C la base
Raphael Zaoui, Michel Gambatesa
Je fais de la musique cheloue pour des amours chés-per
Ça fait quatre jours de fou, ça fait quatre jours déter'
Et je phase, et je phase
Je fais de la musique de chien pour me détourner du saint
J'ai l'alphabet dans ma poche, ça me suffit, je suis bien
C'est la base, c'est la base
Plus j'avance, plus j'me goure
Je crois qu'je suis pris de court
Mais je zouk-zouk, sec
Et les zouzs me checkent
C'est la base, c'est la base
Vie d'après, vie d'adulte
Je crois qu'je suis à la bourre
Mais je boum boum tchak
Dans la meilleure boite du tieks
C'est la base, c'est la base
Je prends la thune et les grammes de ces loss-bo
Et je vais déchirer la piste comme un gosse beau
Clairement, j'ai abusé des bonnes choses
Sûrement, j'ai avalé les bonnes doses
Je sens la foule et les grammes je veux rester
Je vais détourner la fête jusqu'à rentrer
Quand la nuit vient, je fais des extras
Et, je dis oui à tout les extas
J'danse le zouk et je sais même plus comment j'm'appelle
J'force sur la zouz, j'avais pas vu, mais elle est pas belle
Je veux de la puff, je veux détourner les bonnes gow
Pardon si sur tes sseufs, j'ai fait du bongo
Hmm, c'est la base, c'est la base
Si je te colle fort, c'est les taze, c'est les taze
J'arrive en balle sur les basses et j'm'efface
Je suis dans le mal et je phase et je phase
C'est pas l'heure de faire d'la philo, j'commence à voir l'heure défiler
J'veux juste que tu m'donnes un filon, pour t'attraper dans mes filets
Dans mon verre la glace est pilée, je sens mon état s'empirer
Je vais rentrer, rouler mon pilon, les défaites je les aient empilés
J'te fais du rentre dedans, faut faire un constat
Je vais te bouffer pour calmer la fonce dalle
J'reste sur ma faim, il fallait qu'on s'tait
C'était prévu, il fallait qu'on s'tape
Je prends la thune et les grammes de ces loss-bo
Et je vais déchirer la piste comme un gosse beau
Clairement, j'ai abusé des bonnes choses
Sûrement, j'ai avalé les bonnes doses
Je sens la foule et les grammes je veux rester
Je vais détourner la fête jusqu'à rentrer
Quand la nuit vient, je fais des extras
Et, je dis oui à tout les extas
Et, je dis oui à tout les extas (la magie noire, ça t'appelle)
(La magie noire, ça t'appelle)
(La magie noire, ça t'appelle)
La magie noire, ça m'appelle
Je prends la thune et les grammes de ces loss-bo
Et je vais déchirer la piste comme un gosse beau
Clairement, j'ai abusé des bonne choses
Sûrement, j'ai avalé les bonnes doses
Je sens la foule et les grammes je veux rester
Je vais détourner la fête jusqu'à rentrer
Quand la nuit vient, je fais des extras
Et je dis oui à tout les extas
Je fais de la musique cheloue pour des amours chés-per
Faccio musica strana per amori stravaganti
Ça fait quatre jours de fou, ça fait quatre jours déter'
Sono quattro giorni pazzi, sono quattro giorni determinati
Et je phase, et je phase
E sto sognando, sto sognando
Je fais de la musique de chien pour me détourner du saint
Faccio musica da cane per distogliermi dal santo
J'ai l'alphabet dans ma poche, ça me suffit, je suis bien
Ho l'alfabeto in tasca, mi basta, sto bene
C'est la base, c'est la base
È la base, è la base
Plus j'avance, plus j'me goure
Più avanzo, più sbaglio
Je crois qu'je suis pris de court
Credo di essere preso alla sprovvista
Mais je zouk-zouk, sec
Ma ballo zouk, asciutto
Et les zouzs me checkent
E le ragazze mi salutano
C'est la base, c'est la base
È la base, è la base
Vie d'après, vie d'adulte
Vita dopo, vita da adulto
Je crois qu'je suis à la bourre
