Gelo e Gin
Luiz Fernando Correia Da Silva, Nelcivando Lustosa Rodrigues
Mais uma vez depois das três sem sono
Dando motivos pra falar de mim
Grave 'tá foda tremendo baixinho
Por aqui 'tá proibido dormir
Vou ecoando pela madrugada
Eu vou queimar essas pirâmide agora
Polícia pode me mandar embora
O som vai continuar estralando do lado de fora
Por aqui o dia é mais quente
A noite mais avançada
E essa vida é só um prazer em conhecer
Cortando vendo nessa estrada ilustrada
E eu perdendo nada em conhecer esse prazer
Pergunta se eu 'to gostando, não
Que eu 'to é puto
'Tá acabando o mundo e só tem um litro de Rum
Palpita, que aqui é família, nós é uísque e cachu
Se quiser cola na Kit, um romancinho com Catu
E nesse sobe e desce, louco da quebrada
Várias fita acontecem, dia ou de madrugada
E a gente se diverte, com ouro ou com nada
Vamo' nessa pivete, que a vida é improvisada
É tipo gelo e gin
Fumaça e Louis Vuitton
Tamo' assim
'Tá massa, mas 'tá bom, vamo' ali
Embrasa esse edredom
Louca aumenta o som
Vai
É tipo gelo e gin
Fumaça e Louis Vuitton
Tamo' assim
'Tá massa, mas 'tá bom
Vamo' ali
Embrasa esse edredom
Louca aumenta o som
Vai
É tipo gelo e gin
Chuva de Gin, Tim
Essência no narguí
'To clandestin', fih
Rolê com as mina Bi
Nubank dim-dim
'Tá proibido dormir
Já vacinado fih
Pros golpe não cair
Vai, vai, rebola pro pai, vai
Abre o teto solar
Localiza as estrelas
Que o mundo nós vai conquistar, mais
Ciroc na inveja, porra
Comboio de BM louca
Pra mostrar pra quebrada
Que os Lek sem ensino médio
Também venceram nessa porra
Mais perfumado que hookah na sexta
Bebendo todo, vinte e quatro horas
Na minha cabeça, a única certeza
Modo avião, ninguém me acha agora
Mais uma vez depois das três sem sono
Dando motivos pra falar de mim
Grave 'tá foda tremendo baixinho
Por aqui 'tá proibido dormir
Vou ecoando pela madrugada
Eu vou queimar essas pirâmide agora
Polícia pode me mandar embora
O som vai continuar estralando do lado de fora
Haha, aí
Revirado, mente confusa
Mas me sinto zen, zen
Já faz uns dias que eu não durmo bem, não
No celular tem chamadas de alguém
Atende aí por favor
Desculpa, é que hoje eu não 'to pra ninguém
O grave batendo nos fundos
Na minha frente as menina contraí
Meus vizinhos se fingem de surdo
O respeito entre nós vale mais
Mais um pack de becks pra nós
Ao meu lado só fica os leais
Tem champagne pra desatar os nós
Gelo e gin pra esquentar os lençóis
Oh, Lord
Lupa Chanel
Vista embaçada
Observa o céu
Admiro as gatas
House quitada
Rua fechada
Frevo dos Bruxos
Tapão na raba
É tipo Gelo e Gin
Fumaça e Louis Vuitton
Tamo' assim
'Tá massa, mas 'tá bom
Vamo' ali
Embrasa esse edredom
Louca aumenta o som
Vai
É tipo gelo e gin
Fumaça e Louis Vuitton
Tamo' assim
'Tá massa, mas 'tá bom
Vamo' ali
Embrasa esse edredom
Louca aumenta o som
Vai
É tipo gelo e gin
Mais uma vez depois das três sem sono
Ancora una volta dopo le tre senza sonno
Dando motivos pra falar de mim
Dando motivi per parlare di me
Grave 'tá foda tremendo baixinho
Il basso è fottuto tremando piano
Por aqui 'tá proibido dormir
Qui è proibito dormire
Vou ecoando pela madrugada
Vado risuonando per l'alba
Eu vou queimar essas pirâmide agora
Brucerò queste piramidi ora
Polícia pode me mandar embora
La polizia può mandarmi via
O som vai continuar estralando do lado de fora
Il suono continuerà a scoppiare fuori
Por aqui o dia é mais quente
Qui il giorno è più caldo
A noite mais avançada
La notte più avanzata
E essa vida é só um prazer em conhecer
E questa vita è solo un piacere da conoscere
Cortando vendo nessa estrada ilustrada
Tagliando vedendo in questa strada illustrata
E eu perdendo nada em conhecer esse prazer
E io non perdo nulla nel conoscere questo piacere
Pergunta se eu 'to gostando, não
Chiedi se mi piace, no
Que eu 'to é puto
Che io sono arrabbiato
'Tá acabando o mundo e só tem um litro de Rum
Il mondo sta finendo e c'è solo un litro di Rum
Palpita, que aqui é família, nós é uísque e cachu
