Heading Home
Alan Walker, Anders Froeen, Carl Hovind, Fredrik Borch Olsen, Gunnar Greve, Jesper Borgen, Jesper Jenset, Magnus Bertelsen, Marcus Arnbekk, Oeyvind Sauvik
I was so insatiable
'Til the lights came on and the stories got old
Now there's no one here I know
And the city outside's not the same anymore
And I
I remember when we were young
We'd write our names in the sand, so carelessly
Then the rain came and yours was gone
And now mine, it stands alone
Nobody sees me
Now, I'm a one man show
I'll do this on my own
We knew it all then
Now, this is all I know
Guess I'm heading home now
Ooh ooh, ooh ooh (yeah)
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
And the music always played
With the sound of our lives
And the sweetest escape
And the neighbors would complain
We would turn it up louder
Who cares anyway?
'Cause we
We remember that we were young
Our lives were grains in the sand
Had we made our castles and kingdoms up?
Now the waves have torn them down
Nobody sees me
Now, I'm a one man show
Ooh ooh, ooh ooh (yeah)
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
You'll find me
I'll be here, oh
I can't see
I can't breathe anymore
But how could we have stayed?
You were high on love
I was drunk
Drunk on the pain
Ooh ooh, ooh ooh (ooh)
Ooh ooh, ooh ooh
Yes I'm heading, I'm heading, I'm heading
I'm heading home
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
I was so insatiable
Ero così insaziabile
'Til the lights came on and the stories got old
Finché le luci si accendevano e le storie diventavano vecchie
Now there's no one here I know
Ora non c'è nessuno qui che conosco
And the city outside's not the same anymore
E la città fuori non è più la stessa
And I
E io
I remember when we were young
Mi ricordo quando eravamo giovani
We'd write our names in the sand, so carelessly
Scrivevamo i nostri nomi sulla sabbia, così senza pensieri
Then the rain came and yours was gone
Poi è arrivata la pioggia e il tuo è sparito
And now mine, it stands alone
E ora il mio, rimane da solo
Nobody sees me
Nessuno mi vede
Now, I'm a one man show
Ora, sono uno spettacolo di un solo uomo
I'll do this on my own
Lo farò da solo
We knew it all then
Lo sapevamo tutto allora
Now, this is all I know
Ora, questo è tutto ciò che so
Guess I'm heading home now
Immagino che ora stia tornando a casa
Ooh ooh, ooh ooh (yeah)
Ooh ooh, ooh ooh (sì)
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Sì, sto tornando a casa ora
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Sì, sto tornando a casa ora
And the music always played
E la musica suonava sempre
With the sound of our lives
Con il suono delle nostre vite
And the sweetest escape
E la dolce fuga
And the neighbors would complain
E i vicini si lamentavano
We would turn it up louder
Noi alzavamo il volume
Who cares anyway?
A chi importa comunque?
'Cause we
Perché noi
We remember that we were young
Ci ricordiamo che eravamo giovani
Our lives were grains in the sand
Le nostre vite erano grani di sabbia
Had we made our castles and kingdoms up?
Avevamo costruito i nostri castelli e regni?
Now the waves have torn them down
Ora le onde li hanno distrutti
Nobody sees me
Nessuno mi vede
Now, I'm a one man show
Ora, sono uno spettacolo di un solo uomo
Ooh ooh, ooh ooh (yeah)
Ooh ooh, ooh ooh (sì)
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Sì, sto tornando a casa ora
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Sì, sto tornando a casa ora
You'll find me
Mi troverai
I'll be here, oh
Sarò qui, oh
I can't see
Non riesco a vedere
I can't breathe anymore
Non riesco a respirare più
But how could we have stayed?
Ma come avremmo potuto restare?