Credo di essere in ritardo
Mais je boum boum tchak
Ma faccio boom boom tchak
Dans la meilleure boite du tieks
Nel miglior club del quartiere
C'est la base, c'est la base
È la base, è la base
Je prends la thune et les grammes de ces loss-bo
Prendo i soldi e i grammi di questi perdenti
Et je vais déchirer la piste comme un gosse beau
E andrò a strappare la pista come un bel ragazzo
Clairement, j'ai abusé des bonnes choses
Chiaramente, ho abusato delle cose buone
Sûrement, j'ai avalé les bonnes doses
Sicuramente, ho ingoiato le giuste dosi
Je sens la foule et les grammes je veux rester
Sento la folla e i grammi voglio restare
Je vais détourner la fête jusqu'à rentrer
Distoglierò la festa fino a quando non tornerò
Quand la nuit vient, je fais des extras
Quando arriva la notte, faccio degli extra
Et, je dis oui à tout les extas
E, dico sì a tutte le estasi
J'danse le zouk et je sais même plus comment j'm'appelle
Ballo il zouk e non ricordo nemmeno come mi chiamo
J'force sur la zouz, j'avais pas vu, mais elle est pas belle
Insisto sulla ragazza, non avevo visto, ma non è bella
Je veux de la puff, je veux détourner les bonnes gow
Voglio della puff, voglio distogliere le belle ragazze
Pardon si sur tes sseufs, j'ai fait du bongo
Scusa se sui tuoi uova, ho fatto del bongo
Hmm, c'est la base, c'est la base
Hmm, è la base, è la base
Si je te colle fort, c'est les taze, c'est les taze
Se ti attacco forte, sono i taser, sono i taser
J'arrive en balle sur les basses et j'm'efface
Arrivo a palla sulle basse e scompaio
Je suis dans le mal et je phase et je phase
Sono nei guai e sto sognando, sto sognando
C'est pas l'heure de faire d'la philo, j'commence à voir l'heure défiler
Non è il momento di fare filosofia, comincio a vedere l'ora che scorre
J'veux juste que tu m'donnes un filon, pour t'attraper dans mes filets
Voglio solo che tu mi dia un filone, per catturarti nelle mie reti
Dans mon verre la glace est pilée, je sens mon état s'empirer
Nel mio bicchiere il ghiaccio è tritato, sento il mio stato peggiorare
Je vais rentrer, rouler mon pilon, les défaites je les aient empilés
Tornerò a casa, arrotolerò il mio spinello, le sconfitte le ho accumulate
J'te fais du rentre dedans, faut faire un constat
Ti faccio delle avances, bisogna fare un resoconto
Je vais te bouffer pour calmer la fonce dalle
Ti mangerò per calmare la fame
J'reste sur ma faim, il fallait qu'on s'tait
Resto insoddisfatto, avremmo dovuto tacere
C'était prévu, il fallait qu'on s'tape
Era previsto, avremmo dovuto litigare
Je prends la thune et les grammes de ces loss-bo
Prendo i soldi e i grammi di questi perdenti
Et je vais déchirer la piste comme un gosse beau
E andrò a strappare la pista come un bel ragazzo
Clairement, j'ai abusé des bonnes choses
Chiaramente, ho abusato delle cose buone
Sûrement, j'ai avalé les bonnes doses
Sicuramente, ho ingoiato le giuste dosi
Je sens la foule et les grammes je veux rester
Sento la folla e i grammi voglio restare
Je vais détourner la fête jusqu'à rentrer
Distoglierò la festa fino a quando non tornerò
Quand la nuit vient, je fais des extras
Quando arriva la notte, faccio degli extra
Et, je dis oui à tout les extas
E, dico sì a tutte le estasi
Et, je dis oui à tout les extas (la magie noire, ça t'appelle)
E, dico sì a tutte le estasi (la magia nera, ti chiama)
(La magie noire, ça t'appelle)
(La magia nera, ti chiama)
(La magie noire, ça t'appelle)
(La magia nera, ti chiama)
La magie noire, ça m'appelle
La magia nera, mi chiama
Je prends la thune et les grammes de ces loss-bo
