Kif'n'dir
Philippe Greiss, Zehira Darabid
Je contemple les avions par la fenêtre
Barreaudée, moi qui veux m'évader
Je n'ai jamais eu envie de me soumettre
à ces êtres aux idées érodées
Je veux pouvoir voir d'autres jours naître
La ligne de ma main me le dira peut-être
Je dois suivre le phare car mon âme est maître
Mais j'ai peur de toucher le fond juste à quelques mètres
Et je n'ai pas envie de partir
Même s'il n'y a rien pour me retenir
Je n'ai pas envie de souffrir
J'ai pris un aller simple charter
Pour ne plus revenir
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l'bereh fe lil ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Je porte ce masque pour ressembler aux autres
Un garçon manqué, une fille pas comme les autres
Je m'attends au pire et je supporte
J'en ai marre de faire semblant que je suis forte
Donc je fais la morte, pour ne pas mourir
Faut que je m'en sorte pour fermer ce chapitre
Algérie même s'il y a de la poussière sur ce thème
Sache que malgré tout je t'aime
Et je n'ai pas envie de partir
Même s'il n'y a rien pour me retenir
Je n'ai pas envie de souffrir
J'ai pris un aller simple charter
J'promets de revenir
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir (Pleure pas Algérie)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Shkite l bereh f lile ana (Pleure pas Algérie)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Pleure pas Algérie)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Shkite l bereh f lile ana (Pleure pas Algérie)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Je contemple les avions par la fenêtre
Contemplo gli aerei dalla finestra
Barreaudée, moi qui veux m'évader
Inferriata, io che voglio evadere
Je n'ai jamais eu envie de me soumettre
Non ho mai voluto sottomettermi
à ces êtres aux idées érodées
A questi esseri con idee erose
Je veux pouvoir voir d'autres jours naître
Voglio poter vedere nascere altri giorni
La ligne de ma main me le dira peut-être
La linea della mia mano me lo dirà forse
Je dois suivre le phare car mon âme est maître
Devo seguire il faro perché la mia anima è padrona
Mais j'ai peur de toucher le fond juste à quelques mètres
Ma ho paura di toccare il fondo a pochi metri
Et je n'ai pas envie de partir
E non ho voglia di andare via
Même s'il n'y a rien pour me retenir
Anche se non c'è nulla che mi trattenga
Je n'ai pas envie de souffrir
Non ho voglia di soffrire
J'ai pris un aller simple charter
Ho preso un volo charter di sola andata
Pour ne plus revenir
Per non tornare più
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l'bereh fe lil ana
Shkite l'bereh fe lil ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Je porte ce masque pour ressembler aux autres
Indosso questa maschera per assomigliare agli altri
Un garçon manqué, une fille pas comme les autres
Un maschiaccio, una ragazza non come le altre
Je m'attends au pire et je supporte
Mi aspetto il peggio e sopporto
J'en ai marre de faire semblant que je suis forte
Sono stufa di fingere di essere forte
Donc je fais la morte, pour ne pas mourir
Quindi faccio la morta, per non morire
Faut que je m'en sorte pour fermer ce chapitre
Devo cavarmela per chiudere questo capitolo
Algérie même s'il y a de la poussière sur ce thème
Algeria anche se c'è polvere su questo tema
Sache que malgré tout je t'aime
Sappi che nonostante tutto ti amo
Et je n'ai pas envie de partir
E non ho voglia di andare via
Même s'il n'y a rien pour me retenir
Anche se non c'è nulla che mi trattenga
Je n'ai pas envie de souffrir
Non ho voglia di soffrire
J'ai pris un aller simple charter
Ho preso un volo charter di sola andata
J'promets de revenir
Prometto di tornare
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir (Pleure pas Algérie)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Non piangere Algeria)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Nemmeno io piango)
Shkite l bereh f lile ana (Pleure pas Algérie)