You were high on love
Eri ubriaco d'amore
I was drunk
Ero ubriaco
Drunk on the pain
Ubriaco dal dolore
Ooh ooh, ooh ooh (ooh)
Ooh ooh, ooh ooh (ooh)
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes I'm heading, I'm heading, I'm heading
Sì sto tornando, sto tornando, sto tornando
I'm heading home
Sto tornando a casa
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Sì, sto tornando a casa ora
I was so insatiable
Eu era tão insaciável
'Til the lights came on and the stories got old
Até as luzes se acenderem e as histórias ficarem velhas
Now there's no one here I know
Agora não há ninguém aqui que eu conheça
And the city outside's not the same anymore
E a cidade lá fora não é mais a mesma
And I
E eu
I remember when we were young
Eu me lembro de quando éramos jovens
We'd write our names in the sand, so carelessly
Escrevíamos nossos nomes na areia, tão descuidadamente
Then the rain came and yours was gone
Então a chuva veio e o seu se foi
And now mine, it stands alone
E agora o meu, ele permanece sozinho
Nobody sees me
Ninguém me vê
Now, I'm a one man show
Agora, eu sou um show de um homem só
I'll do this on my own
Eu farei isso sozinho
We knew it all then
Nós sabíamos de tudo então
Now, this is all I know
Agora, isso é tudo que eu sei
Guess I'm heading home now
Acho que estou indo para casa agora
Ooh ooh, ooh ooh (yeah)
Ooh ooh, ooh ooh (sim)
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Sim, estou indo para casa agora
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Sim, estou indo para casa agora
And the music always played
E a música sempre tocava
With the sound of our lives
Com o som de nossas vidas
And the sweetest escape
E a fuga mais doce
And the neighbors would complain
E os vizinhos reclamariam
We would turn it up louder
Nós aumentaríamos o volume
Who cares anyway?
Quem se importa de qualquer maneira?
'Cause we
Porque nós
We remember that we were young
Nós nos lembramos de que éramos jovens
Our lives were grains in the sand
Nossas vidas eram grãos na areia
Had we made our castles and kingdoms up?
Nós tínhamos feito nossos castelos e reinos?
Now the waves have torn them down
Agora as ondas os derrubaram
Nobody sees me
Ninguém me vê
Now, I'm a one man show
Agora, eu sou um show de um homem só
Ooh ooh, ooh ooh (yeah)
Ooh ooh, ooh ooh (sim)
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Sim, estou indo para casa agora
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Sim, estou indo para casa agora
You'll find me
Você vai me encontrar
I'll be here, oh
Eu estarei aqui, oh
I can't see
Eu não consigo ver
I can't breathe anymore
Eu não consigo respirar mais
But how could we have stayed?
Mas como poderíamos ter ficado?
You were high on love
Você estava alto no amor
I was drunk
Eu estava bêbado
Drunk on the pain
Bêbado de dor
Ooh ooh, ooh ooh (ooh)
Ooh ooh, ooh ooh (ooh)
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes I'm heading, I'm heading, I'm heading
Sim, estou indo, estou indo, estou indo
I'm heading home
Estou indo para casa
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Sim, estou indo para casa agora
I was so insatiable
Yo era tan insaciable
'Til the lights came on and the stories got old
Hasta que las luces se encendieron y las historias se volvieron viejas
Now there's no one here I know
Ahora no hay nadie aquí que conozco
And the city outside's not the same anymore
Y la ciudad afuera ya no es la misma
And I
Y yo
I remember when we were young
Recuerdo cuando éramos jóvenes
We'd write our names in the sand, so carelessly
Escribíamos nuestros nombres en la arena, tan despreocupadamente
Then the rain came and yours was gone
Luego vino la lluvia y el tuyo se fue
And now mine, it stands alone
Y ahora el mío, se mantiene solo
Nobody sees me
Nadie me ve
Now, I'm a one man show
Ahora, soy un espectáculo de un solo hombre
I'll do this on my own
Lo haré por mi cuenta
We knew it all then
Lo sabíamos todo entonces
Now, this is all I know
Ahora, esto es todo lo que sé
Guess I'm heading home now
Supongo que ahora me dirijo a casa
Ooh ooh, ooh ooh (yeah)
Ooh ooh, ooh ooh (sí)
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Sí, me dirijo a casa ahora
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Sí, me dirijo a casa ahora
And the music always played
Y la música siempre sonaba
With the sound of our lives
Con el sonido de nuestras vidas
And the sweetest escape
Y la dulce escapada
And the neighbors would complain
Y los vecinos se quejarían
We would turn it up louder
Lo subiríamos más fuerte
Who cares anyway?
