Abel Tesfaye, Daniel Lopatin, Max Martin, Oscar Thomas Holier, Peter Lee Johnson, Thomas Lee Brown
I know that you're hiding something from me
That's been close to your heart
And I felt it creeping up every day
Baby, right from the start
I know that look you give when we're fighting (fighting)
We're fighting (fighting)
'Cause I used to be the one who was lying (lying)
Oh, lying (lying)
Oh (oh), is there someone else or not?
'Cause I wanna keep you close
I don't wanna lose my spot
'Cause I need to know
If you're hurting him, or you're hurting me
If I ain't with you, I don't wanna be
Is there someone else or not?
Ooh, or not
I don't deserve someone loyal to me
Don't you think I see?
And I don't want to be a prisoner to who I used to be
I swear I changed my ways for the better, the better
'Cause I wanna be with you forever, forever
Oh, is there someone else or not?
'Cause I wanna keep you close
I don't wanna lose my spot
'Cause I need to know
If you're hurting him, or you're hurting me
If I ain't with you, I don't wanna be
Is there someone else or not?
Ooh, or not
Ooh, whoa, yeah, hey
Yeah, yeah, yeah
Whoa, whoa, whoa, hey
I know that you're hiding something from me
So che mi stai nascondendo qualcosa
That's been close to your heart
Che è stato vicino al tuo cuore
And I felt it creeping up every day
E lo sentivo insinuarsi ogni giorno
Baby, right from the start
Piccola, dall'inizio
I know that look you give when we're fighting (fighting)
Conosco quello sguardo che hai quando stiamo litigando (litigando)
We're fighting (fighting)
Quando stiamo litigando (litigando)
'Cause I used to be the one who was lying (lying)
Perché ero io quello mentiva (mentiva)
Oh, lying (lying)
Oh, mentire (mentire)
Oh (oh), is there someone else or not?
Oh (oh), c'è qualcun altro o no?
'Cause I wanna keep you close
Perché voglio tenerti vicina
I don't wanna lose my spot
Non voglio perdere il mio posto
'Cause I need to know
Perché ho bisogno di sapere
If you're hurting him, or you're hurting me
Se gli stai facendo del male, o se mi stai facendo del male
If I ain't with you, I don't wanna be
Se non con te, non voglio essere
Is there someone else or not?
C'è qualcun altro o no?
Ooh, or not
Uh, o no
I don't deserve someone loyal to me
Non mi merito qualcuno di fedele a me
Don't you think I see?
Non credi che io veda?
And I don't want to be a prisoner to who I used to be
E non voglio essere un prigioniero di chi ero una volta
I swear I changed my ways for the better, the better
Giuro che ho cambiato i miei modi per il meglio, il meglio
'Cause I wanna be with you forever, forever
Perché voglio essere con te per sempre, per sempre
Oh, is there someone else or not?
Oh (oh), c'è qualcun altro o no?
'Cause I wanna keep you close
Perché voglio tenerti vicina
I don't wanna lose my spot
Non voglio perdere il mio posto
'Cause I need to know
Perché ho bisogno di sapere
If you're hurting him, or you're hurting me
Se gli stai facendo del male, o se mi stai facendo del male
If I ain't with you, I don't wanna be
Se non con te, non voglio essere
Is there someone else or not?
C'è qualcun altro o no?
Ooh, or not
Uh, o no
Ooh, whoa, yeah, hey
Uh, uoah, sì, ehi
Yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì
Whoa, whoa, whoa, hey
Uoah, uoah, uoah, ehi
I know that you're hiding something from me
Eu sei que você 'tá escondendo alguma coisa de mim
That's been close to your heart
Algo bem caro pra você
And I felt it creeping up every day
E eu senti isso na espreita o dia todo
Baby, right from the start
Meu amor, desde o início de tudo
I know that look you give when we're fighting (fighting)
Eu conheço bem aquele olhar que você me dá quando estamos brigando (brigando)
We're fighting (fighting)
A gente 'tá brigando
'Cause I used to be the one who was lying (lying)
Porque eu costumava ser o que mentia (mentia)
Oh, lying (lying)
Oh, mentia (mentia)
Oh (oh), is there someone else or not?