Shkite l bereh f lile ana (Non piangere Algeria)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Nemmeno io piango)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Pleure pas Algérie)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Non piangere Algeria)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Nemmeno io piango)
Shkite l bereh f lile ana (Pleure pas Algérie)
Shkite l bereh f lile ana (Non piangere Algeria)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Nemmeno io piango)
Je contemple les avions par la fenêtre
Contemplo os aviões pela janela
Barreaudée, moi qui veux m'évader
Gradeada, eu que quero fugir
Je n'ai jamais eu envie de me soumettre
Nunca quis me submeter
à ces êtres aux idées érodées
A esses seres com ideias desgastadas
Je veux pouvoir voir d'autres jours naître
Quero poder ver outros dias nascerem
La ligne de ma main me le dira peut-être
A linha da minha mão talvez me diga
Je dois suivre le phare car mon âme est maître
Devo seguir o farol pois minha alma é mestre
Mais j'ai peur de toucher le fond juste à quelques mètres
Mas tenho medo de tocar o fundo a apenas alguns metros
Et je n'ai pas envie de partir
E eu não quero ir embora
Même s'il n'y a rien pour me retenir
Mesmo que não haja nada para me segurar
Je n'ai pas envie de souffrir
Não quero sofrer
J'ai pris un aller simple charter
Peguei um voo só de ida
Pour ne plus revenir
Para nunca mais voltar
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l'bereh fe lil ana
Shkite l'bereh fe lil ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Je porte ce masque pour ressembler aux autres
Uso esta máscara para parecer com os outros
Un garçon manqué, une fille pas comme les autres
Um menino perdido, uma menina diferente das outras
Je m'attends au pire et je supporte
Espero o pior e aguento
J'en ai marre de faire semblant que je suis forte
Estou cansada de fingir que sou forte
Donc je fais la morte, pour ne pas mourir
Então finjo estar morta, para não morrer
Faut que je m'en sorte pour fermer ce chapitre
Preciso me livrar para fechar este capítulo
Algérie même s'il y a de la poussière sur ce thème
Argélia, mesmo que haja poeira sobre este tema
Sache que malgré tout je t'aime
Saiba que apesar de tudo eu te amo
Et je n'ai pas envie de partir
E eu não quero ir embora
Même s'il n'y a rien pour me retenir
Mesmo que não haja nada para me segurar
Je n'ai pas envie de souffrir
Não quero sofrer
J'ai pris un aller simple charter
Peguei um voo só de ida
J'promets de revenir
Prometo voltar
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir (Pleure pas Algérie)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Não chore Argélia)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Eu também não choro)
Shkite l bereh f lile ana (Pleure pas Algérie)
Shkite l bereh f lile ana (Não chore Argélia)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Eu também não choro)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Pleure pas Algérie)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Não chore Argélia)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Eu também não choro)
Shkite l bereh f lile ana (Pleure pas Algérie)
Shkite l bereh f lile ana (Não chore Argélia)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Eu também não choro)
Je contemple les avions par la fenêtre
I watch the planes through the barred window
Barreaudée, moi qui veux m'évader
Caged, I who want to escape
Je n'ai jamais eu envie de me soumettre
I've never wanted to submit
à ces êtres aux idées érodées
To these beings with eroded ideas
Je veux pouvoir voir d'autres jours naître
I want to see other days dawn
La ligne de ma main me le dira peut-être
The line on my hand might tell me
Je dois suivre le phare car mon âme est maître
I must follow the lighthouse because my soul is master
Mais j'ai peur de toucher le fond juste à quelques mètres
But I'm afraid of hitting bottom just a few meters away
Et je n'ai pas envie de partir
And I don't want to leave
Même s'il n'y a rien pour me retenir
