Life of The Party [Original]
Adrian Eccleston, Abel Tesfaye, Carlo Montagnese, Vincent Reilly, Martin McKinney
Ah
Ooh (yeah)
Ooh, ooh
Hello, welcome to the other side
You're lost
Baby, step outside your mind
You've been really good
You've been really good
You've been thinking 'bout being bad
Ever since I put you on-on-on
She got money for blow
Just check her damn nose
Prescription ain't an issue
You can mix it with the, oh
And if you wanna do it, baby
I'm right here with you
I'm on cloud nine
Baby, you're behind
You can follow me
You can follow me if you want
To go downtown with the drugs in your body
Take that step, you're the life of the party
Know that step, you're the life of the party (oh, oh, oh, oh)
(Ooh, ooh, ooh yeah)
I got two little ladies
I got one little room
There's a room full of liquor
Baby, what you wanna do?
The way you move got me feeling so, oh
I been thinking 'bout it, baby
I been thinking 'bout it lately
I'm so far gone and you are too
Show me how you
Go downtown with the drugs in your body
Take that step, you're the life of the party
Know that step, you're the life of the party (oh, oh, oh, oh)
(Ooh, ooh, ooh yeah)
I love how you touch, how you feel, how you breathe
Baby, how you do it so good?
How you twist with your hips got the room so small, baby
And, girl, please don't go
You're gonna please my boys
You been thinking about it, baby
Girl, you're a star
Oh, you knocked one down
Girl you knocked it down
Girl, there's one, two, three
Go downtown with the drugs in your body
Take that step you're the life of the party
Know that step you're the life of the party (oh, oh, oh, oh)
(Yeah, yeah, yeah)
Ah
Ah
Ooh (yeah)
Ooh (sì)
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Hello, welcome to the other side
Ciao, benvenuto dall'altra parte
You're lost
Sei perso
Baby, step outside your mind
Bambino, esci dalla tua mente
You've been really good
Sei stato davvero bravo
You've been really good
Sei stato davvero bravo
You've been thinking 'bout being bad
Stai pensando di essere cattivo
Ever since I put you on-on-on
Da quando ti ho messo su-su-su
She got money for blow
Lei ha soldi per la cocaina
Just check her damn nose
Basta controllare il suo dannato naso
Prescription ain't an issue
La prescrizione non è un problema
You can mix it with the, oh
Puoi mescolarlo con l'oh
And if you wanna do it, baby
E se vuoi farlo, baby
I'm right here with you
Sono proprio qui con te
I'm on cloud nine
Sono sulla nuvola nove
Baby, you're behind
Bambino, sei indietro
You can follow me
Puoi seguirmi
You can follow me if you want
Puoi seguirmi se vuoi
To go downtown with the drugs in your body
Andare in centro con la droga nel tuo corpo
Take that step, you're the life of the party
Fai quel passo, sei la vita della festa
Know that step, you're the life of the party (oh, oh, oh, oh)
Conosci quel passo, sei la vita della festa (oh, oh, oh, oh)
(Ooh, ooh, ooh yeah)
(Ooh, ooh, ooh sì)
I got two little ladies
Ho due piccole signore
I got one little room
Ho una piccola stanza
There's a room full of liquor
C'è una stanza piena di liquore
Baby, what you wanna do?
Bambino, cosa vuoi fare?
The way you move got me feeling so, oh
Il modo in cui ti muovi mi fa sentire così, oh
I been thinking 'bout it, baby
Ci ho pensato, baby
I been thinking 'bout it lately
Ci ho pensato ultimamente
I'm so far gone and you are too
Sono così lontano e tu anche
Show me how you
Mostrami come tu
Go downtown with the drugs in your body
Vai in centro con la droga nel tuo corpo
Take that step, you're the life of the party
Fai quel passo, sei la vita della festa
Know that step, you're the life of the party (oh, oh, oh, oh)
Conosci quel passo, sei la vita della festa (oh, oh, oh, oh)
(Ooh, ooh, ooh yeah)
(Ooh, ooh, ooh sì)
I love how you touch, how you feel, how you breathe
Amo come tocchi, come ti senti, come respiri
Baby, how you do it so good?
Bambino, come fai così bene?