Palpita, che qui è famiglia, noi siamo whisky e cachu
Se quiser cola na Kit, um romancinho com Catu
Se vuoi incolla in Kit, una piccola storia d'amore con Catu
E nesse sobe e desce, louco da quebrada
E in questo su e giù, pazzo del quartiere
Várias fita acontecem, dia ou de madrugada
Molte cose succedono, giorno o notte
E a gente se diverte, com ouro ou com nada
E ci divertiamo, con oro o con niente
Vamo' nessa pivete, que a vida é improvisada
Andiamo avanti ragazzo, che la vita è improvvisata
É tipo gelo e gin
È come ghiaccio e gin
Fumaça e Louis Vuitton
Fumo e Louis Vuitton
Tamo' assim
Siamo così
'Tá massa, mas 'tá bom, vamo' ali
È fantastico, ma va bene, andiamo là
Embrasa esse edredom
Accendi questo piumone
Louca aumenta o som
Pazza alza il volume
Vai
Vai
É tipo gelo e gin
È come ghiaccio e gin
Fumaça e Louis Vuitton
Fumo e Louis Vuitton
Tamo' assim
Siamo così
'Tá massa, mas 'tá bom
È fantastico, ma va bene
Vamo' ali
Andiamo là
Embrasa esse edredom
Accendi questo piumone
Louca aumenta o som
Pazza alza il volume
Vai
Vai
É tipo gelo e gin
È come ghiaccio e gin
Chuva de Gin, Tim
Pioggia di Gin, Tim
Essência no narguí
Essenza nel narghilè
'To clandestin', fih
Sono clandestino, figlio
Rolê com as mina Bi
Giro con le ragazze Bi
Nubank dim-dim
Nubank dim-dim
'Tá proibido dormir
È proibito dormire
Já vacinado fih
Già vaccinato figlio
Pros golpe não cair
Per non cadere nei trucchi
Vai, vai, rebola pro pai, vai
Vai, vai, rotola per il padre, vai
Abre o teto solar
Apri il tetto solare
Localiza as estrelas
Localizza le stelle
Que o mundo nós vai conquistar, mais
Che il mondo noi conquisteremo, più
Ciroc na inveja, porra
Ciroc nell'invidia, cazzo
Comboio de BM louca
Convoglio di BM pazza
Pra mostrar pra quebrada
Per mostrare al quartiere
Que os Lek sem ensino médio
Che i ragazzi senza diploma di scuola media
Também venceram nessa porra
Hanno anche vinto in questa merda
Mais perfumado que hookah na sexta
Più profumato che hookah il venerdì
Bebendo todo, vinte e quatro horas
Bevendo tutto, ventiquattro ore
Na minha cabeça, a única certeza
Nella mia testa, l'unica certezza
Modo avião, ninguém me acha agora
Modalità aereo, nessuno mi trova ora
Mais uma vez depois das três sem sono
Ancora una volta dopo le tre senza sonno
Dando motivos pra falar de mim
Dando motivi per parlare di me
Grave 'tá foda tremendo baixinho
Il basso è fottuto tremando piano
Por aqui 'tá proibido dormir
Qui è proibito dormire
Vou ecoando pela madrugada
Vado risuonando per l'alba
Eu vou queimar essas pirâmide agora
Brucerò queste piramidi ora
Polícia pode me mandar embora
La polizia può mandarmi via
O som vai continuar estralando do lado de fora
Il suono continuerà a scoppiare fuori
Haha, aí
Haha, lì
Revirado, mente confusa
Capovolto, mente confusa
Mas me sinto zen, zen
Ma mi sento zen, zen
Já faz uns dias que eu não durmo bem, não
È da qualche giorno che non dormo bene, no
No celular tem chamadas de alguém
Sul cellulare ci sono chiamate di qualcuno
Atende aí por favor
Rispondi per favore
Desculpa, é que hoje eu não 'to pra ninguém
Scusa, è che oggi non sono per nessuno
O grave batendo nos fundos
Il basso batte nei fondi
Na minha frente as menina contraí
Davanti a me le ragazze si contraggono
Meus vizinhos se fingem de surdo
I miei vicini fanno finta di essere sordi
O respeito entre nós vale mais
Il rispetto tra noi vale di più
Mais um pack de becks pra nós
Un altro pacchetto di becks per noi
Ao meu lado só fica os leais
Al mio fianco restano solo i leali
Tem champagne pra desatar os nós
C'è champagne per sciogliere i nodi
Gelo e gin pra esquentar os lençóis
Ghiaccio e gin per scaldare le lenzuola
Oh, Lord
Oh, Signore
Lupa Chanel
Lente Chanel
Vista embaçada
Vista offuscata
Observa o céu
Osserva il cielo
Admiro as gatas
Ammiro le gatte
House quitada
Casa pagata
Rua fechada
Strada chiusa
Frevo dos Bruxos
Festa dei maghi
Tapão na raba
Schiaffo sul sedere
É tipo Gelo e Gin
È come Ghiaccio e Gin
Fumaça e Louis Vuitton
