Reminds Me of You
Van Morrison
I miss you so much, I can't stand it
Seems like my heart is breaking in two
My head says no but my soul demands it
Everything I do reminds me of you
I miss you so much in this house full of shadows
While the rain keeps pouring down my window too
When will the pain recede to the darkness?
From whence it has come, and I'm feeling so blue
Ain't goin' down no more to the well
Sometimes it feels like I'm going to hell
Sometimes I'm knockin' on your front door
But I don't have nothing to sell no more
Seems like the spirit is pushing me onwards
I'm able to see where I tripped and went wrong
I'll just have to guess where my soul will find comfort
And I miss you so much when I'm singing my song
Ain't goin' down no more to the well
It's that sometimes it seems I'm going to hell
You'll find me knocking on your front door
But I don't have nothing to sell no more
Seems like my spirit is pushing me onwards
Though I'm able to see where I tripped when I went wrong
I'll just have to guess where my soul will get comfort
I miss you so much when I'm singing my song
I miss you so much I can't stand it
Seems like my heart is breaking in two
My head says go, but my soul demands it
And everything I do reminds me of you
Everything I do reminds me of you
Everything I do reminds me of you
I miss you so much, I can't stand it
Mi manchi così tanto, non lo sopporto
Seems like my heart is breaking in two
Sembra che il mio cuore si stia spezzando in due
My head says no but my soul demands it
La mia testa dice di no ma la mia anima lo esige
Everything I do reminds me of you
Tutto quello che faccio mi ricorda di te
I miss you so much in this house full of shadows
Mi manchi così tanto in questa casa piena di ombre
While the rain keeps pouring down my window too
Mentre la pioggia continua a cadere sulla mia finestra
When will the pain recede to the darkness?
Quando il dolore si ritirerà nell'oscurità?
From whence it has come, and I'm feeling so blue
Da dove è venuto, e mi sento così triste
Ain't goin' down no more to the well
Non scenderò più al pozzo
Sometimes it feels like I'm going to hell
A volte sembra che stia andando all'inferno
Sometimes I'm knockin' on your front door
A volte sto bussando alla tua porta d'ingresso
But I don't have nothing to sell no more
Ma non ho più nulla da vendere
Seems like the spirit is pushing me onwards
Sembra che lo spirito mi stia spingendo avanti
I'm able to see where I tripped and went wrong
Sono in grado di vedere dove ho inciampato e ho sbagliato
I'll just have to guess where my soul will find comfort
Dovrò solo indovinare dove la mia anima troverà conforto
And I miss you so much when I'm singing my song
E mi manchi così tanto quando canto la mia canzone
Ain't goin' down no more to the well
Non scenderò più al pozzo
It's that sometimes it seems I'm going to hell
È che a volte sembra che stia andando all'inferno
You'll find me knocking on your front door
Mi troverai a bussare alla tua porta d'ingresso
But I don't have nothing to sell no more
Ma non ho più nulla da vendere
Seems like my spirit is pushing me onwards
Sembra che il mio spirito mi stia spingendo avanti
Though I'm able to see where I tripped when I went wrong
Anche se riesco a vedere dove ho inciampato quando ho sbagliato
I'll just have to guess where my soul will get comfort
Dovrò solo indovinare dove la mia anima troverà conforto
I miss you so much when I'm singing my song
Mi manchi così tanto quando canto la mia canzone
I miss you so much I can't stand it
Mi manchi così tanto che non lo sopporto
Seems like my heart is breaking in two
Sembra che il mio cuore si stia spezzando in due
My head says go, but my soul demands it
La mia testa dice di andare, ma la mia anima lo esige
And everything I do reminds me of you
E tutto quello che faccio mi ricorda di te
Everything I do reminds me of you
Tutto quello che faccio mi ricorda di te
Everything I do reminds me of you
Tutto quello che faccio mi ricorda di te
I miss you so much, I can't stand it
Sinto tanto a sua falta, não consigo suportar
Seems like my heart is breaking in two
Parece que meu coração está se partindo em dois
My head says no but my soul demands it
Minha cabeça diz não, mas minha alma exige
Everything I do reminds me of you
Tudo o que eu faço me lembra de você
I miss you so much in this house full of shadows
Sinto tanto a sua falta nesta casa cheia de sombras
While the rain keeps pouring down my window too
Enquanto a chuva continua caindo na minha janela também
When will the pain recede to the darkness?