How you twist with your hips got the room so small, baby
Come ti giri con i fianchi hai reso la stanza così piccola, baby
And, girl, please don't go
E, ragazza, per favore non andare
You're gonna please my boys
Sarai al piacere dei miei ragazzi
You been thinking about it, baby
Ci hai pensato, baby
Girl, you're a star
Ragazza, sei una stella
Oh, you knocked one down
Oh, ne hai abbattuto uno
Girl you knocked it down
Ragazza, l'hai abbattuto
Girl, there's one, two, three
Ragazza, ce ne sono uno, due, tre
Go downtown with the drugs in your body
Vai in centro con la droga nel tuo corpo
Take that step you're the life of the party
Fai quel passo, sei la vita della festa
Know that step you're the life of the party (oh, oh, oh, oh)
Conosci quel passo, sei la vita della festa (oh, oh, oh, oh)
(Yeah, yeah, yeah)
(Sì, sì, sì)
Ah
Ah
Ooh (yeah)
Ooh (sim)
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Hello, welcome to the other side
Olá, bem-vindo ao outro lado
You're lost
Você está perdido
Baby, step outside your mind
Baby, saia da sua mente
You've been really good
Você tem sido muito bom
You've been really good
Você tem sido muito bom
You've been thinking 'bout being bad
Você tem pensado em ser mau
Ever since I put you on-on-on
Desde que eu te coloquei
She got money for blow
Ela tem dinheiro para gastar
Just check her damn nose
Só verificar o nariz dela
Prescription ain't an issue
Prescrição não é um problema
You can mix it with the, oh
Você pode misturar com o, oh
And if you wanna do it, baby
E se você quiser fazer isso, baby
I'm right here with you
Estou bem aqui com você
I'm on cloud nine
Estou nas nuvens
Baby, you're behind
Baby, você está atrás
You can follow me
Você pode me seguir
You can follow me if you want
Você pode me seguir se quiser
To go downtown with the drugs in your body
Para ir ao centro com as drogas no seu corpo
Take that step, you're the life of the party
Dê esse passo, você é a vida da festa
Know that step, you're the life of the party (oh, oh, oh, oh)
Saiba que passo, você é a vida da festa (oh, oh, oh, oh)
(Ooh, ooh, ooh yeah)
(Ooh, ooh, ooh sim)
I got two little ladies
Eu tenho duas pequenas damas
I got one little room
Eu tenho um pequeno quarto
There's a room full of liquor
Há um quarto cheio de bebida
Baby, what you wanna do?
Baby, o que você quer fazer?
The way you move got me feeling so, oh
O jeito que você se move me faz sentir tão, oh
I been thinking 'bout it, baby
Eu tenho pensado nisso, baby
I been thinking 'bout it lately
Eu tenho pensado nisso ultimamente
I'm so far gone and you are too
Estou tão longe e você também
Show me how you
Mostre-me como você
Go downtown with the drugs in your body
Vai ao centro com as drogas no seu corpo
Take that step, you're the life of the party
Dê esse passo, você é a vida da festa
Know that step, you're the life of the party (oh, oh, oh, oh)
Saiba que passo, você é a vida da festa (oh, oh, oh, oh)
(Ooh, ooh, ooh yeah)
(Ooh, ooh, ooh sim)
I love how you touch, how you feel, how you breathe
Eu amo como você toca, como você se sente, como você respira
Baby, how you do it so good?
Baby, como você faz isso tão bem?