Oh (oh), existe uma outra pessoa, ou não?
'Cause I wanna keep you close
Porque eu quero você perto
I don't wanna lose my spot
Não quero perder o meu lugar
'Cause I need to know
Porque eu preciso saber
If you're hurting him, or you're hurting me
Se você 'tá me machucando ou machucando o outro
If I ain't with you, I don't wanna be
Se não for pra ficar com você todinha, eu não vou ficar
Is there someone else or not?
Existe uma outra pessoa, ou não?
Ooh, or not
Ohh, ou não
I don't deserve someone loyal to me
Eu não mereço alguém fiel a mim
Don't you think I see?
'Cê não vê que eu sei?
And I don't want to be a prisoner to who I used to be
E eu não quero ser prisioneiro da pessoa que eu era no passado
I swear I changed my ways for the better, the better
Juro que me tornei uma pessoa melhor, pessoa melhor
'Cause I wanna be with you forever, forever
Porque eu quero ficar com você pra sempre
Oh, is there someone else or not?
Oh, existe uma outra pessoa, ou não?
'Cause I wanna keep you close
Porque eu quero você perto
I don't wanna lose my spot
Não quero perder o meu lugar
'Cause I need to know
Porque eu preciso saber
If you're hurting him, or you're hurting me
Se você 'tá me machucando ou machucando o outro
If I ain't with you, I don't wanna be
Se não for pra ficar com você todinha, eu não vou ficar
Is there someone else or not?
Existe uma outra pessoa, ou não?
Ooh, or not
Ohh, ou não
Ooh, whoa, yeah, hey
Ooh, whoa, sim, ei
Yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim
Whoa, whoa, whoa, hey
Whoa, whoa, whoa, ei
[Letra de "The Weeknd - Is There Someone Else? (Traducción al Español)]
[Verso 1]
Sé que estás ocultando algo de mí
Que ha estado cerca de tu corazón
Y sentí que se arrastraba cada día
Cariño, desde el principio
Conozco esa mirada tuya cuando estamos peleando (Peleando)
Estamos peleando (Peleando)
Porque solía ser yo el que mentía (Mentía)
Oh, mentía (Mentía)
[Estribillo]
Oh, ¿hay alguien más o no?
Porque quiero mantenerte cerca
No quiero perder mi lugar
Porque nеcesito saber
Si le hacеs daño, o me haces daño a mí
Si no estoy contigo, no quiero estar
¿Hay alguien más o no?
Ooh, o no
[Verso 2]
No merezco a alguien leal a mí
¿No crees que lo veo?
Y no quiero ser un prisionero de lo que solía ser
Te juro que cambié mi forma de ser para bien, para mejor
Porque quiero estar contigo para siempre, para siempre
[Estribillo]
Oh, ¿hay alguien más o no?
Porque quiero mantenerte cerca
No quiero perder mi lugar
Porque necesito saber
Si le haces daño, o me haces daño a mí
Si no estoy contigo, no quiero estar
¿Hay alguien más o no?
Ooh, o no
I know that you're hiding something from me
Sé que me estás ocultando algo
That's been close to your heart
Eso ha estado cerca de tu corazón
And I felt it creeping up every day
Y lo sentí arrastrándose todos los días
Baby, right from the start
Bebé, desde el principio
I know that look you give when we're fighting (fighting)
Sé esa mirada que das cuando estamos peleando (peleando)
We're fighting (fighting)
Estamos peleando (peleando)
'Cause I used to be the one who was lying (lying)
Porque yo solía ser el que estaba mintiendo (mintiendo)
Oh, lying (lying)
Oh, mintiendo (mintiendo)
Oh (oh), is there someone else or not?
Oh (oh), ¿hay alguien más o no?
'Cause I wanna keep you close
Porque quiero seguir teniéndote cerca
I don't wanna lose my spot
No quiero perder mi lugar
'Cause I need to know
Porque necesito saber
If you're hurting him, or you're hurting me
Si lo estás lastimando a él, o me estás lastimando a mí
If I ain't with you, I don't wanna be
Si no estoy contigo, no quiero estar
Is there someone else or not?