Fumo e Louis Vuitton
Tamo' assim
Siamo così
'Tá massa, mas 'tá bom
È fantastico, ma va bene
Vamo' ali
Andiamo là
Embrasa esse edredom
Accendi questo piumone
Louca aumenta o som
Pazza alza il volume
Vai
Vai
É tipo gelo e gin
È come ghiaccio e gin
Fumaça e Louis Vuitton
Fumo e Louis Vuitton
Tamo' assim
Siamo così
'Tá massa, mas 'tá bom
È fantastico, ma va bene
Vamo' ali
Andiamo là
Embrasa esse edredom
Accendi questo piumone
Louca aumenta o som
Pazza alza il volume
Vai
Vai
É tipo gelo e gin
È come ghiaccio e gin
Mais uma vez depois das três sem sono
Once again after three sleepless nights
Dando motivos pra falar de mim
Giving reasons to talk about me
Grave 'tá foda tremendo baixinho
The bass is tough, trembling softly
Por aqui 'tá proibido dormir
Around here, it's forbidden to sleep
Vou ecoando pela madrugada
I'm echoing through the dawn
Eu vou queimar essas pirâmide agora
I'm going to burn these pyramids now
Polícia pode me mandar embora
The police can send me away
O som vai continuar estralando do lado de fora
The sound will continue to crackle from outside
Por aqui o dia é mais quente
Around here the day is hotter
A noite mais avançada
The night more advanced
E essa vida é só um prazer em conhecer
And this life is just a pleasure to know
Cortando vendo nessa estrada ilustrada
Cutting through this illustrated road
E eu perdendo nada em conhecer esse prazer
And I'm not losing anything by knowing this pleasure
Pergunta se eu 'to gostando, não
Ask if I'm enjoying it, no
Que eu 'to é puto
I'm pissed off
'Tá acabando o mundo e só tem um litro de Rum
The world is ending and there's only a liter of Rum
Palpita, que aqui é família, nós é uísque e cachu
It throbs, here it's family, we're whiskey and cachu
Se quiser cola na Kit, um romancinho com Catu
If you want, stick to the Kit, a little romance with Catu
E nesse sobe e desce, louco da quebrada
And in this up and down, crazy from the slum
Várias fita acontecem, dia ou de madrugada
Several things happen, day or night
E a gente se diverte, com ouro ou com nada
And we have fun, with gold or with nothing
Vamo' nessa pivete, que a vida é improvisada
Let's go kid, life is improvised
É tipo gelo e gin
It's like ice and gin
Fumaça e Louis Vuitton
Smoke and Louis Vuitton
Tamo' assim
We're like this
'Tá massa, mas 'tá bom, vamo' ali
It's cool, but it's good, let's go there
Embrasa esse edredom
Set this duvet on fire
Louca aumenta o som
Crazy, turn up the sound
Vai
Go
É tipo gelo e gin
It's like ice and gin
Fumaça e Louis Vuitton
Smoke and Louis Vuitton
Tamo' assim
We're like this
'Tá massa, mas 'tá bom
It's cool, but it's good
Vamo' ali
Let's go there
Embrasa esse edredom
Set this duvet on fire
Louca aumenta o som
Crazy, turn up the sound
Vai
Go
É tipo gelo e gin
It's like ice and gin
Chuva de Gin, Tim
Rain of Gin, Tim
Essência no narguí
Essence in the hookah
'To clandestin', fih
I'm clandestine, son
Rolê com as mina Bi
Rolling with the Bi girls
Nubank dim-dim
Nubank money
'Tá proibido dormir
It's forbidden to sleep
Já vacinado fih
Already vaccinated, son
Pros golpe não cair
For the scams not to fall
Vai, vai, rebola pro pai, vai
Go, go, twerk for daddy, go
Abre o teto solar
Open the sunroof
Localiza as estrelas
Locate the stars
Que o mundo nós vai conquistar, mais
That the world we will conquer, more
Ciroc na inveja, porra
Ciroc on envy, damn
Comboio de BM louca
Convoy of crazy BM
Pra mostrar pra quebrada
To show the slum
Que os Lek sem ensino médio
That the kids without high school
Também venceram nessa porra
Also won in this shit
Mais perfumado que hookah na sexta
More perfumed than hookah on Friday
Bebendo todo, vinte e quatro horas
Drinking all, twenty-four hours
Na minha cabeça, a única certeza
In my head, the only certainty
Modo avião, ninguém me acha agora
Airplane mode, nobody finds me now
Mais uma vez depois das três sem sono
Once again after three sleepless nights
Dando motivos pra falar de mim
