La Que Se Fue
Jose Alfredo Jimenez Sandoval
Tengo dinero en el mundo
Dinero maldito que nada vale
Aunque me miren sonriendo
La pena que traigo ni Dios la sabe
Yo conocí la pobreza
Y alla entre los pobres jamas lloré
Yo pa' qué quiero riqueza
Si voy con el alma perdida y sin fe
Yo lo que quiero es que vuelva
Que vuelva conmigo la que se fue
Si es necesario que llore
La vida completa por ella, lloro
De que me sirve el dinero
Si sufro una pena si estoy tan sólo
Puedo comprar mil mujeres
Y darme una vida de gran placer
Pero el cariño comprado
Ni sabe querernos ni puede ser fiel
Yo lo que quiero es que vuelva
Que vuelva conmigo la que se fue
Tengo dinero en el mundo
Ho soldi nel mondo
Dinero maldito que nada vale
Maledetti soldi che non valgono nulla
Aunque me miren sonriendo
Anche se mi guardano sorridendo
La pena que traigo ni Dios la sabe
Il dolore che porto, nemmeno Dio lo sa
Yo conocí la pobreza
Ho conosciuto la povertà
Y alla entre los pobres jamas lloré
E tra i poveri non ho mai pianto
Yo pa' qué quiero riqueza
Perché voglio la ricchezza
Si voy con el alma perdida y sin fe
Se vado con l'anima perduta e senza fede
Yo lo que quiero es que vuelva
Tutto ciò che voglio è che torni
Que vuelva conmigo la que se fue
Che torni con me quella che se n'è andata
Si es necesario que llore
Se è necessario che pianga
La vida completa por ella, lloro
Per lei, piangerò tutta la vita
De que me sirve el dinero
A cosa mi serve il denaro
Si sufro una pena si estoy tan sólo
Se soffro un dolore, se sono così solo
Puedo comprar mil mujeres
Posso comprare mille donne
Y darme una vida de gran placer
E darmi una vita di grande piacere
Pero el cariño comprado
Ma l'affetto comprato
Ni sabe querernos ni puede ser fiel
Non sa amarci né può essere fedele
Yo lo que quiero es que vuelva
Tutto ciò che voglio è che torni
Que vuelva conmigo la que se fue
Che torni con me quella che se n'è andata
Tengo dinero en el mundo
Tenho dinheiro no mundo
Dinero maldito que nada vale
Dinheiro maldito que nada vale
Aunque me miren sonriendo
Mesmo que me olhem sorrindo
La pena que traigo ni Dios la sabe
A dor que trago nem Deus sabe
Yo conocí la pobreza
Eu conheci a pobreza
Y alla entre los pobres jamas lloré
E lá entre os pobres nunca chorei
Yo pa' qué quiero riqueza
Para que quero riqueza
Si voy con el alma perdida y sin fe
Se vou com a alma perdida e sem fé
Yo lo que quiero es que vuelva
O que eu quero é que ela volte
Que vuelva conmigo la que se fue
Que volte comigo a que se foi
Si es necesario que llore
Se é necessário que chore
La vida completa por ella, lloro
A vida inteira por ela, choro
De que me sirve el dinero
De que me serve o dinheiro
Si sufro una pena si estoy tan sólo
Se sofro uma dor se estou tão sozinho
Puedo comprar mil mujeres
Posso comprar mil mulheres
Y darme una vida de gran placer
E me dar uma vida de grande prazer
Pero el cariño comprado
Mas o carinho comprado
Ni sabe querernos ni puede ser fiel
Nem sabe nos amar nem pode ser fiel
Yo lo que quiero es que vuelva
O que eu quero é que ela volte
Que vuelva conmigo la que se fue
Que volte comigo a que se foi
Tengo dinero en el mundo
I have money in the world
Dinero maldito que nada vale
Cursed money that's worth nothing
Aunque me miren sonriendo
Even though they look at me smiling
La pena que traigo ni Dios la sabe
The sorrow I carry, not even God knows
Yo conocí la pobreza
I knew poverty
Y alla entre los pobres jamas lloré
And among the poor, I never cried
Yo pa' qué quiero riqueza
Why would I want wealth