¿A quién le importa de todos modos?
'Cause we
Porque nosotros
We remember that we were young
Recordamos que éramos jóvenes
Our lives were grains in the sand
Nuestras vidas eran granos en la arena
Had we made our castles and kingdoms up?
¿Habíamos hecho nuestros castillos y reinos?
Now the waves have torn them down
Ahora las olas los han derribado
Nobody sees me
Nadie me ve
Now, I'm a one man show
Ahora, soy un espectáculo de un solo hombre
Ooh ooh, ooh ooh (yeah)
Ooh ooh, ooh ooh (sí)
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Sí, me dirijo a casa ahora
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Sí, me dirijo a casa ahora
You'll find me
Me encontrarás
I'll be here, oh
Estaré aquí, oh
I can't see
No puedo ver
I can't breathe anymore
No puedo respirar más
But how could we have stayed?
¿Pero cómo podríamos habernos quedado?
You were high on love
Estabas drogado de amor
I was drunk
Yo estaba borracho
Drunk on the pain
Borracho de dolor
Ooh ooh, ooh ooh (ooh)
Ooh ooh, ooh ooh (ooh)
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes I'm heading, I'm heading, I'm heading
Sí, me dirijo, me dirijo, me dirijo
I'm heading home
Me dirijo a casa
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Sí, me dirijo a casa ahora
I was so insatiable
J'étais si insatiable
'Til the lights came on and the stories got old
Jusqu'à ce que les lumières s'allument et que les histoires deviennent vieilles
Now there's no one here I know
Maintenant, il n'y a personne ici que je connais
And the city outside's not the same anymore
Et la ville dehors n'est plus la même
And I
Et moi
I remember when we were young
Je me souviens quand nous étions jeunes
We'd write our names in the sand, so carelessly
Nous écrivions nos noms dans le sable, si négligemment
Then the rain came and yours was gone
Puis la pluie est venue et le tien a disparu
And now mine, it stands alone
Et maintenant le mien, il reste seul
Nobody sees me
Personne ne me voit
Now, I'm a one man show
Maintenant, je suis un spectacle à moi tout seul
I'll do this on my own
Je vais faire ça tout seul
We knew it all then
Nous savions tout alors
Now, this is all I know
Maintenant, c'est tout ce que je sais
Guess I'm heading home now
Je suppose que je rentre à la maison maintenant
Ooh ooh, ooh ooh (yeah)
Ooh ooh, ooh ooh (ouais)
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Oui, je rentre à la maison maintenant
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Oui, je rentre à la maison maintenant
And the music always played
Et la musique a toujours joué
With the sound of our lives
Avec le son de nos vies
And the sweetest escape
Et la plus douce évasion
And the neighbors would complain
Et les voisins se plaignaient
We would turn it up louder
Nous montions le volume
Who cares anyway?
Qui s'en soucie de toute façon?
'Cause we
Parce que nous
We remember that we were young
Nous nous souvenons que nous étions jeunes
Our lives were grains in the sand
Nos vies étaient des grains de sable
Had we made our castles and kingdoms up?
Avions-nous construit nos châteaux et royaumes?