Prendo i soldi e i grammi di questi perdenti
Et je vais déchirer la piste comme un gosse beau
E andrò a strappare la pista come un bel ragazzo
Clairement, j'ai abusé des bonne choses
Chiaramente, ho abusato delle cose buone
Sûrement, j'ai avalé les bonnes doses
Sicuramente, ho ingoiato le giuste dosi
Je sens la foule et les grammes je veux rester
Sento la folla e i grammi voglio restare
Je vais détourner la fête jusqu'à rentrer
Distoglierò la festa fino a quando non tornerò
Quand la nuit vient, je fais des extras
Quando arriva la notte, faccio degli extra
Et je dis oui à tout les extas
E dico sì a tutte le estasi
Je fais de la musique cheloue pour des amours chés-per
Eu faço música estranha para amores caros
Ça fait quatre jours de fou, ça fait quatre jours déter'
Faz quatro dias loucos, faz quatro dias determinados
Et je phase, et je phase
E eu estou em outra, estou em outra
Je fais de la musique de chien pour me détourner du saint
Eu faço música ruim para me desviar do santo
J'ai l'alphabet dans ma poche, ça me suffit, je suis bien
Tenho o alfabeto no meu bolso, isso me basta, estou bem
C'est la base, c'est la base
É a base, é a base
Plus j'avance, plus j'me goure
Quanto mais avanço, mais me engano
Je crois qu'je suis pris de court
Acho que fui pego de surpresa
Mais je zouk-zouk, sec
Mas eu danço zouk, seco
Et les zouzs me checkent
E as garotas me cumprimentam
C'est la base, c'est la base
É a base, é a base
Vie d'après, vie d'adulte
Vida depois, vida adulta
Je crois qu'je suis à la bourre
Acho que estou atrasado
Mais je boum boum tchak
Mas eu faço boom boom tchak
Dans la meilleure boite du tieks
Na melhor boate do bairro
C'est la base, c'est la base
É a base, é a base
Je prends la thune et les grammes de ces loss-bo
Pego o dinheiro e os gramas desses perdedores
Et je vais déchirer la piste comme un gosse beau
E vou arrasar na pista como um belo garoto
Clairement, j'ai abusé des bonnes choses
Claramente, abusei das coisas boas
Sûrement, j'ai avalé les bonnes doses
Certamente, engoli as doses certas
Je sens la foule et les grammes je veux rester
Sinto a multidão e os gramas, quero ficar
Je vais détourner la fête jusqu'à rentrer
Vou desviar a festa até voltar
Quand la nuit vient, je fais des extras
Quando a noite chega, faço extras
Et, je dis oui à tout les extas
E, eu digo sim a todas as pílulas
J'danse le zouk et je sais même plus comment j'm'appelle
Danço zouk e nem sei mais como me chamo
J'force sur la zouz, j'avais pas vu, mais elle est pas belle
Forço a garota, não tinha visto, mas ela não é bonita
Je veux de la puff, je veux détourner les bonnes gow
Quero fumar, quero desviar as boas garotas
Pardon si sur tes sseufs, j'ai fait du bongo
Desculpe se nos seus ovos, eu fiz um bongo
Hmm, c'est la base, c'est la base
Hmm, é a base, é a base
Si je te colle fort, c'est les taze, c'est les taze
Se eu te colar forte, são os choques, são os choques
J'arrive en balle sur les basses et j'm'efface
Chego na batida e desapareço
Je suis dans le mal et je phase et je phase
Estou mal e estou em outra, estou em outra
C'est pas l'heure de faire d'la philo, j'commence à voir l'heure défiler
Não é hora de fazer filosofia, começo a ver o tempo passar
J'veux juste que tu m'donnes un filon, pour t'attraper dans mes filets
Só quero que você me dê uma dica, para te pegar em minhas redes
Dans mon verre la glace est pilée, je sens mon état s'empirer
No meu copo o gelo está triturado, sinto meu estado piorar
Je vais rentrer, rouler mon pilon, les défaites je les aient empilés