Giving reasons to talk about me
Grave 'tá foda tremendo baixinho
The bass is tough, trembling softly
Por aqui 'tá proibido dormir
Around here, it's forbidden to sleep
Vou ecoando pela madrugada
I'm echoing through the dawn
Eu vou queimar essas pirâmide agora
I'm going to burn these pyramids now
Polícia pode me mandar embora
The police can send me away
O som vai continuar estralando do lado de fora
The sound will continue to crackle from outside
Haha, aí
Haha, there
Revirado, mente confusa
Turned over, confused mind
Mas me sinto zen, zen
But I feel zen, zen
Já faz uns dias que eu não durmo bem, não
It's been a few days since I slept well, no
No celular tem chamadas de alguém
On the cell phone there are calls from someone
Atende aí por favor
Answer it please
Desculpa, é que hoje eu não 'to pra ninguém
Sorry, it's just that today I'm not for anyone
O grave batendo nos fundos
The bass beating in the background
Na minha frente as menina contraí
In front of me the girls contract
Meus vizinhos se fingem de surdo
My neighbors pretend to be deaf
O respeito entre nós vale mais
Respect between us is worth more
Mais um pack de becks pra nós
Another pack of becks for us
Ao meu lado só fica os leais
Only the loyal ones stay by my side
Tem champagne pra desatar os nós
There's champagne to untie the knots
Gelo e gin pra esquentar os lençóis
Ice and gin to heat the sheets
Oh, Lord
Oh, Lord
Lupa Chanel
Chanel magnifying glass
Vista embaçada
Blurred vision
Observa o céu
Observe the sky
Admiro as gatas
I admire the cats
House quitada
Paid off house
Rua fechada
Closed street
Frevo dos Bruxos
Witch's Frevo
Tapão na raba
Slap on the butt
É tipo Gelo e Gin
It's like Ice and Gin
Fumaça e Louis Vuitton
Smoke and Louis Vuitton
Tamo' assim
We're like this
'Tá massa, mas 'tá bom
It's cool, but it's good
Vamo' ali
Let's go there
Embrasa esse edredom
Set this duvet on fire
Louca aumenta o som
Crazy, turn up the sound
Vai
Go
É tipo gelo e gin
It's like ice and gin
Fumaça e Louis Vuitton
Smoke and Louis Vuitton
Tamo' assim
We're like this
'Tá massa, mas 'tá bom
It's cool, but it's good
Vamo' ali
Let's go there
Embrasa esse edredom
Set this duvet on fire
Louca aumenta o som
Crazy, turn up the sound
Vai
Go
É tipo gelo e gin
It's like ice and gin
Mais uma vez depois das três sem sono
Una vez más después de las tres sin sueño
Dando motivos pra falar de mim
Dando razones para hablar de mí
Grave 'tá foda tremendo baixinho
El bajo está jodido, temblando suavemente
Por aqui 'tá proibido dormir
Por aquí está prohibido dormir
Vou ecoando pela madrugada
Voy resonando por la madrugada
Eu vou queimar essas pirâmide agora
Voy a quemar estas pirámides ahora
Polícia pode me mandar embora
La policía puede mandarme a casa
O som vai continuar estralando do lado de fora
El sonido seguirá retumbando desde fuera
Por aqui o dia é mais quente
Por aquí el día es más caliente
A noite mais avançada
La noche más avanzada
E essa vida é só um prazer em conhecer
Y esta vida es solo un placer conocer
Cortando vendo nessa estrada ilustrada
Cortando viendo en esta carretera ilustrada
E eu perdendo nada em conhecer esse prazer
Y yo no pierdo nada al conocer este placer
Pergunta se eu 'to gostando, não
Pregunta si me está gustando, no
Que eu 'to é puto
Que estoy es cabreado
'Tá acabando o mundo e só tem um litro de Rum
Se está acabando el mundo y solo queda un litro de Ron
Palpita, que aqui é família, nós é uísque e cachu
Palpita, que aquí es familia, nosotros somos whisky y cachu
Se quiser cola na Kit, um romancinho com Catu
Si quieres pega en el Kit, un romance con Catu
E nesse sobe e desce, louco da quebrada
Y en este sube y baja, loco del barrio
Várias fita acontecem, dia ou de madrugada
Varias cosas suceden, día o de madrugada
E a gente se diverte, com ouro ou com nada
Y nos divertimos, con oro o con nada
Vamo' nessa pivete, que a vida é improvisada
Vamos en esta chaval, que la vida es improvisada
É tipo gelo e gin