How you twist with your hips got the room so small, baby
Como você torce com seus quadris tem o quarto tão pequeno, baby
And, girl, please don't go
E, garota, por favor, não vá
You're gonna please my boys
Você vai agradar meus meninos
You been thinking about it, baby
Você tem pensado nisso, baby
Girl, you're a star
Garota, você é uma estrela
Oh, you knocked one down
Oh, você derrubou um
Girl you knocked it down
Garota, você derrubou
Girl, there's one, two, three
Garota, tem um, dois, três
Go downtown with the drugs in your body
Vá ao centro com as drogas no seu corpo
Take that step you're the life of the party
Dê esse passo, você é a vida da festa
Know that step you're the life of the party (oh, oh, oh, oh)
Saiba que passo, você é a vida da festa (oh, oh, oh, oh)
(Yeah, yeah, yeah)
(Sim, sim, sim)
Ah
Ah
Ooh (yeah)
Ooh (sí)
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Hello, welcome to the other side
Hola, bienvenido al otro lado
You're lost
Estás perdido
Baby, step outside your mind
Bebé, sal de tu mente
You've been really good
Has sido realmente bueno
You've been really good
Has sido realmente bueno
You've been thinking 'bout being bad
Has estado pensando en ser malo
Ever since I put you on-on-on
Desde que te puse en-en-en
She got money for blow
Ella tiene dinero para cocaína
Just check her damn nose
Solo revisa su maldita nariz
Prescription ain't an issue
La prescripción no es un problema
You can mix it with the, oh
Puedes mezclarlo con el, oh
And if you wanna do it, baby
Y si quieres hacerlo, bebé
I'm right here with you
Estoy aquí contigo
I'm on cloud nine
Estoy en la nube nueve
Baby, you're behind
Bebé, estás detrás
You can follow me
Puedes seguirme
You can follow me if you want
Puedes seguirme si quieres
To go downtown with the drugs in your body
Ir al centro con las drogas en tu cuerpo
Take that step, you're the life of the party
Da ese paso, eres la vida de la fiesta
Know that step, you're the life of the party (oh, oh, oh, oh)
Conoce ese paso, eres la vida de la fiesta (oh, oh, oh, oh)
(Ooh, ooh, ooh yeah)
(Ooh, ooh, ooh sí)
I got two little ladies
Tengo dos damas pequeñas
I got one little room
Tengo una habitación pequeña
There's a room full of liquor
Hay una habitación llena de licor
Baby, what you wanna do?
Bebé, ¿qué quieres hacer?
The way you move got me feeling so, oh
La forma en que te mueves me hace sentir tan, oh
I been thinking 'bout it, baby
He estado pensando en ello, bebé
I been thinking 'bout it lately
He estado pensando en ello últimamente
I'm so far gone and you are too
Estoy tan perdido y tú también
Show me how you
Muéstrame cómo
Go downtown with the drugs in your body
Vas al centro con las drogas en tu cuerpo
Take that step, you're the life of the party
Da ese paso, eres la vida de la fiesta
Know that step, you're the life of the party (oh, oh, oh, oh)
Conoce ese paso, eres la vida de la fiesta (oh, oh, oh, oh)
(Ooh, ooh, ooh yeah)
(Ooh, ooh, ooh sí)
I love how you touch, how you feel, how you breathe
Amo cómo tocas, cómo te sientes, cómo respiras
Baby, how you do it so good?
Bebé, ¿cómo lo haces tan bien?
How you twist with your hips got the room so small, baby
Cómo giras con tus caderas hace que la habitación sea tan pequeña, bebé
And, girl, please don't go
Y, chica, por favor no te vayas
You're gonna please my boys
Vas a complacer a mis chicos
You been thinking about it, baby
Has estado pensando en ello, bebé
Girl, you're a star
Chica, eres una estrella
Oh, you knocked one down
Oh, derribaste uno
Girl you knocked it down
Chica lo derribaste
Girl, there's one, two, three
Chica, hay uno, dos, tres
Go downtown with the drugs in your body
Ve al centro con las drogas en tu cuerpo
Take that step you're the life of the party
Da ese paso, eres la vida de la fiesta
Know that step you're the life of the party (oh, oh, oh, oh)
Conoce ese paso, eres la vida de la fiesta (oh, oh, oh, oh)
(Yeah, yeah, yeah)
(Sí, sí, sí)
Ah
Ah
Ooh (yeah)
Ooh (ouais)
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Hello, welcome to the other side
Bonjour, bienvenue de l'autre côté
You're lost
Tu es perdu
Baby, step outside your mind
Bébé, sors de ta tête
You've been really good
Tu as été vraiment bien
You've been really good
Tu as été vraiment bien
You've been thinking 'bout being bad
Tu as pensé à être mauvais
Ever since I put you on-on-on
Depuis que je t'ai mis dessus-dessus-dessus
She got money for blow
Elle a de l'argent pour la coke
Just check her damn nose
Regarde juste son nez
Prescription ain't an issue
La prescription n'est pas un problème
You can mix it with the, oh
Tu peux le mélanger avec le, oh
And if you wanna do it, baby
Et si tu veux le faire, bébé
I'm right here with you
Je suis juste là avec toi
I'm on cloud nine
Je suis sur un nuage
Baby, you're behind
Bébé, tu es en retard
You can follow me
Tu peux me suivre
You can follow me if you want
Tu peux me suivre si tu veux
To go downtown with the drugs in your body
Aller en ville avec les drogues dans ton corps
Take that step, you're the life of the party
Fais ce pas, tu es la vie de la fête
Know that step, you're the life of the party (oh, oh, oh, oh)
Connais ce pas, tu es la vie de la fête (oh, oh, oh, oh)
(Ooh, ooh, ooh yeah)
(Ooh, ooh, ooh ouais)
I got two little ladies
J'ai deux petites dames
I got one little room
J'ai une petite pièce
There's a room full of liquor
Il y a une pièce pleine de liqueur
Baby, what you wanna do?