Vou voltar, enrolar meu baseado, as derrotas eu as empilhei
J'te fais du rentre dedans, faut faire un constat
Eu te ataco, temos que fazer um relatório
Je vais te bouffer pour calmer la fonce dalle
Vou te devorar para acalmar a fome
J'reste sur ma faim, il fallait qu'on s'tait
Fico com fome, deveríamos ter ficado quietos
C'était prévu, il fallait qu'on s'tape
Estava planejado, deveríamos ter brigado
Je prends la thune et les grammes de ces loss-bo
Pego o dinheiro e os gramas desses perdedores
Et je vais déchirer la piste comme un gosse beau
E vou arrasar na pista como um belo garoto
Clairement, j'ai abusé des bonnes choses
Claramente, abusei das coisas boas
Sûrement, j'ai avalé les bonnes doses
Certamente, engoli as doses certas
Je sens la foule et les grammes je veux rester
Sinto a multidão e os gramas, quero ficar
Je vais détourner la fête jusqu'à rentrer
Vou desviar a festa até voltar
Quand la nuit vient, je fais des extras
Quando a noite chega, faço extras
Et, je dis oui à tout les extas
E, eu digo sim a todas as pílulas
Et, je dis oui à tout les extas (la magie noire, ça t'appelle)
E, eu digo sim a todas as pílulas (a magia negra, te chama)
(La magie noire, ça t'appelle)
(A magia negra, te chama)
(La magie noire, ça t'appelle)
(A magia negra, te chama)
La magie noire, ça m'appelle
A magia negra, me chama
Je prends la thune et les grammes de ces loss-bo
Pego o dinheiro e os gramas desses perdedores
Et je vais déchirer la piste comme un gosse beau
E vou arrasar na pista como um belo garoto
Clairement, j'ai abusé des bonne choses
Claramente, abusei das coisas boas
Sûrement, j'ai avalé les bonnes doses
Certamente, engoli as doses certas
Je sens la foule et les grammes je veux rester
Sinto a multidão e os gramas, quero ficar
Je vais détourner la fête jusqu'à rentrer
Vou desviar a festa até voltar
Quand la nuit vient, je fais des extras
Quando a noite chega, faço extras
Et je dis oui à tout les extas
E eu digo sim a todas as pílulas
Je fais de la musique cheloue pour des amours chés-per
I make weird music for cheap loves
Ça fait quatre jours de fou, ça fait quatre jours déter'
It's been four crazy days, it's been four determined days
Et je phase, et je phase
And I phase, and I phase
Je fais de la musique de chien pour me détourner du saint
I make dog music to distract me from the saint
J'ai l'alphabet dans ma poche, ça me suffit, je suis bien
I have the alphabet in my pocket, that's enough, I'm fine
C'est la base, c'est la base
It's the base, it's the base
Plus j'avance, plus j'me goure
The more I move forward, the more I mess up
Je crois qu'je suis pris de court
I think I'm caught off guard
Mais je zouk-zouk, sec
But I zouk-zouk, dry
Et les zouzs me checkent
And the girls check me out
C'est la base, c'est la base
It's the base, it's the base
Vie d'après, vie d'adulte
Life after, adult life
Je crois qu'je suis à la bourre
I think I'm late
Mais je boum boum tchak
But I boom boom tchak
Dans la meilleure boite du tieks
In the best club of the hood
C'est la base, c'est la base
It's the base, it's the base
Je prends la thune et les grammes de ces loss-bo
I take the money and the grams from these losers
Et je vais déchirer la piste comme un gosse beau
And I'm going to tear up the dance floor like a beautiful kid
Clairement, j'ai abusé des bonnes choses
Clearly, I've abused the good things
Sûrement, j'ai avalé les bonnes doses
Surely, I've swallowed the right doses
Je sens la foule et les grammes je veux rester
I feel the crowd and the grams I want to stay