Even if there's nothing to hold me back
Je n'ai pas envie de souffrir
I don't want to suffer
J'ai pris un aller simple charter
I took a one-way charter
Pour ne plus revenir
Never to return
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l'bereh fe lil ana
I spent the night alone
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Je porte ce masque pour ressembler aux autres
I wear this mask to look like others
Un garçon manqué, une fille pas comme les autres
A tomboy, a girl unlike the others
Je m'attends au pire et je supporte
I brace for the worst and I endure
J'en ai marre de faire semblant que je suis forte
I'm tired of pretending that I'm strong
Donc je fais la morte, pour ne pas mourir
So I play dead, to not die
Faut que je m'en sorte pour fermer ce chapitre
I need to get out to close this chapter
Algérie même s'il y a de la poussière sur ce thème
Algeria, even if there's dust on this theme
Sache que malgré tout je t'aime
Know that despite everything, I love you
Et je n'ai pas envie de partir
And I don't want to leave
Même s'il n'y a rien pour me retenir
Even if there's nothing to hold me back
Je n'ai pas envie de souffrir
I don't want to suffer
J'ai pris un aller simple charter
I took a one-way charter
J'promets de revenir
I promise to return
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
I spent the night alone
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
I spent the night alone
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
I spent the night alone
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
I spent the night alone
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir (Pleure pas Algérie)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Don't cry Algeria)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (I'm not crying either)
Shkite l bereh f lile ana (Pleure pas Algérie)
I spent the night alone (Don't cry Algeria)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (I'm not crying either)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Pleure pas Algérie)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Don't cry Algeria)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (I'm not crying either)
Shkite l bereh f lile ana (Pleure pas Algérie)
I spent the night alone (Don't cry Algeria)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (I'm not crying either)
Je contemple les avions par la fenêtre
Contemplo los aviones a través de la ventana
Barreaudée, moi qui veux m'évader
Enrejada, yo que quiero escapar
Je n'ai jamais eu envie de me soumettre
Nunca he querido someterme
à ces êtres aux idées érodées
A esos seres con ideas erosionadas
Je veux pouvoir voir d'autres jours naître
Quiero poder ver nacer otros días
La ligne de ma main me le dira peut-être
La línea de mi mano tal vez me lo dirá
Je dois suivre le phare car mon âme est maître
Debo seguir el faro porque mi alma es maestra
Mais j'ai peur de toucher le fond juste à quelques mètres
Pero tengo miedo de tocar fondo a solo unos metros
Et je n'ai pas envie de partir
Y no quiero irme
Même s'il n'y a rien pour me retenir
Aunque no haya nada que me retenga
Je n'ai pas envie de souffrir
No quiero sufrir
J'ai pris un aller simple charter
Tomé un vuelo charter de ida
Pour ne plus revenir
Para no volver
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l'bereh fe lil ana
Shkite l'bereh fe lil ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Je porte ce masque pour ressembler aux autres
Llevo esta máscara para parecerme a los demás
Un garçon manqué, une fille pas comme les autres
Un chico marimacho, una chica no como las demás
Je m'attends au pire et je supporte
Espero lo peor y lo soporto
J'en ai marre de faire semblant que je suis forte
Estoy harta de fingir que soy fuerte
Donc je fais la morte, pour ne pas mourir
Así que finjo estar muerta, para no morir
Faut que je m'en sorte pour fermer ce chapitre
Tengo que salir de esto para cerrar este capítulo