Bébé, que veux-tu faire ?
The way you move got me feeling so, oh
La façon dont tu bouges me fait me sentir si, oh
I been thinking 'bout it, baby
J'y ai pensé, bébé
I been thinking 'bout it lately
J'y ai pensé dernièrement
I'm so far gone and you are too
Je suis tellement parti et toi aussi
Show me how you
Montre-moi comment tu
Go downtown with the drugs in your body
Vas en ville avec les drogues dans ton corps
Take that step, you're the life of the party
Fais ce pas, tu es la vie de la fête
Know that step, you're the life of the party (oh, oh, oh, oh)
Connais ce pas, tu es la vie de la fête (oh, oh, oh, oh)
(Ooh, ooh, ooh yeah)
(Ooh, ooh, ooh ouais)
I love how you touch, how you feel, how you breathe
J'adore comment tu touches, comment tu ressens, comment tu respires
Baby, how you do it so good?
Bébé, comment fais-tu ça si bien ?
How you twist with your hips got the room so small, baby
Comment tu tournes avec tes hanches a rendu la pièce si petite, bébé
And, girl, please don't go
Et, fille, s'il te plaît ne pars pas
You're gonna please my boys
Tu vas plaire à mes garçons
You been thinking about it, baby
Tu y as pensé, bébé
Girl, you're a star
Fille, tu es une star
Oh, you knocked one down
Oh, tu en as renversé un
Girl you knocked it down
Fille, tu l'as renversé
Girl, there's one, two, three
Fille, il y en a un, deux, trois
Go downtown with the drugs in your body
Vas en ville avec les drogues dans ton corps
Take that step you're the life of the party
Fais ce pas, tu es la vie de la fête
Know that step you're the life of the party (oh, oh, oh, oh)
Connais ce pas, tu es la vie de la fête (oh, oh, oh, oh)
(Yeah, yeah, yeah)
(Ouais, ouais, ouais)
Ah
Ah
Ooh (yeah)
Ooh (ja)
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Hello, welcome to the other side
Hallo, willkommen auf der anderen Seite
You're lost
Du bist verloren
Baby, step outside your mind
Baby, tritt aus deinem Verstand heraus
You've been really good
Du warst wirklich gut
You've been really good
Du warst wirklich gut
You've been thinking 'bout being bad
Du hast darüber nachgedacht, böse zu sein
Ever since I put you on-on-on
Seit ich dich eingeschaltet habe
She got money for blow
Sie hat Geld für Kokain
Just check her damn nose
Schau dir nur ihre verdammte Nase an
Prescription ain't an issue
Rezept ist kein Problem
You can mix it with the, oh
Du kannst es mit dem, oh, mischen
And if you wanna do it, baby
Und wenn du es tun willst, Baby
I'm right here with you
Ich bin genau hier bei dir
I'm on cloud nine
Ich bin auf Wolke sieben
Baby, you're behind
Baby, du bist hinterher
You can follow me
Du kannst mir folgen
You can follow me if you want
Du kannst mir folgen, wenn du willst
To go downtown with the drugs in your body
Um mit den Drogen in deinem Körper in die Stadt zu gehen
Take that step, you're the life of the party
Mach diesen Schritt, du bist der Star der Party
Know that step, you're the life of the party (oh, oh, oh, oh)
Kenne diesen Schritt, du bist der Star der Party (oh, oh, oh, oh)
(Ooh, ooh, ooh yeah)
(Ooh, ooh, ooh ja)
I got two little ladies
Ich habe zwei kleine Damen
I got one little room
Ich habe ein kleines Zimmer
There's a room full of liquor
Da ist ein Raum voller Alkohol
Baby, what you wanna do?