Je vais détourner la fête jusqu'à rentrer
I'm going to hijack the party until I get home
Quand la nuit vient, je fais des extras
When the night comes, I do extras
Et, je dis oui à tout les extas
And, I say yes to all the ecstasy
J'danse le zouk et je sais même plus comment j'm'appelle
I dance the zouk and I don't even remember my name
J'force sur la zouz, j'avais pas vu, mais elle est pas belle
I force on the girl, I hadn't seen, but she's not beautiful
Je veux de la puff, je veux détourner les bonnes gow
I want some puff, I want to distract the good girls
Pardon si sur tes sseufs, j'ai fait du bongo
Sorry if on your eggs, I played the bongo
Hmm, c'est la base, c'est la base
Hmm, it's the base, it's the base
Si je te colle fort, c'est les taze, c'est les taze
If I stick to you hard, it's the taser, it's the taser
J'arrive en balle sur les basses et j'm'efface
I arrive in ball on the bass and I fade away
Je suis dans le mal et je phase et je phase
I'm in trouble and I phase and I phase
C'est pas l'heure de faire d'la philo, j'commence à voir l'heure défiler
It's not time to do philosophy, I start to see the time passing
J'veux juste que tu m'donnes un filon, pour t'attraper dans mes filets
I just want you to give me a lead, to catch you in my nets
Dans mon verre la glace est pilée, je sens mon état s'empirer
In my glass the ice is crushed, I feel my state getting worse
Je vais rentrer, rouler mon pilon, les défaites je les aient empilés
I'm going to go home, roll my joint, the defeats I've piled them up
J'te fais du rentre dedans, faut faire un constat
I'm hitting on you, we need to make a statement
Je vais te bouffer pour calmer la fonce dalle
I'm going to eat you to calm the hunger
J'reste sur ma faim, il fallait qu'on s'tait
I'm still hungry, we had to be quiet
C'était prévu, il fallait qu'on s'tape
It was planned, we had to fight
Je prends la thune et les grammes de ces loss-bo
I take the money and the grams from these losers
Et je vais déchirer la piste comme un gosse beau
And I'm going to tear up the dance floor like a beautiful kid
Clairement, j'ai abusé des bonnes choses
Clearly, I've abused the good things
Sûrement, j'ai avalé les bonnes doses
Surely, I've swallowed the right doses
Je sens la foule et les grammes je veux rester
I feel the crowd and the grams I want to stay
Je vais détourner la fête jusqu'à rentrer
I'm going to hijack the party until I get home
Quand la nuit vient, je fais des extras
When the night comes, I do extras
Et, je dis oui à tout les extas
And, I say yes to all the ecstasy
Et, je dis oui à tout les extas (la magie noire, ça t'appelle)
And, I say yes to all the ecstasy (black magic, it calls you)
(La magie noire, ça t'appelle)
(Black magic, it calls you)
(La magie noire, ça t'appelle)
(Black magic, it calls you)
La magie noire, ça m'appelle
Black magic, it calls me
Je prends la thune et les grammes de ces loss-bo
I take the money and the grams from these losers
Et je vais déchirer la piste comme un gosse beau
And I'm going to tear up the dance floor like a beautiful kid
Clairement, j'ai abusé des bonne choses
Clearly, I've abused the good things
Sûrement, j'ai avalé les bonnes doses
Surely, I've swallowed the right doses
Je sens la foule et les grammes je veux rester
I feel the crowd and the grams I want to stay
Je vais détourner la fête jusqu'à rentrer
I'm going to hijack the party until I get home
Quand la nuit vient, je fais des extras
When the night comes, I do extras
Et je dis oui à tout les extas
And I say yes to all the ecstasy