Algérie même s'il y a de la poussière sur ce thème
Argelia, aunque haya polvo en este tema
Sache que malgré tout je t'aime
Sabe que a pesar de todo te amo
Et je n'ai pas envie de partir
Y no quiero irme
Même s'il n'y a rien pour me retenir
Aunque no haya nada que me retenga
Je n'ai pas envie de souffrir
No quiero sufrir
J'ai pris un aller simple charter
Tomé un vuelo charter de ida
J'promets de revenir
Prometo volver
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir (Pleure pas Algérie)
Kif'n'dir, kif'n'dir (No llores Argelia)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Yo tampoco lloro)
Shkite l bereh f lile ana (Pleure pas Algérie)
Shkite l bereh f lile ana (No llores Argelia)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Yo tampoco lloro)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Pleure pas Algérie)
Kif'n'dir, kif'n'dir (No llores Argelia)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Yo tampoco lloro)
Shkite l bereh f lile ana (Pleure pas Algérie)
Shkite l bereh f lile ana (No llores Argelia)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Yo tampoco lloro)
Je contemple les avions par la fenêtre
Ich betrachte die Flugzeuge durch das vergitterte Fenster
Barreaudée, moi qui veux m'évader
Eingesperrt, ich, die fliehen will
Je n'ai jamais eu envie de me soumettre
Ich hatte nie den Wunsch, mich zu unterwerfen
à ces êtres aux idées érodées
diesen Wesen mit erodierten Ideen
Je veux pouvoir voir d'autres jours naître
Ich möchte andere Tage geboren sehen können
La ligne de ma main me le dira peut-être
Vielleicht wird die Linie meiner Hand es mir sagen
Je dois suivre le phare car mon âme est maître
Ich muss dem Leuchtturm folgen, denn meine Seele ist der Meister
Mais j'ai peur de toucher le fond juste à quelques mètres
Aber ich fürchte, den Boden nur wenige Meter entfernt zu berühren
Et je n'ai pas envie de partir
Und ich habe keine Lust zu gehen
Même s'il n'y a rien pour me retenir
Auch wenn nichts mich hält
Je n'ai pas envie de souffrir
Ich habe keine Lust zu leiden
J'ai pris un aller simple charter
Ich habe ein One-Way-Charter genommen
Pour ne plus revenir
Um nie zurückzukehren
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l'bereh fe lil ana
Shkite l'bereh fe lil ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Je porte ce masque pour ressembler aux autres
Ich trage diese Maske, um wie die anderen auszusehen
Un garçon manqué, une fille pas comme les autres
Ein verpasster Junge, ein Mädchen, das nicht wie die anderen ist
Je m'attends au pire et je supporte
Ich rechne mit dem Schlimmsten und ertrage es
J'en ai marre de faire semblant que je suis forte
Ich habe es satt, so zu tun, als wäre ich stark
Donc je fais la morte, pour ne pas mourir
Also stelle ich mich tot, um nicht zu sterben
Faut que je m'en sorte pour fermer ce chapitre
Ich muss hier raus, um dieses Kapitel zu schließen
Algérie même s'il y a de la poussière sur ce thème
Algerien, auch wenn es Staub auf diesem Thema gibt
Sache que malgré tout je t'aime
Wisse, dass ich dich trotz allem liebe
Et je n'ai pas envie de partir
Und ich habe keine Lust zu gehen
Même s'il n'y a rien pour me retenir
Auch wenn nichts mich hält
Je n'ai pas envie de souffrir
Ich habe keine Lust zu leiden
J'ai pris un aller simple charter
Ich habe ein One-Way-Charter genommen
J'promets de revenir
Ich verspreche zurückzukehren
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir (Pleure pas Algérie)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Weine nicht Algerien)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Ich weine auch nicht)
Shkite l bereh f lile ana (Pleure pas Algérie)
Shkite l bereh f lile ana (Weine nicht Algerien)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Ich weine auch nicht)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Pleure pas Algérie)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Weine nicht Algerien)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Ich weine auch nicht)