Quando a dor vai recuar para a escuridão?
From whence it has come, and I'm feeling so blue
De onde ela veio, e eu estou me sentindo tão triste
Ain't goin' down no more to the well
Não vou mais descer até o poço
Sometimes it feels like I'm going to hell
Às vezes parece que estou indo para o inferno
Sometimes I'm knockin' on your front door
Às vezes estou batendo na sua porta da frente
But I don't have nothing to sell no more
Mas eu não tenho mais nada para vender
Seems like the spirit is pushing me onwards
Parece que o espírito está me empurrando para a frente
I'm able to see where I tripped and went wrong
Consigo ver onde tropecei e errei
I'll just have to guess where my soul will find comfort
Vou ter que adivinhar onde minha alma encontrará conforto
And I miss you so much when I'm singing my song
E sinto tanto a sua falta quando estou cantando minha música
Ain't goin' down no more to the well
Não vou mais descer até o poço
It's that sometimes it seems I'm going to hell
É que às vezes parece que estou indo para o inferno
You'll find me knocking on your front door
Você vai me encontrar batendo na sua porta da frente
But I don't have nothing to sell no more
Mas eu não tenho mais nada para vender
Seems like my spirit is pushing me onwards
Parece que meu espírito está me empurrando para a frente
Though I'm able to see where I tripped when I went wrong
Embora eu consiga ver onde tropecei quando errei
I'll just have to guess where my soul will get comfort
Vou ter que adivinhar onde minha alma encontrará conforto
I miss you so much when I'm singing my song
Sinto tanto a sua falta quando estou cantando minha música
I miss you so much I can't stand it
Sinto tanto a sua falta, não consigo suportar
Seems like my heart is breaking in two
Parece que meu coração está se partindo em dois
My head says go, but my soul demands it
Minha cabeça diz para ir, mas minha alma exige
And everything I do reminds me of you
E tudo o que eu faço me lembra de você
Everything I do reminds me of you
Tudo o que eu faço me lembra de você
Everything I do reminds me of you
Tudo o que eu faço me lembra de você
I miss you so much, I can't stand it
Te extraño tanto, no puedo soportarlo
Seems like my heart is breaking in two
Parece como si mi corazón se partiera en dos
My head says no but my soul demands it
Mi cabeza dice que no pero mi alma lo demanda
Everything I do reminds me of you
Todo lo que hago me recuerda a ti
I miss you so much in this house full of shadows
Te extraño tanto en esta casa llena de sombras
While the rain keeps pouring down my window too
Mientras la lluvia también sigue cayendo por mi ventana
When will the pain recede to the darkness?