Je fais de la musique cheloue pour des amours chés-per
Hago música extraña para amores baratos
Ça fait quatre jours de fou, ça fait quatre jours déter'
Han sido cuatro días locos, han sido cuatro días decididos
Et je phase, et je phase
Y estoy en la luna, estoy en la luna
Je fais de la musique de chien pour me détourner du saint
Hago música de perro para alejarme de lo sagrado
J'ai l'alphabet dans ma poche, ça me suffit, je suis bien
Tengo el alfabeto en mi bolsillo, eso me basta, estoy bien
C'est la base, c'est la base
Es la base, es la base
Plus j'avance, plus j'me goure
Cuanto más avanzo, más me equivoco
Je crois qu'je suis pris de court
Creo que me he quedado corto
Mais je zouk-zouk, sec
Pero bailo zouk, seco
Et les zouzs me checkent
Y las chicas me saludan
C'est la base, c'est la base
Es la base, es la base
Vie d'après, vie d'adulte
Vida después, vida de adulto
Je crois qu'je suis à la bourre
Creo que voy tarde
Mais je boum boum tchak
Pero hago boom boom tchak
Dans la meilleure boite du tieks
En el mejor club del barrio
C'est la base, c'est la base
Es la base, es la base
Je prends la thune et les grammes de ces loss-bo
Tomo el dinero y los gramos de estos perdedores
Et je vais déchirer la piste comme un gosse beau
Y voy a romper la pista como un chico guapo
Clairement, j'ai abusé des bonnes choses
Claramente, he abusado de las cosas buenas
Sûrement, j'ai avalé les bonnes doses
Seguramente, he tomado las dosis correctas
Je sens la foule et les grammes je veux rester
Siento la multitud y los gramos quiero quedarme
Je vais détourner la fête jusqu'à rentrer
Voy a desviar la fiesta hasta que regrese
Quand la nuit vient, je fais des extras
Cuando llega la noche, hago extras
Et, je dis oui à tout les extas
Y, digo sí a todas las pastillas
J'danse le zouk et je sais même plus comment j'm'appelle
Bailo zouk y ni siquiera recuerdo cómo me llamo
J'force sur la zouz, j'avais pas vu, mais elle est pas belle
Insisto en la chica, no lo había visto, pero no es bonita
Je veux de la puff, je veux détourner les bonnes gow
Quiero fumar, quiero desviar a las chicas buenas
Pardon si sur tes sseufs, j'ai fait du bongo
Perdón si en tus huevos, he hecho bongo
Hmm, c'est la base, c'est la base
Hmm, es la base, es la base
Si je te colle fort, c'est les taze, c'est les taze
Si te pego fuerte, son las taser, son las taser
J'arrive en balle sur les basses et j'm'efface
Llego a la pista con los bajos y desaparezco
Je suis dans le mal et je phase et je phase
Estoy en problemas y estoy en la luna y estoy en la luna
C'est pas l'heure de faire d'la philo, j'commence à voir l'heure défiler
No es hora de hacer filosofía, empiezo a ver el tiempo pasar
J'veux juste que tu m'donnes un filon, pour t'attraper dans mes filets
Solo quiero que me des una pista, para atraparte en mis redes
Dans mon verre la glace est pilée, je sens mon état s'empirer
En mi vaso el hielo está triturado, siento que mi estado empeora
Je vais rentrer, rouler mon pilon, les défaites je les aient empilés
Voy a volver a casa, a rodar mi porro, las derrotas las he apilado
J'te fais du rentre dedans, faut faire un constat
Te estoy acosando, necesitamos hacer un informe
Je vais te bouffer pour calmer la fonce dalle
Voy a comerte para calmar el hambre
J'reste sur ma faim, il fallait qu'on s'tait
Me quedo con hambre, deberíamos haber callado
C'était prévu, il fallait qu'on s'tape
Estaba planeado, deberíamos haber peleado
Je prends la thune et les grammes de ces loss-bo
Tomo el dinero y los gramos de estos perdedores
