For now I find
Denn jetzt finde ich
The phantom of the opera
Das Phantom der Oper
Is there inside my mind
Ist da in meinem Kopf
Sing once again with me
Sing noch einmal mit mir
Our strange duet
Unser seltsames Duett
My power over you
Meine Macht über dich
Grows stronger yet
Wird noch stärker
And though you turn from me
Und obwohl du dich von mir abwendest
To glance behind
Um einen Blick zurück zu werfen
The Phantom of the Opera
Das Phantom der Oper
Is there inside your mind
Ist da in deinem Kopf
Those who have seen your face
Diejenigen, die dein Gesicht gesehen haben
Draw back in fear
Weichen in Angst zurück
I am the mask you wear
Ich bin die Maske, die du trägst
It's me they hear
Es bin ich, den sie hören
Your spirit and my voice (my spirit and your voice)
Dein Geist und meine Stimme (mein Geist und deine Stimme)
In one combined
In einem vereint
The Phantom of the Opera
Das Phantom der Oper
Is there inside my mind (your mind)
Ist da in meinem Kopf (deinem Kopf)
He's there, the Phantom of the Opera
Er ist da, das Phantom der Oper
He's there, the Phantom of the Opera
Er ist da, das Phantom der Oper
Sing, my angel of music
Sing, mein Engel der Musik
Sing, my angel
Sing, mein Engel
Sing for me
Sing für mich
Sing
Sing
Sing, my angel
Sing, mein Engel
Sing forme
Sing für mich