Es como hielo y ginebra
Fumaça e Louis Vuitton
Humo y Louis Vuitton
Tamo' assim
Estamos así
'Tá massa, mas 'tá bom, vamo' ali
Está genial, pero está bien, vamos allí
Embrasa esse edredom
Enciende ese edredón
Louca aumenta o som
Loca sube el volumen
Vai
Vamos
É tipo gelo e gin
Es como hielo y ginebra
Fumaça e Louis Vuitton
Humo y Louis Vuitton
Tamo' assim
Estamos así
'Tá massa, mas 'tá bom
Está genial, pero está bien
Vamo' ali
Vamos allí
Embrasa esse edredom
Enciende ese edredón
Louca aumenta o som
Loca sube el volumen
Vai
Vamos
É tipo gelo e gin
Es como hielo y ginebra
Chuva de Gin, Tim
Lluvia de Gin, Tim
Essência no narguí
Esencia en el narguile
'To clandestin', fih
Estoy clandestino, hijo
Rolê com as mina Bi
Paseo con las chicas Bi
Nubank dim-dim
Nubank dinero
'Tá proibido dormir
Está prohibido dormir
Já vacinado fih
Ya vacunado hijo
Pros golpe não cair
Para que los golpes no caigan
Vai, vai, rebola pro pai, vai
Vamos, vamos, rebota para papá, vamos
Abre o teto solar
Abre el techo solar
Localiza as estrelas
Localiza las estrellas
Que o mundo nós vai conquistar, mais
Que el mundo vamos a conquistar, más
Ciroc na inveja, porra
Ciroc en la envidia, joder
Comboio de BM louca
Convoy de BM loca
Pra mostrar pra quebrada
Para mostrar al barrio
Que os Lek sem ensino médio
Que los chicos sin bachillerato
Também venceram nessa porra
También ganaron en esta mierda
Mais perfumado que hookah na sexta
Más perfumado que hookah el viernes
Bebendo todo, vinte e quatro horas
Bebiendo todo, veinticuatro horas
Na minha cabeça, a única certeza
En mi cabeza, la única certeza
Modo avião, ninguém me acha agora
Modo avión, nadie me encuentra ahora
Mais uma vez depois das três sem sono
Una vez más después de las tres sin sueño
Dando motivos pra falar de mim
Dando razones para hablar de mí
Grave 'tá foda tremendo baixinho
El bajo está jodido, temblando suavemente
Por aqui 'tá proibido dormir
Por aquí está prohibido dormir
Vou ecoando pela madrugada
Voy resonando por la madrugada
Eu vou queimar essas pirâmide agora
Voy a quemar estas pirámides ahora
Polícia pode me mandar embora
La policía puede mandarme a casa
O som vai continuar estralando do lado de fora
El sonido seguirá retumbando desde fuera
Haha, aí
Jaja, ahí
Revirado, mente confusa
Revuelto, mente confusa
Mas me sinto zen, zen
Pero me siento zen, zen
Já faz uns dias que eu não durmo bem, não
Hace unos días que no duermo bien, no
No celular tem chamadas de alguém
En el móvil hay llamadas de alguien
Atende aí por favor
Contesta por favor
Desculpa, é que hoje eu não 'to pra ninguém
Lo siento, es que hoy no estoy para nadie
O grave batendo nos fundos
El bajo golpeando en el fondo
Na minha frente as menina contraí
Delante de mí las chicas se contraen
Meus vizinhos se fingem de surdo
Mis vecinos se hacen los sordos
O respeito entre nós vale mais
El respeto entre nosotros vale más
Mais um pack de becks pra nós
Otro paquete de becks para nosotros
Ao meu lado só fica os leais
A mi lado solo se quedan los leales
Tem champagne pra desatar os nós
Hay champán para desatar los nudos
Gelo e gin pra esquentar os lençóis
Hielo y ginebra para calentar las sábanas
Oh, Lord
Oh, Señor
Lupa Chanel
Lupa Chanel
Vista embaçada
Vista borrosa
Observa o céu
Observa el cielo
Admiro as gatas
Admiro a las gatas
House quitada
Casa pagada
Rua fechada
Calle cerrada
Frevo dos Bruxos
Fiesta de los Brujos
Tapão na raba
Palmada en el trasero
É tipo Gelo e Gin
Es como hielo y ginebra
Fumaça e Louis Vuitton
Humo y Louis Vuitton
Tamo' assim
Estamos así
'Tá massa, mas 'tá bom
Está genial, pero está bien
Vamo' ali
Vamos allí
Embrasa esse edredom
Enciende ese edredón
Louca aumenta o som
Loca sube el volumen
Vai
Vamos
É tipo gelo e gin
Es como hielo y ginebra
Fumaça e Louis Vuitton
Humo y Louis Vuitton
Tamo' assim
Estamos así
'Tá massa, mas 'tá bom
Está genial, pero está bien
Vamo' ali
Vamos allí
Embrasa esse edredom
Enciende ese edredón
Louca aumenta o som
Loca sube el volumen