Now the waves have torn them down
Maintenant, les vagues les ont détruits
Nobody sees me
Personne ne me voit
Now, I'm a one man show
Maintenant, je suis un spectacle à moi tout seul
Ooh ooh, ooh ooh (yeah)
Ooh ooh, ooh ooh (ouais)
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Oui, je rentre à la maison maintenant
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Oui, je rentre à la maison maintenant
You'll find me
Tu me trouveras
I'll be here, oh
Je serai ici, oh
I can't see
Je ne peux pas voir
I can't breathe anymore
Je ne peux plus respirer
But how could we have stayed?
Mais comment aurions-nous pu rester?
You were high on love
Tu étais haut sur l'amour
I was drunk
J'étais ivre
Drunk on the pain
Ivre de la douleur
Ooh ooh, ooh ooh (ooh)
Ooh ooh, ooh ooh (ooh)
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes I'm heading, I'm heading, I'm heading
Oui je rentre, je rentre, je rentre
I'm heading home
Je rentre à la maison
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Oui, je rentre à la maison maintenant
I was so insatiable
Ich war so unersättlich
'Til the lights came on and the stories got old
Bis die Lichter angingen und die Geschichten alt wurden
Now there's no one here I know
Jetzt ist hier niemand, den ich kenne
And the city outside's not the same anymore
Und die Stadt draußen ist nicht mehr die gleiche
And I
Und ich
I remember when we were young
Ich erinnere mich, als wir jung waren
We'd write our names in the sand, so carelessly
Wir schrieben unsere Namen in den Sand, so sorglos
Then the rain came and yours was gone
Dann kam der Regen und deiner war weg
And now mine, it stands alone
Und jetzt steht meiner alleine
Nobody sees me
Niemand sieht mich
Now, I'm a one man show
Jetzt bin ich eine Ein-Mann-Show
I'll do this on my own
Ich mache das alleine
We knew it all then
Wir wussten damals alles
Now, this is all I know
Jetzt ist das alles, was ich weiß
Guess I'm heading home now
Ich denke, ich gehe jetzt nach Hause
Ooh ooh, ooh ooh (yeah)
Ooh ooh, ooh ooh (ja)
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Ja, ich gehe jetzt nach Hause
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Ja, ich gehe jetzt nach Hause
And the music always played
Und die Musik spielte immer
With the sound of our lives
Mit dem Klang unseres Lebens
And the sweetest escape
Und der süßeste Ausweg
And the neighbors would complain
Und die Nachbarn würden sich beschweren
We would turn it up louder
Wir würden es lauter drehen
Who cares anyway?
Wen kümmert es sowieso?
'Cause we
Denn wir
We remember that we were young
Wir erinnern uns, dass wir jung waren
Our lives were grains in the sand
Unser Leben waren Körner im Sand
Had we made our castles and kingdoms up?
Hatten wir unsere Schlösser und Königreiche aufgebaut?
Now the waves have torn them down
Jetzt haben die Wellen sie niedergerissen
Nobody sees me
Niemand sieht mich
Now, I'm a one man show
Jetzt bin ich eine Ein-Mann-Show
Ooh ooh, ooh ooh (yeah)
Ooh ooh, ooh ooh (ja)
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Ja, ich gehe jetzt nach Hause
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Ja, ich gehe jetzt nach Hause
You'll find me
Du wirst mich finden
I'll be here, oh
Ich werde hier sein, oh
I can't see
Ich kann nicht sehen
I can't breathe anymore
Ich kann nicht mehr atmen
But how could we have stayed?
Aber wie hätten wir bleiben können?
You were high on love
Du warst high auf Liebe
I was drunk
Ich war betrunken
Drunk on the pain
Betrunken vor Schmerz
Ooh ooh, ooh ooh (ooh)
Ooh ooh, ooh ooh (ooh)
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes I'm heading, I'm heading, I'm heading
Ja, ich gehe, ich gehe, ich gehe
I'm heading home
Ich gehe nach Hause
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Yes, I'm heading home now
Ja, ich gehe jetzt nach Hause