Si voy con el alma perdida y sin fe
If I go with my soul lost and without faith
Yo lo que quiero es que vuelva
What I want is for her to come back
Que vuelva conmigo la que se fue
To come back to me, the one who left
Si es necesario que llore
If it's necessary that I cry
La vida completa por ella, lloro
My whole life for her, I cry
De que me sirve el dinero
What good is money to me
Si sufro una pena si estoy tan sólo
If I suffer a sorrow, if I'm so alone
Puedo comprar mil mujeres
I can buy a thousand women
Y darme una vida de gran placer
And give myself a life of great pleasure
Pero el cariño comprado
But bought affection
Ni sabe querernos ni puede ser fiel
Neither knows how to love us nor can be faithful
Yo lo que quiero es que vuelva
What I want is for her to come back
Que vuelva conmigo la que se fue
To come back to me, the one who left
Tengo dinero en el mundo
J'ai de l'argent dans le monde
Dinero maldito que nada vale
Maudit argent qui ne vaut rien
Aunque me miren sonriendo
Même s'ils me regardent en souriant
La pena que traigo ni Dios la sabe
La peine que je porte, même Dieu ne la connaît pas
Yo conocí la pobreza
J'ai connu la pauvreté
Y alla entre los pobres jamas lloré
Et parmi les pauvres, je n'ai jamais pleuré
Yo pa' qué quiero riqueza
Pourquoi voudrais-je de la richesse
Si voy con el alma perdida y sin fe
Si je vais avec une âme perdue et sans foi
Yo lo que quiero es que vuelva
Ce que je veux, c'est qu'elle revienne
Que vuelva conmigo la que se fue
Qu'elle revienne avec moi, celle qui est partie
Si es necesario que llore
Si je dois pleurer
La vida completa por ella, lloro
Toute ma vie pour elle, je pleure
De que me sirve el dinero
À quoi me sert l'argent
Si sufro una pena si estoy tan sólo
Si je souffre d'une peine, si je suis si seul
Puedo comprar mil mujeres
Je peux acheter mille femmes
Y darme una vida de gran placer
Et me donner une vie de grand plaisir
Pero el cariño comprado
Mais l'affection achetée
Ni sabe querernos ni puede ser fiel
Ne sait ni nous aimer ni être fidèle
Yo lo que quiero es que vuelva
Ce que je veux, c'est qu'elle revienne
Que vuelva conmigo la que se fue
Qu'elle revienne avec moi, celle qui est partie
Tengo dinero en el mundo
Ich habe Geld in der Welt
Dinero maldito que nada vale
Verfluchtes Geld, das nichts wert ist
Aunque me miren sonriendo
Obwohl sie mich lächelnd ansehen
La pena que traigo ni Dios la sabe
Den Schmerz, den ich trage, weiß nur Gott
Yo conocí la pobreza
Ich habe die Armut kennengelernt
Y alla entre los pobres jamas lloré
Und unter den Armen habe ich nie geweint
Yo pa' qué quiero riqueza
Was will ich mit Reichtum
Si voy con el alma perdida y sin fe
Wenn ich mit einer verlorenen und glaubenslosen Seele gehe
Yo lo que quiero es que vuelva
Was ich will, ist, dass sie zurückkommt
Que vuelva conmigo la que se fue
Dass sie, die gegangen ist, zu mir zurückkehrt
Si es necesario que llore
Wenn es notwendig ist, dass ich weine
La vida completa por ella, lloro
Das ganze Leben für sie, ich weine
De que me sirve el dinero
Wozu dient mir das Geld
Si sufro una pena si estoy tan sólo
Wenn ich leide, wenn ich so alleine bin
Puedo comprar mil mujeres
Ich kann tausend Frauen kaufen
Y darme una vida de gran placer
Und mir ein Leben voller großer Freuden geben
Pero el cariño comprado
Aber die gekaufte Zuneigung
Ni sabe querernos ni puede ser fiel
Kann uns weder lieben noch treu sein
Yo lo que quiero es que vuelva
Was ich will, ist, dass sie zurückkommt
Que vuelva conmigo la que se fue
Dass sie, die gegangen ist, zu mir zurückkehrt