Vai
Vamos
É tipo gelo e gin
Es como hielo y ginebra
Mais uma vez depois das três sem sono
Encore une fois après trois sans sommeil
Dando motivos pra falar de mim
Donnant des raisons de parler de moi
Grave 'tá foda tremendo baixinho
Le son est grave, tremblant doucement
Por aqui 'tá proibido dormir
Ici, il est interdit de dormir
Vou ecoando pela madrugada
Je résonne dans la nuit
Eu vou queimar essas pirâmide agora
Je vais brûler ces pyramides maintenant
Polícia pode me mandar embora
La police peut me renvoyer
O som vai continuar estralando do lado de fora
Le son continuera à retentir de l'extérieur
Por aqui o dia é mais quente
Ici, le jour est plus chaud
A noite mais avançada
La nuit est plus avancée
E essa vida é só um prazer em conhecer
Et cette vie n'est qu'un plaisir à connaître
Cortando vendo nessa estrada ilustrada
Tranchant la vue sur cette route illustrée
E eu perdendo nada em conhecer esse prazer
Et moi, ne perdant rien à connaître ce plaisir
Pergunta se eu 'to gostando, não
Demande si j'aime ça, non
Que eu 'to é puto
Je suis juste en colère
'Tá acabando o mundo e só tem um litro de Rum
Le monde se termine et il n'y a qu'un litre de rhum
Palpita, que aqui é família, nós é uísque e cachu
Palpite, ici c'est la famille, nous sommes whisky et cachu
Se quiser cola na Kit, um romancinho com Catu
Si tu veux, viens à Kit, une petite romance avec Catu
E nesse sobe e desce, louco da quebrada
Et dans ce va-et-vient, fou du quartier
Várias fita acontecem, dia ou de madrugada
Plusieurs choses se passent, jour ou nuit
E a gente se diverte, com ouro ou com nada
Et on s'amuse, avec de l'or ou rien
Vamo' nessa pivete, que a vida é improvisada
Allons-y, gamin, la vie est improvisée
É tipo gelo e gin
C'est comme de la glace et du gin
Fumaça e Louis Vuitton
Fumée et Louis Vuitton
Tamo' assim
On est comme ça
'Tá massa, mas 'tá bom, vamo' ali
C'est cool, mais c'est bon, allons-y
Embrasa esse edredom
Embrase cette couette
Louca aumenta o som
Folle, monte le son
Vai
Vas-y
É tipo gelo e gin
C'est comme de la glace et du gin
Fumaça e Louis Vuitton
Fumée et Louis Vuitton
Tamo' assim
On est comme ça
'Tá massa, mas 'tá bom
C'est cool, mais c'est bon
Vamo' ali
Allons-y
Embrasa esse edredom
Embrase cette couette
Louca aumenta o som
Folle, monte le son
Vai
Vas-y
É tipo gelo e gin
C'est comme de la glace et du gin
Chuva de Gin, Tim
Pluie de gin, Tim
Essência no narguí
Essence dans le narguilé
'To clandestin', fih
Je suis clandestin, fils
Rolê com as mina Bi
Sortie avec les filles Bi
Nubank dim-dim
Nubank argent
'Tá proibido dormir
Il est interdit de dormir
Já vacinado fih
Déjà vacciné, fils
Pros golpe não cair
Pour ne pas tomber dans les pièges
Vai, vai, rebola pro pai, vai
Vas-y, vas-y, danse pour papa, vas-y
Abre o teto solar
Ouvre le toit ouvrant
Localiza as estrelas
Localise les étoiles
Que o mundo nós vai conquistar, mais
Que le monde nous va conquérir, plus
Ciroc na inveja, porra
Ciroc sur l'envie, merde
Comboio de BM louca
Convoi de BM folle
Pra mostrar pra quebrada
Pour montrer au quartier
Que os Lek sem ensino médio
Que les gars sans diplôme
Também venceram nessa porra
Ont aussi réussi dans cette merde
Mais perfumado que hookah na sexta
Plus parfumé qu'un narguilé le vendredi
Bebendo todo, vinte e quatro horas
Boire tout, vingt-quatre heures
Na minha cabeça, a única certeza
Dans ma tête, la seule certitude
Modo avião, ninguém me acha agora
Mode avion, personne ne me trouve maintenant
Mais uma vez depois das três sem sono
Encore une fois après trois sans sommeil
Dando motivos pra falar de mim
Donnant des raisons de parler de moi
Grave 'tá foda tremendo baixinho
Le son est grave, tremblant doucement
Por aqui 'tá proibido dormir
Ici, il est interdit de dormir
Vou ecoando pela madrugada
Je résonne dans la nuit
Eu vou queimar essas pirâmide agora
Je vais brûler ces pyramides maintenant
Polícia pode me mandar embora
La police peut me renvoyer
O som vai continuar estralando do lado de fora