¿Cuándo se retirara el dolor a la oscuridad
From whence it has come, and I'm feeling so blue
Desde donde ha venido? y me siento tan triste
Ain't goin' down no more to the well
No voy a bajar más al poso
Sometimes it feels like I'm going to hell
Algunas veces se siente como si fuera rumbo al infierno
Sometimes I'm knockin' on your front door
Algunas veces estoy golpeando en tu puerta
But I don't have nothing to sell no more
Pero ya no tengo nada que vender
Seems like the spirit is pushing me onwards
Parece como si el espíritu estuviese empujándome hacia adelante
I'm able to see where I tripped and went wrong
Soy capaz de ver en donde tropecé y todo falló
I'll just have to guess where my soul will find comfort
Tendré que adivinar en donde mi alma encontrara comodidad
And I miss you so much when I'm singing my song
Y te extraño tanto cuando canto mi cancion
Ain't goin' down no more to the well
No voy a bajar más al poso
It's that sometimes it seems I'm going to hell
Algunas veces se siente como si fuera rumbo al infierno
You'll find me knocking on your front door
Algunas veces estoy golpeando en tu puerta
But I don't have nothing to sell no more
Pero ya no tengo nada que vender
Seems like my spirit is pushing me onwards
Parece como si mi espíritu estuviese empujándome hacia adelante
Though I'm able to see where I tripped when I went wrong
Soy capaz de ver en donde tropecé y todo falló
I'll just have to guess where my soul will get comfort
Tendré que adivinar en donde mi alma encontrara comodidad
I miss you so much when I'm singing my song
Y te extraño tanto cuando canto mi cancion
I miss you so much I can't stand it
Te extraño tanto, no puedo soportarlo
Seems like my heart is breaking in two
Parece como si mi corazón se partiera en dos
My head says go, but my soul demands it
Mi cabeza dice que no pero mi alma lo demanda
And everything I do reminds me of you
Y todo lo que hago me recuerda a ti
Everything I do reminds me of you
Todo lo que hago me recuerda a ti
Everything I do reminds me of you
Todo lo que hago me recuerda a ti
I miss you so much, I can't stand it
Tu me manques tellement, je ne peux pas le supporter
Seems like my heart is breaking in two
On dirait que mon cœur se brise en deux
My head says no but my soul demands it
Ma tête dit non mais mon âme l'exige
Everything I do reminds me of you
Tout ce que je fais me rappelle de toi
I miss you so much in this house full of shadows
Tu me manques tellement dans cette maison pleine d'ombres
While the rain keeps pouring down my window too
Alors que la pluie continue de tomber sur ma fenêtre aussi
When will the pain recede to the darkness?
Quand la douleur reculera-t-elle dans l'obscurité ?
From whence it has come, and I'm feeling so blue
D'où elle est venue, et je me sens si triste
Ain't goin' down no more to the well
Je ne vais plus descendre au puits
Sometimes it feels like I'm going to hell
Parfois, j'ai l'impression d'aller en enfer
Sometimes I'm knockin' on your front door
Parfois, je frappe à ta porte d'entrée
But I don't have nothing to sell no more
Mais je n'ai plus rien à vendre
Seems like the spirit is pushing me onwards
On dirait que l'esprit me pousse en avant
I'm able to see where I tripped and went wrong
Je suis capable de voir où j'ai trébuché et où j'ai eu tort
I'll just have to guess where my soul will find comfort
Je vais juste devoir deviner où mon âme trouvera du réconfort
And I miss you so much when I'm singing my song
Et tu me manques tellement quand je chante ma chanson
Ain't goin' down no more to the well
Je ne vais plus descendre au puits
It's that sometimes it seems I'm going to hell
C'est que parfois, il semble que je vais en enfer
You'll find me knocking on your front door
Tu me trouveras frappant à ta porte d'entrée
But I don't have nothing to sell no more
Mais je n'ai plus rien à vendre
Seems like my spirit is pushing me onwards
On dirait que mon esprit me pousse en avant
Though I'm able to see where I tripped when I went wrong
Bien que je sois capable de voir où j'ai trébuché quand j'ai eu tort
I'll just have to guess where my soul will get comfort
Je vais juste devoir deviner où mon âme trouvera du réconfort
I miss you so much when I'm singing my song
Tu me manques tellement quand je chante ma chanson
I miss you so much I can't stand it
Tu me manques tellement, je ne peux pas le supporter
Seems like my heart is breaking in two
On dirait que mon cœur se brise en deux
My head says go, but my soul demands it
Ma tête dit d'y aller, mais mon âme l'exige
And everything I do reminds me of you
Et tout ce que je fais me rappelle de toi
Everything I do reminds me of you
Tout ce que je fais me rappelle de toi
Everything I do reminds me of you
Tout ce que je fais me rappelle de toi
I miss you so much, I can't stand it
Ich vermisse dich so sehr, ich kann es nicht ertragen
Seems like my heart is breaking in two
Es scheint, als würde mein Herz in zwei Teile brechen
My head says no but my soul demands it
Mein Kopf sagt nein, aber meine Seele verlangt danach
Everything I do reminds me of you
Alles, was ich tue, erinnert mich an dich
I miss you so much in this house full of shadows
Ich vermisse dich so sehr in diesem Haus voller Schatten
While the rain keeps pouring down my window too
Während der Regen weiterhin auf mein Fenster prasselt
When will the pain recede to the darkness?