Et je vais déchirer la piste comme un gosse beau
Y voy a romper la pista como un chico guapo
Clairement, j'ai abusé des bonnes choses
Claramente, he abusado de las cosas buenas
Sûrement, j'ai avalé les bonnes doses
Seguramente, he tomado las dosis correctas
Je sens la foule et les grammes je veux rester
Siento la multitud y los gramos quiero quedarme
Je vais détourner la fête jusqu'à rentrer
Voy a desviar la fiesta hasta que regrese
Quand la nuit vient, je fais des extras
Cuando llega la noche, hago extras
Et, je dis oui à tout les extas
Y, digo sí a todas las pastillas
Et, je dis oui à tout les extas (la magie noire, ça t'appelle)
Y, digo sí a todas las pastillas (la magia negra, te llama)
(La magie noire, ça t'appelle)
(La magia negra, te llama)
(La magie noire, ça t'appelle)
(La magia negra, te llama)
La magie noire, ça m'appelle
La magia negra, me llama
Je prends la thune et les grammes de ces loss-bo
Tomo el dinero y los gramos de estos perdedores
Et je vais déchirer la piste comme un gosse beau
Y voy a romper la pista como un chico guapo
Clairement, j'ai abusé des bonne choses
Claramente, he abusado de las cosas buenas
Sûrement, j'ai avalé les bonnes doses
Seguramente, he tomado las dosis correctas
Je sens la foule et les grammes je veux rester
Siento la multitud y los gramos quiero quedarme
Je vais détourner la fête jusqu'à rentrer
Voy a desviar la fiesta hasta que regrese
Quand la nuit vient, je fais des extras
Cuando llega la noche, hago extras
Et je dis oui à tout les extas
Y digo sí a todas las pastillas
Je fais de la musique cheloue pour des amours chés-per
Ich mache seltsame Musik für seltsame Lieben
Ça fait quatre jours de fou, ça fait quatre jours déter'
Es sind vier verrückte Tage, es sind vier entschlossene Tage
Et je phase, et je phase
Und ich phasenweise, und ich phasenweise
Je fais de la musique de chien pour me détourner du saint
Ich mache Hunde-Musik, um mich vom Heiligen abzuwenden
J'ai l'alphabet dans ma poche, ça me suffit, je suis bien
Ich habe das Alphabet in meiner Tasche, das reicht mir, ich bin gut
C'est la base, c'est la base
Das ist die Basis, das ist die Basis
Plus j'avance, plus j'me goure
Je mehr ich vorankomme, desto mehr irre ich mich
Je crois qu'je suis pris de court
Ich glaube, ich bin überrumpelt
Mais je zouk-zouk, sec
Aber ich Zouk-Zouk, trocken
Et les zouzs me checkent
Und die Zouzs checken mich
C'est la base, c'est la base
Das ist die Basis, das ist die Basis
Vie d'après, vie d'adulte
Leben danach, Erwachsenenleben
Je crois qu'je suis à la bourre
Ich glaube, ich bin zu spät dran
Mais je boum boum tchak
Aber ich mache Boom Boom Tchak
Dans la meilleure boite du tieks
In dem besten Club der Nachbarschaft
C'est la base, c'est la base
Das ist die Basis, das ist die Basis
Je prends la thune et les grammes de ces loss-bo
Ich nehme das Geld und die Gramm von diesen Verlierern
Et je vais déchirer la piste comme un gosse beau
Und ich werde die Tanzfläche zerreißen wie ein schönes Kind
Clairement, j'ai abusé des bonnes choses
Klar, ich habe die guten Dinge übertrieben
Sûrement, j'ai avalé les bonnes doses
Sicherlich, ich habe die richtigen Dosen geschluckt
Je sens la foule et les grammes je veux rester
Ich fühle die Menge und die Gramm, ich will bleiben
Je vais détourner la fête jusqu'à rentrer
Ich werde die Party bis zum Ende stören
Quand la nuit vient, je fais des extras
Wenn die Nacht kommt, mache ich Extras
Et, je dis oui à tout les extas
Und ich sage ja zu allen Extas
J'danse le zouk et je sais même plus comment j'm'appelle