Le son continuera à retentir de l'extérieur
Haha, aí
Haha, là
Revirado, mente confusa
Bouleversé, esprit confus
Mas me sinto zen, zen
Mais je me sens zen, zen
Já faz uns dias que eu não durmo bem, não
Ça fait quelques jours que je ne dors pas bien, non
No celular tem chamadas de alguém
Sur le téléphone, il y a des appels de quelqu'un
Atende aí por favor
Réponds s'il te plaît
Desculpa, é que hoje eu não 'to pra ninguém
Désolé, c'est juste que je ne suis pas d'humeur aujourd'hui
O grave batendo nos fundos
Le son grave bat dans le fond
Na minha frente as menina contraí
Devant moi, les filles se contractent
Meus vizinhos se fingem de surdo
Mes voisins font semblant d'être sourds
O respeito entre nós vale mais
Le respect entre nous vaut plus
Mais um pack de becks pra nós
Un autre pack de becks pour nous
Ao meu lado só fica os leais
À mes côtés, seuls les loyaux restent
Tem champagne pra desatar os nós
Il y a du champagne pour dénouer les nœuds
Gelo e gin pra esquentar os lençóis
Glace et gin pour réchauffer les draps
Oh, Lord
Oh, Seigneur
Lupa Chanel
Loupe Chanel
Vista embaçada
Vue brouillée
Observa o céu
Regarde le ciel
Admiro as gatas
J'admire les chattes
House quitada
Maison payée
Rua fechada
Rue fermée
Frevo dos Bruxos
Frevo des sorciers
Tapão na raba
Gifle sur les fesses
É tipo Gelo e Gin
C'est comme de la glace et du gin
Fumaça e Louis Vuitton
Fumée et Louis Vuitton
Tamo' assim
On est comme ça
'Tá massa, mas 'tá bom
C'est cool, mais c'est bon
Vamo' ali
Allons-y
Embrasa esse edredom
Embrase cette couette
Louca aumenta o som
Folle, monte le son
Vai
Vas-y
É tipo gelo e gin
C'est comme de la glace et du gin
Fumaça e Louis Vuitton
Fumée et Louis Vuitton
Tamo' assim
On est comme ça
'Tá massa, mas 'tá bom
C'est cool, mais c'est bon
Vamo' ali
Allons-y
Embrasa esse edredom
Embrase cette couette
Louca aumenta o som
Folle, monte le son
Vai
Vas-y
É tipo gelo e gin
C'est comme de la glace et du gin
Mais uma vez depois das três sem sono
Noch einmal nach drei schlaflosen Nächten
Dando motivos pra falar de mim
Geben Gründe, über mich zu sprechen
Grave 'tá foda tremendo baixinho
Der Bass ist hart, leise zitternd
Por aqui 'tá proibido dormir
Hier ist Schlafen verboten
Vou ecoando pela madrugada
Ich hallte durch die Nacht
Eu vou queimar essas pirâmide agora
Ich werde diese Pyramiden jetzt verbrennen
Polícia pode me mandar embora
Die Polizei kann mich wegschicken
O som vai continuar estralando do lado de fora
Der Sound wird weiterhin von draußen knallen
Por aqui o dia é mais quente
Hier ist der Tag heißer
A noite mais avançada
Die Nacht ist fortgeschrittener
E essa vida é só um prazer em conhecer
Und dieses Leben ist nur ein Vergnügen zu kennen
Cortando vendo nessa estrada ilustrada
Schneiden, sehen auf dieser illustrierten Straße
E eu perdendo nada em conhecer esse prazer
Und ich verliere nichts, dieses Vergnügen zu kennen
Pergunta se eu 'to gostando, não
Frag, ob ich es mag, nein
Que eu 'to é puto
Ich bin wütend
'Tá acabando o mundo e só tem um litro de Rum
Die Welt geht unter und es gibt nur eine Flasche Rum
Palpita, que aqui é família, nós é uísque e cachu
Es klopft, hier ist Familie, wir sind Whisky und Cachaca
Se quiser cola na Kit, um romancinho com Catu
Wenn du willst, komm in die Kit, eine kleine Romanze mit Catu
E nesse sobe e desce, louco da quebrada
Und in diesem Auf und Ab, verrückt von der Bruchstelle
Várias fita acontecem, dia ou de madrugada
Viele Dinge passieren, Tag oder Nacht
E a gente se diverte, com ouro ou com nada
Und wir haben Spaß, mit Gold oder ohne
Vamo' nessa pivete, que a vida é improvisada
Los geht's, Junge, das Leben ist improvisiert
É tipo gelo e gin
Es ist wie Eis und Gin
Fumaça e Louis Vuitton
Rauch und Louis Vuitton
Tamo' assim
Wir sind so
'Tá massa, mas 'tá bom, vamo' ali
Es ist cool, aber es ist gut, lass uns dort hingehen
Embrasa esse edredom
Entzünde diese Bettdecke
Louca aumenta o som
Verrückte, mach die Musik lauter
Vai