Wann wird der Schmerz in die Dunkelheit zurückweichen?
From whence it has come, and I'm feeling so blue
Von wo er gekommen ist, und ich fühle mich so blau
Ain't goin' down no more to the well
Ich gehe nicht mehr zum Brunnen hinunter
Sometimes it feels like I'm going to hell
Manchmal fühlt es sich an, als würde ich zur Hölle fahren
Sometimes I'm knockin' on your front door
Manchmal klopfe ich an deine Haustür
But I don't have nothing to sell no more
Aber ich habe nichts mehr zu verkaufen
Seems like the spirit is pushing me onwards
Es scheint, als würde der Geist mich vorwärts drängen
I'm able to see where I tripped and went wrong
Ich kann sehen, wo ich gestolpert und falsch gelaufen bin
I'll just have to guess where my soul will find comfort
Ich muss nur raten, wo meine Seele Trost finden wird
And I miss you so much when I'm singing my song
Und ich vermisse dich so sehr, wenn ich mein Lied singe
Ain't goin' down no more to the well
Ich gehe nicht mehr zum Brunnen hinunter
It's that sometimes it seems I'm going to hell
Es ist so, dass es manchmal scheint, ich gehe zur Hölle
You'll find me knocking on your front door
Du wirst mich an deiner Haustür klopfen finden
But I don't have nothing to sell no more
Aber ich habe nichts mehr zu verkaufen
Seems like my spirit is pushing me onwards
Es scheint, als würde mein Geist mich vorwärts drängen
Though I'm able to see where I tripped when I went wrong
Obwohl ich sehen kann, wo ich gestolpert bin, als ich falsch gelaufen bin
I'll just have to guess where my soul will get comfort
Ich muss nur raten, wo meine Seele Trost finden wird
I miss you so much when I'm singing my song
Ich vermisse dich so sehr, wenn ich mein Lied singe
I miss you so much I can't stand it
Ich vermisse dich so sehr, ich kann es nicht ertragen
Seems like my heart is breaking in two
Es scheint, als würde mein Herz in zwei Teile brechen
My head says go, but my soul demands it
Mein Kopf sagt geh, aber meine Seele verlangt danach
And everything I do reminds me of you
Und alles, was ich tue, erinnert mich an dich
Everything I do reminds me of you
Alles, was ich tue, erinnert mich an dich
Everything I do reminds me of you
Alles, was ich tue, erinnert mich an dich
I miss you so much, I can't stand it
Aku sangat merindukanmu, aku tak tahan
Seems like my heart is breaking in two
Sepertinya hatiku terbelah menjadi dua
My head says no but my soul demands it
Kepalaku bilang tidak tapi jiwaku menuntutnya
Everything I do reminds me of you
Segala yang aku lakukan mengingatkanku pada dirimu
I miss you so much in this house full of shadows
Aku sangat merindukanmu di rumah ini penuh bayangan
While the rain keeps pouring down my window too
Sementara hujan terus mengguyur jendela ku juga
When will the pain recede to the darkness?
Kapan rasa sakit ini akan surut ke dalam kegelapan?