Ich tanze Zouk und ich weiß nicht einmal mehr, wie ich heiße
J'force sur la zouz, j'avais pas vu, mais elle est pas belle
Ich dränge auf die Zouz, ich hatte es nicht gesehen, aber sie ist nicht schön
Je veux de la puff, je veux détourner les bonnes gow
Ich will Puff, ich will die guten Mädchen ablenken
Pardon si sur tes sseufs, j'ai fait du bongo
Entschuldigung, wenn ich auf deinen Eiern Bongo gespielt habe
Hmm, c'est la base, c'est la base
Hmm, das ist die Basis, das ist die Basis
Si je te colle fort, c'est les taze, c'est les taze
Wenn ich dich stark klebe, sind es die Taser, es sind die Taser
J'arrive en balle sur les basses et j'm'efface
Ich komme auf den Bässen und ich verschwinde
Je suis dans le mal et je phase et je phase
Ich bin in Schwierigkeiten und ich phasenweise und ich phasenweise
C'est pas l'heure de faire d'la philo, j'commence à voir l'heure défiler
Es ist nicht die Zeit für Philosophie, ich fange an, die Zeit zu sehen, die vergeht
J'veux juste que tu m'donnes un filon, pour t'attraper dans mes filets
Ich will nur, dass du mir einen Hinweis gibst, um dich in meine Netze zu locken
Dans mon verre la glace est pilée, je sens mon état s'empirer
In meinem Glas ist das Eis zerstoßen, ich fühle meinen Zustand sich verschlechtern
Je vais rentrer, rouler mon pilon, les défaites je les aient empilés
Ich werde nach Hause gehen, meinen Joint rollen, die Niederlagen habe ich gestapelt
J'te fais du rentre dedans, faut faire un constat
Ich mache dir Avancen, wir müssen eine Bilanz ziehen
Je vais te bouffer pour calmer la fonce dalle
Ich werde dich fressen, um den Hunger zu stillen
J'reste sur ma faim, il fallait qu'on s'tait
Ich bleibe hungrig, wir hätten schweigen sollen
C'était prévu, il fallait qu'on s'tape
Es war geplant, wir hätten kämpfen sollen
Je prends la thune et les grammes de ces loss-bo
Ich nehme das Geld und die Gramm von diesen Verlierern
Et je vais déchirer la piste comme un gosse beau
Und ich werde die Tanzfläche zerreißen wie ein schönes Kind
Clairement, j'ai abusé des bonnes choses
Klar, ich habe die guten Dinge übertrieben
Sûrement, j'ai avalé les bonnes doses
Sicherlich, ich habe die richtigen Dosen geschluckt
Je sens la foule et les grammes je veux rester
Ich fühle die Menge und die Gramm, ich will bleiben
Je vais détourner la fête jusqu'à rentrer
Ich werde die Party bis zum Ende stören
Quand la nuit vient, je fais des extras
Wenn die Nacht kommt, mache ich Extras
Et, je dis oui à tout les extas
Und ich sage ja zu allen Extas
Et, je dis oui à tout les extas (la magie noire, ça t'appelle)
Und ich sage ja zu allen Extas (die schwarze Magie, sie ruft dich)
(La magie noire, ça t'appelle)
(Die schwarze Magie, sie ruft dich)
(La magie noire, ça t'appelle)
(Die schwarze Magie, sie ruft dich)
La magie noire, ça m'appelle
Die schwarze Magie, sie ruft mich
Je prends la thune et les grammes de ces loss-bo
Ich nehme das Geld und die Gramm von diesen Verlierern
Et je vais déchirer la piste comme un gosse beau
Und ich werde die Tanzfläche zerreißen wie ein schönes Kind
Clairement, j'ai abusé des bonne choses
Klar, ich habe die guten Dinge übertrieben
Sûrement, j'ai avalé les bonnes doses
Sicherlich, ich habe die richtigen Dosen geschluckt
Je sens la foule et les grammes je veux rester
Ich fühle die Menge und die Gramm, ich will bleiben
Je vais détourner la fête jusqu'à rentrer
Ich werde die Party bis zum Ende stören
Quand la nuit vient, je fais des extras
Wenn die Nacht kommt, mache ich Extras
Et je dis oui à tout les extas
Und ich sage ja zu allen Extas