Los
É tipo gelo e gin
Es ist wie Eis und Gin
Fumaça e Louis Vuitton
Rauch und Louis Vuitton
Tamo' assim
Wir sind so
'Tá massa, mas 'tá bom
Es ist cool, aber es ist gut
Vamo' ali
Lass uns dort hingehen
Embrasa esse edredom
Entzünde diese Bettdecke
Louca aumenta o som
Verrückte, mach die Musik lauter
Vai
Los
É tipo gelo e gin
Es ist wie Eis und Gin
Chuva de Gin, Tim
Gin-Regen, Tim
Essência no narguí
Essenz im Wasserpfeife
'To clandestin', fih
Ich bin illegal, Sohn
Rolê com as mina Bi
Rolle mit den Bi-Mädchen
Nubank dim-dim
Nubank Geld
'Tá proibido dormir
Schlafen ist verboten
Já vacinado fih
Schon geimpft, Sohn
Pros golpe não cair
Damit die Schläge nicht fallen
Vai, vai, rebola pro pai, vai
Los, los, wackel für Papa, los
Abre o teto solar
Öffne das Schiebedach
Localiza as estrelas
Finde die Sterne
Que o mundo nós vai conquistar, mais
Wir werden die Welt erobern, mehr
Ciroc na inveja, porra
Ciroc auf den Neid, verdammt
Comboio de BM louca
Konvoi von verrückten BMs
Pra mostrar pra quebrada
Um der Bruchstelle zu zeigen
Que os Lek sem ensino médio
Dass die Jungs ohne Abitur
Também venceram nessa porra
Auch in diesem Scheiß gewonnen haben
Mais perfumado que hookah na sexta
Mehr parfümiert als eine Wasserpfeife am Freitag
Bebendo todo, vinte e quatro horas
Trinken alles, vierundzwanzig Stunden
Na minha cabeça, a única certeza
In meinem Kopf, die einzige Gewissheit
Modo avião, ninguém me acha agora
Flugmodus, niemand findet mich jetzt
Mais uma vez depois das três sem sono
Noch einmal nach drei schlaflosen Nächten
Dando motivos pra falar de mim
Geben Gründe, über mich zu sprechen
Grave 'tá foda tremendo baixinho
Der Bass ist hart, leise zitternd
Por aqui 'tá proibido dormir
Hier ist Schlafen verboten
Vou ecoando pela madrugada
Ich hallte durch die Nacht
Eu vou queimar essas pirâmide agora
Ich werde diese Pyramiden jetzt verbrennen
Polícia pode me mandar embora
Die Polizei kann mich wegschicken
O som vai continuar estralando do lado de fora
Der Sound wird weiterhin von draußen knallen
Haha, aí
Haha, da
Revirado, mente confusa
Verwirrt, verwirrter Geist
Mas me sinto zen, zen
Aber ich fühle mich Zen, Zen
Já faz uns dias que eu não durmo bem, não
Es ist schon einige Tage her, dass ich nicht gut geschlafen habe, nein
No celular tem chamadas de alguém
Auf dem Handy sind Anrufe von jemandem
Atende aí por favor
Bitte nimm das auf
Desculpa, é que hoje eu não 'to pra ninguém
Entschuldigung, heute bin ich für niemanden da
O grave batendo nos fundos
Der Bass schlägt im Hintergrund
Na minha frente as menina contraí
Vor mir ziehen sich die Mädchen zusammen
Meus vizinhos se fingem de surdo
Meine Nachbarn tun so, als wären sie taub
O respeito entre nós vale mais
Der Respekt zwischen uns ist mehr wert
Mais um pack de becks pra nós
Noch ein Pack Becks für uns
Ao meu lado só fica os leais
An meiner Seite bleiben nur die Loyalen
Tem champagne pra desatar os nós
Es gibt Champagner, um die Knoten zu lösen
Gelo e gin pra esquentar os lençóis
Eis und Gin, um die Laken zu erwärmen
Oh, Lord
Oh, Herr
Lupa Chanel
Chanel Lupe
Vista embaçada
Verschwommene Sicht
Observa o céu
Beobachte den Himmel
Admiro as gatas
Ich bewundere die Katzen
House quitada
Bezahltes Haus
Rua fechada
Geschlossene Straße
Frevo dos Bruxos
Hexenfest
Tapão na raba
Klatsch auf den Hintern
É tipo Gelo e Gin
Es ist wie Eis und Gin
Fumaça e Louis Vuitton
Rauch und Louis Vuitton
Tamo' assim
Wir sind so
'Tá massa, mas 'tá bom
Es ist cool, aber es ist gut
Vamo' ali
Lass uns dort hingehen
Embrasa esse edredom
Entzünde diese Bettdecke
Louca aumenta o som
Verrückte, mach die Musik lauter
Vai
Los
É tipo gelo e gin
Es ist wie Eis und Gin
Fumaça e Louis Vuitton
Rauch und Louis Vuitton
Tamo' assim
Wir sind so
'Tá massa, mas 'tá bom
Es ist cool, aber es ist gut
Vamo' ali
Lass uns dort hingehen
Embrasa esse edredom
Entzünde diese Bettdecke
Louca aumenta o som
Verrückte, mach die Musik lauter
Vai
Los
É tipo gelo e gin
Es ist wie Eis und Gin