From whence it has come, and I'm feeling so blue
Dari mana ia datang, dan aku merasa sangat sedih
Ain't goin' down no more to the well
Tak akan turun lagi ke sumur
Sometimes it feels like I'm going to hell
Terkadang rasanya seperti aku akan pergi ke neraka
Sometimes I'm knockin' on your front door
Terkadang aku mengetuk pintu depanmu
But I don't have nothing to sell no more
Tapi aku tidak memiliki apa-apa untuk dijual lagi
Seems like the spirit is pushing me onwards
Sepertinya semangatku mendorongku maju
I'm able to see where I tripped and went wrong
Aku bisa melihat di mana aku tersandung dan salah
I'll just have to guess where my soul will find comfort
Aku hanya harus menebak di mana jiwaku akan menemukan kenyamanan
And I miss you so much when I'm singing my song
Dan aku sangat merindukanmu ketika aku menyanyikan laguku
Ain't goin' down no more to the well
Tak akan turun lagi ke sumur
It's that sometimes it seems I'm going to hell
Itu hanya terkadang rasanya aku akan pergi ke neraka
You'll find me knocking on your front door
Kau akan menemukanku mengetuk pintu depanmu
But I don't have nothing to sell no more
Tapi aku tidak memiliki apa-apa untuk dijual lagi
Seems like my spirit is pushing me onwards
Sepertinya semangatku mendorongku maju
Though I'm able to see where I tripped when I went wrong
Meski aku bisa melihat di mana aku tersandung ketika aku salah
I'll just have to guess where my soul will get comfort
Aku hanya harus menebak di mana jiwaku akan mendapatkan kenyamanan
I miss you so much when I'm singing my song
Aku merindukanmu sangat ketika aku menyanyikan laguku
I miss you so much I can't stand it
Aku sangat merindukanmu, aku tak tahan
Seems like my heart is breaking in two
Sepertinya hatiku terbelah menjadi dua
My head says go, but my soul demands it
Kepalaku bilang pergi, tapi jiwaku menuntutnya
And everything I do reminds me of you
Dan segala yang aku lakukan mengingatkanku pada dirimu
Everything I do reminds me of you
Segala yang aku lakukan mengingatkanku pada dirimu
Everything I do reminds me of you
Segala yang aku lakukan mengingatkanku pada dirimu
I miss you so much, I can't stand it
ฉันคิดถึงคุณมาก ฉันทนไม่ได้
Seems like my heart is breaking in two
ดูเหมือนว่าหัวใจของฉันกำลังแตกออกเป็นสอง
My head says no but my soul demands it
หัวของฉันบอกว่าไม่ แต่วิญญาณของฉันต้องการมัน
Everything I do reminds me of you
ทุกอย่างที่ฉันทำทำให้ฉันนึกถึงคุณ
I miss you so much in this house full of shadows
ฉันคิดถึงคุณมากในบ้านที่เต็มไปด้วยเงา
While the rain keeps pouring down my window too
ในขณะที่ฝนยังคงตกลงบนหน้าต่างของฉัน
When will the pain recede to the darkness?
เมื่อไหร่ความเจ็บปวดจะถอยกลับไปในความมืด?
From whence it has come, and I'm feeling so blue
จากที่มันมา และฉันรู้สึกเศร้า
Ain't goin' down no more to the well
ฉันไม่ไปลงไปที่บ่ออีกต่อไป
Sometimes it feels like I'm going to hell
บางครั้งมันรู้สึกเหมือนฉันกำลังไปสู่นรก
Sometimes I'm knockin' on your front door
บางครั้งฉันก็เคาะประตูหน้าบ้านของคุณ
But I don't have nothing to sell no more
แต่ฉันไม่มีอะไรจะขายอีกต่อไป
Seems like the spirit is pushing me onwards
ดูเหมือนว่าวิญญาณของฉันกำลังผลักฉันไปข้างหน้า