Shkite l bereh f lile ana (Pleure pas Algérie)
Shkite l bereh f lile ana (Weine nicht Algerien)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Ich weine auch nicht)
Je contemple les avions par la fenêtre
Saya memandangi pesawat melalui jendela
Barreaudée, moi qui veux m'évader
Bertiang, saya yang ingin melarikan diri
Je n'ai jamais eu envie de me soumettre
Saya tidak pernah ingin tunduk
à ces êtres aux idées érodées
kepada makhluk dengan ide yang terkikis
Je veux pouvoir voir d'autres jours naître
Saya ingin bisa melihat hari lain lahir
La ligne de ma main me le dira peut-être
Garis di tangan saya mungkin akan memberitahu saya
Je dois suivre le phare car mon âme est maître
Saya harus mengikuti mercusuar karena jiwa saya adalah tuan
Mais j'ai peur de toucher le fond juste à quelques mètres
Tapi saya takut menyentuh dasar hanya beberapa meter
Et je n'ai pas envie de partir
Dan saya tidak ingin pergi
Même s'il n'y a rien pour me retenir
Meskipun tidak ada yang menahan saya
Je n'ai pas envie de souffrir
Saya tidak ingin menderita
J'ai pris un aller simple charter
Saya mengambil satu tiket charter
Pour ne plus revenir
Untuk tidak kembali
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l'bereh fe lil ana
Shkite l'bereh fe lil ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Je porte ce masque pour ressembler aux autres
Saya memakai topeng ini untuk menyerupai orang lain
Un garçon manqué, une fille pas comme les autres
Seorang tomboy, seorang gadis yang tidak seperti yang lain
Je m'attends au pire et je supporte
Saya mengharapkan yang terburuk dan saya tahan
J'en ai marre de faire semblant que je suis forte
Saya muak berpura-pura kuat
Donc je fais la morte, pour ne pas mourir
Jadi saya pura-pura mati, untuk tidak mati
Faut que je m'en sorte pour fermer ce chapitre
Saya harus bisa keluar untuk menutup bab ini
Algérie même s'il y a de la poussière sur ce thème
Aljazair meskipun ada debu di tema ini
Sache que malgré tout je t'aime
Ketahuilah bahwa meskipun begitu saya mencintaimu
Et je n'ai pas envie de partir
Dan saya tidak ingin pergi
Même s'il n'y a rien pour me retenir
Meskipun tidak ada yang menahan saya
Je n'ai pas envie de souffrir
Saya tidak ingin menderita
J'ai pris un aller simple charter
Saya mengambil satu tiket charter
J'promets de revenir
Saya berjanji akan kembali
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir (Pleure pas Algérie)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Jangan menangis Aljazair)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Saya juga tidak menangis)
Shkite l bereh f lile ana (Pleure pas Algérie)
Shkite l bereh f lile ana (Jangan menangis Aljazair)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Saya juga tidak menangis)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Pleure pas Algérie)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Jangan menangis Aljazair)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Saya juga tidak menangis)
Shkite l bereh f lile ana (Pleure pas Algérie)
Shkite l bereh f lile ana (Jangan menangis Aljazair)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Saya juga tidak menangis)
Je contemple les avions par la fenêtre
ฉันมองเครื่องบินผ่านหน้าต่างที่มีกระจก
Barreaudée, moi qui veux m'évader
ที่มีราวกั้น, ฉันที่ต้องการหนี
Je n'ai jamais eu envie de me soumettre
ฉันไม่เคยอยากยอมแพ้
à ces êtres aux idées érodées
ต่อเหล่าสิ่งมีชีวิตที่มีความคิดที่สึกหรอ
Je veux pouvoir voir d'autres jours naître
ฉันต้องการเห็นวันใหม่ๆเกิดขึ้น
La ligne de ma main me le dira peut-être
เส้นทางในมือของฉันอาจจะบอกฉัน
Je dois suivre le phare car mon âme est maître
ฉันต้องตามไฟส่องทางเพราะวิญญาณของฉันคือผู้ควบคุม
Mais j'ai peur de toucher le fond juste à quelques mètres
แต่ฉันกลัวที่จะตกลงไปที่ด้านล่างเพียงไม่กี่เมตร
Et je n'ai pas envie de partir
และฉันไม่อยากจะออกไป
Même s'il n'y a rien pour me retenir
แม้ว่าจะไม่มีอะไรที่จะยั้งฉัน
Je n'ai pas envie de souffrir
ฉันไม่อยากจะทนทุกข์
J'ai pris un aller simple charter