Baby, was willst du tun?
The way you move got me feeling so, oh
Die Art, wie du dich bewegst, lässt mich so fühlen, oh
I been thinking 'bout it, baby
Ich habe darüber nachgedacht, Baby
I been thinking 'bout it lately
Ich habe in letzter Zeit darüber nachgedacht
I'm so far gone and you are too
Ich bin so weit weg und du auch
Show me how you
Zeig mir, wie du
Go downtown with the drugs in your body
Mit den Drogen in deinem Körper in die Stadt gehst
Take that step, you're the life of the party
Mach diesen Schritt, du bist der Star der Party
Know that step, you're the life of the party (oh, oh, oh, oh)
Kenne diesen Schritt, du bist der Star der Party (oh, oh, oh, oh)
(Ooh, ooh, ooh yeah)
(Ooh, ooh, ooh ja)
I love how you touch, how you feel, how you breathe
Ich liebe, wie du berührst, wie du fühlst, wie du atmest
Baby, how you do it so good?
Baby, wie machst du das so gut?
How you twist with your hips got the room so small, baby
Wie du mit deinen Hüften drehst, hat den Raum so klein gemacht, Baby
And, girl, please don't go
Und, Mädchen, bitte geh nicht
You're gonna please my boys
Du wirst meine Jungs erfreuen
You been thinking about it, baby
Du hast darüber nachgedacht, Baby
Girl, you're a star
Mädchen, du bist ein Star
Oh, you knocked one down
Oh, du hast einen umgehauen
Girl you knocked it down
Mädchen, du hast es umgehauen
Girl, there's one, two, three
Mädchen, da sind eins, zwei, drei
Go downtown with the drugs in your body
Geh mit den Drogen in deinem Körper in die Stadt
Take that step you're the life of the party
Mach diesen Schritt, du bist der Star der Party
Know that step you're the life of the party (oh, oh, oh, oh)
Kenne diesen Schritt, du bist der Star der Party (oh, oh, oh, oh)
(Yeah, yeah, yeah)
(Ja, ja, ja)
Перевод песни [The Weeknd - Life of the Party]
[Куплет 1]
Привет, добро пожаловать на другую сторону
Ты потерялась
Малышка, перешагни за пределы твоего разума
Ты была очень хороша
Ты была очень хороша
Ты думаешь о том, чтобы быть плохой с тех пор, как я тебя позвал
У неё есть деньги на кокаин
Просто проверь ее чертов нос
Рецепт - не проблема
Ты можешь смешать его с оксиконтином
И если ты хочешь сделать это, детка
Я прямо здесь с тобой
Я на седьмом небе
Малышка ты остаёшь
Ты можешь последовать за мной
Ты можешь последовать за мной если хочешь
[Припев]
Пошли в центр с наркотиками в твоём теле
Сделай этот шаг - ты душа вечеринки
Знай, что этот шаг - ты душа вечеринки
[Куплет 2]
У меня две маленькие леди
У меня есть одна маленькая комната
В комнате полно ликера
Детка, что ты хочешь делать?
То, как ты двигаешься, заставило меня возбудиться
Я думал об этом, детка
Я думал об этом в последнее время
Я так далеко зашёл, и ты тоже
[Припев]
Покажи мне, как ты ездишь в центр
С наркотиками в твоём теле
Сделай этот шаг - ты душа вечеринки
Знай, что этот шаг - ты душа вечеринки
[Куплет 3]
Мне нравится, как ты трогаешь
Как ты чувствуешь
Как ты дышишь
Детка, как ты так хорошо справляешься?
Как ты крутишь своими бедрами в маленькой комнате, детка
И детка, пожалуйста, не уходи
Ты будешь радовать моих парней
Ты думала об этом, детка
Да, ты звезда
О, ты опрокинула одну
Детка, ты в нокауте
Детка давай: раз, два, три
[Припев]
Пошли в центр с наркотиками в твоём теле
Сделай этот шаг - ты душа вечеринки
Знай, что этот шаг - ты душа вечеринки