I'm able to see where I tripped and went wrong
ฉันสามารถเห็นได้ที่ฉันสะดุดและผิดพลาด
I'll just have to guess where my soul will find comfort
ฉันต้องเดาว่าวิญญาณของฉันจะหาความสบายได้ที่ไหน
And I miss you so much when I'm singing my song
และฉันคิดถึงคุณมากเมื่อฉันร้องเพลงของฉัน
Ain't goin' down no more to the well
ฉันไม่ไปลงไปที่บ่ออีกต่อไป
It's that sometimes it seems I'm going to hell
มันคือบางครั้งมันดูเหมือนฉันกำลังไปสู่นรก
You'll find me knocking on your front door
คุณจะพบฉันเคาะประตูหน้าบ้านของคุณ
But I don't have nothing to sell no more
แต่ฉันไม่มีอะไรจะขายอีกต่อไป
Seems like my spirit is pushing me onwards
ดูเหมือนว่าวิญญาณของฉันกำลังผลักฉันไปข้างหน้า
Though I'm able to see where I tripped when I went wrong
แม้ว่าฉันจะสามารถเห็นได้ที่ฉันสะดุดเมื่อฉันผิดพลาด
I'll just have to guess where my soul will get comfort
ฉันต้องเดาว่าวิญญาณของฉันจะหาความสบายได้ที่ไหน
I miss you so much when I'm singing my song
ฉันคิดถึงคุณมากเมื่อฉันร้องเพลงของฉัน
I miss you so much I can't stand it
ฉันคิดถึงคุณมาก ฉันทนไม่ได้
Seems like my heart is breaking in two
ดูเหมือนว่าหัวใจของฉันกำลังแตกออกเป็นสอง
My head says go, but my soul demands it
หัวของฉันบอกว่าไป แต่วิญญาณของฉันต้องการมัน
And everything I do reminds me of you
และทุกอย่างที่ฉันทำทำให้ฉันนึกถึงคุณ
Everything I do reminds me of you
ทุกอย่างที่ฉันทำทำให้ฉันนึกถึงคุณ
Everything I do reminds me of you
ทุกอย่างที่ฉันทำทำให้ฉันนึกถึงคุณ
I miss you so much, I can't stand it
我如此想念你，无法忍受
Seems like my heart is breaking in two
感觉我的心正在分裂为二
My head says no but my soul demands it
我的头脑说不，但我的灵魂却要求
Everything I do reminds me of you
我所做的一切都让我想起你
I miss you so much in this house full of shadows
在这个充满阴影的房子里，我如此想念你
While the rain keeps pouring down my window too
而雨水也在我的窗户上不断地倾泻
When will the pain recede to the darkness?
痛苦何时才会退回黑暗？
From whence it has come, and I'm feeling so blue
它从何而来，我感到如此忧郁
Ain't goin' down no more to the well
我不再去井边
Sometimes it feels like I'm going to hell
有时候感觉我好像要下地狱
Sometimes I'm knockin' on your front door
有时候我在你的前门敲门
But I don't have nothing to sell no more
但我再也没有什么可以卖的了
Seems like the spirit is pushing me onwards
似乎我的精神在推动我向前
I'm able to see where I tripped and went wrong
我能看到我跌倒并走错的地方
I'll just have to guess where my soul will find comfort
我只能猜测我的灵魂会在哪里找到安慰
And I miss you so much when I'm singing my song
当我唱我的歌时，我如此想念你
Ain't goin' down no more to the well
我不再去井边
It's that sometimes it seems I'm going to hell
有时候感觉我好像要下地狱
You'll find me knocking on your front door
你会发现我在你的前门敲门
But I don't have nothing to sell no more
但我再也没有什么可以卖的了
Seems like my spirit is pushing me onwards
似乎我的精神在推动我向前
Though I'm able to see where I tripped when I went wrong
虽然我能看到我跌倒并走错的地方
I'll just have to guess where my soul will get comfort
我只能猜测我的灵魂会在哪里得到安慰
I miss you so much when I'm singing my song
当我唱我的歌时，我如此想念你
I miss you so much I can't stand it
我如此想念你，无法忍受
Seems like my heart is breaking in two
感觉我的心正在分裂为二
My head says go, but my soul demands it
我的头脑说走，但我的灵魂却要求
And everything I do reminds me of you
我所做的一切都让我想起你
Everything I do reminds me of you
我所做的一切都让我想起你
Everything I do reminds me of you
我所做的一切都让我想起你