ฉันได้เดินทางไปด้วยเครื่องบินชาร์เตอร์เพียงทางเดียว
Pour ne plus revenir
เพื่อไม่ต้องกลับมาอีก
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l'bereh fe lil ana
Shkite l'bereh fe lil ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Je porte ce masque pour ressembler aux autres
ฉันสวมหน้ากากนี้เพื่อที่จะดูเหมือนคนอื่น
Un garçon manqué, une fille pas comme les autres
เด็กผู้ชายที่ไม่สำเร็จ, หญิงที่ไม่เหมือนคนอื่น
Je m'attends au pire et je supporte
ฉันคาดหวังในสิ่งที่แย่ที่สุดและฉันทน
J'en ai marre de faire semblant que je suis forte
ฉันเบื่อที่ต้องทำเป็นว่าฉันแข็งแรง
Donc je fais la morte, pour ne pas mourir
ดังนั้นฉันทำเป็นตาย, เพื่อไม่ต้องตาย
Faut que je m'en sorte pour fermer ce chapitre
ฉันต้องหาทางออกเพื่อปิดบทนี้
Algérie même s'il y a de la poussière sur ce thème
อัลจีเรีย แม้ว่าจะมีฝุ่นที่ปกคลุมหัวข้อนี้
Sache que malgré tout je t'aime
ทราบว่าไม่ว่าจะเป็นอย่างไรฉันก็รักคุณ
Et je n'ai pas envie de partir
และฉันไม่อยากจะออกไป
Même s'il n'y a rien pour me retenir
แม้ว่าจะไม่มีอะไรที่จะยั้งฉัน
Je n'ai pas envie de souffrir
ฉันไม่อยากจะทนทุกข์
J'ai pris un aller simple charter
ฉันได้เดินทางไปด้วยเครื่องบินชาร์เตอร์เพียงทางเดียว
J'promets de revenir
ฉันสัญญาว่าจะกลับมา
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir (Pleure pas Algérie)
Kif'n'dir, kif'n'dir (อย่าร้องไห้อัลจีเรีย)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (ฉันก็ไม่ร้องไห้)
Shkite l bereh f lile ana (Pleure pas Algérie)
Shkite l bereh f lile ana (อย่าร้องไห้อัลจีเรีย)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (ฉันก็ไม่ร้องไห้)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Pleure pas Algérie)
Kif'n'dir, kif'n'dir (อย่าร้องไห้อัลจีเรีย)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (ฉันก็ไม่ร้องไห้)
Shkite l bereh f lile ana (Pleure pas Algérie)
Shkite l bereh f lile ana (อย่าร้องไห้อัลจีเรีย)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (ฉันก็ไม่ร้องไห้)
Je contemple les avions par la fenêtre
我透过窗户看飞机
Barreaudée, moi qui veux m'évader
我想逃离的铁窗
Je n'ai jamais eu envie de me soumettre
我从未想过要屈服
à ces êtres aux idées érodées
在这些思想破败的人面前
Je veux pouvoir voir d'autres jours naître
我想看到新的一天诞生
La ligne de ma main me le dira peut-être
也许我手上的线条会告诉我
Je dois suivre le phare car mon âme est maître
我必须跟随灯塔，因为我的灵魂是主人
Mais j'ai peur de toucher le fond juste à quelques mètres
但我害怕只有几米就会触底
Et je n'ai pas envie de partir
我并不想离开
Même s'il n'y a rien pour me retenir
即使没有什么可以留住我
Je n'ai pas envie de souffrir
我不想受苦
J'ai pris un aller simple charter
我买了一张单程机票
Pour ne plus revenir
再也不回来
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l'bereh fe lil ana
Shkite l'bereh fe lil ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Je porte ce masque pour ressembler aux autres
我戴上这个面具，试图和别人一样
Un garçon manqué, une fille pas comme les autres
一个假小子，一个与众不同的女孩
Je m'attends au pire et je supporte
我预料到最坏的结果，我承受
J'en ai marre de faire semblant que je suis forte
我厌倦了假装我很坚强
Donc je fais la morte, pour ne pas mourir
所以我装死，以免真的死去
Faut que je m'en sorte pour fermer ce chapitre
我必须找到出路，结束这一章
Algérie même s'il y a de la poussière sur ce thème
阿尔及利亚，即使这个主题上有尘埃
Sache que malgré tout je t'aime
请知道我仍然爱你
Et je n'ai pas envie de partir
我并不想离开
Même s'il n'y a rien pour me retenir
即使没有什么可以留住我
Je n'ai pas envie de souffrir
我不想受苦
J'ai pris un aller simple charter
我买了一张单程机票
J'promets de revenir
我保证会回来
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir (Pleure pas Algérie)
Kif'n'dir, kif'n'dir (别哭阿尔及利亚)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (我也不会哭)
Shkite l bereh f lile ana (Pleure pas Algérie)
Shkite l bereh f lile ana (别哭阿尔及利亚)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (我也不会哭)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Pleure pas Algérie)
Kif'n'dir, kif'n'dir (别哭阿尔及利亚)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (我也不会哭)
Shkite l bereh f lile ana (Pleure pas Algérie)
Shkite l bereh f lile ana (别哭阿尔及利亚)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Kif'n'dir, kif'n'dir (我也不会哭)