¿Hay alguien más o no?
Ooh, or not
Oh, o no
I don't deserve someone loyal to me
No merezco a alguien que sea fiel a mí
Don't you think I see?
¿No crees que lo veo?
And I don't want to be a prisoner to who I used to be
Y no quiero ser un prisionero de quien solía ser
I swear I changed my ways for the better, the better
Juro que cambié mis caminos para mejor, mejor
'Cause I wanna be with you forever, forever
Porque quiero estar contigo para siempre, para siempre
Oh, is there someone else or not?
Oh, ¿hay alguien más o no?
'Cause I wanna keep you close
Porque quiero seguir teniéndote cerca
I don't wanna lose my spot
No quiero perder mi lugar
'Cause I need to know
Porque necesito saber
If you're hurting him, or you're hurting me
Si lo estás lastimando a él, o me estás lastimando a mí
If I ain't with you, I don't wanna be
Si no estoy contigo, no quiero estar
Is there someone else or not?
¿Hay alguien más o no?
Ooh, or not
Oh, o no
Ooh, whoa, yeah, hey
Uh, uoh, sí, hey
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
Whoa, whoa, whoa, hey
Uoh, uoh, uoh, hey
I know that you're hiding something from me
Je sais que tu me caches quelque chose
That's been close to your heart
Qui a été proche de ton coeur
And I felt it creeping up every day
Et j'ai senti que ça s'insinuait chaque jour
Baby, right from the start
Bébé, des le début
I know that look you give when we're fighting (fighting)
Je connais ce regard quand on se dispute (dispute)
We're fighting (fighting)
On se dispute (dispute)
'Cause I used to be the one who was lying (lying)
Car je mentais (mentais)
Oh, lying (lying)
Oh, mentais (mentais)
Oh (oh), is there someone else or not?
Oh, (oh), est ce qu'il y a quelqu'un d'autre ou pas?
'Cause I wanna keep you close
Car je veux te garder près de moi
I don't wanna lose my spot
Je ne veux pas perdre mon spot
'Cause I need to know
Car je dois savoir
If you're hurting him, or you're hurting me
Si tu lui fais du mal à lui ou à moi
If I ain't with you, I don't wanna be
Si je ne suis pas avec toi, je ne veux pas être
Is there someone else or not?
Est ce qu'il y a quelqu'un d'autre ou pas?
Ooh, or not
Ooh, ou pas
I don't deserve someone loyal to me
Je ne mérite pas quelqu'un qui me soit loyal
Don't you think I see?
Ne crois tu pas que je vois?
And I don't want to be a prisoner to who I used to be
Et je ne veux pas être prisonnier de celui que j'étais
I swear I changed my ways for the better, the better
Je jure que je suis un homme meilleur, meilleur
'Cause I wanna be with you forever, forever
Car je veux être avec toi pour toujours, toujours
Oh, is there someone else or not?
Oh, est ce qu'il y a quelqu'un d'autre ou pas?
'Cause I wanna keep you close
Car je veux te garder près de moi
I don't wanna lose my spot
Je ne veux pas perdre mon spot
'Cause I need to know
Car je dois savoir
If you're hurting him, or you're hurting me
Si tu lui fais du mal à lui ou à moi
If I ain't with you, I don't wanna be
Si je ne suis pas avec toi, je ne veux pas être
Is there someone else or not?
Est ce qu'il y a quelqu'un d'autre ou pas?
Ooh, or not
Ooh, ou pas
Ooh, whoa, yeah, hey
Ooh, whoa, yeah, hey
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Whoa, whoa, whoa, hey
Whoa, whoa, whoa, hey
I know that you're hiding something from me
Ich weiß, dass du etwas vor mir verheimlichst
That's been close to your heart
Das dir nah am Herzen liegt
And I felt it creeping up every day
Und ich spürte, wie es jeden Tag näher rückte
Baby, right from the start
Baby, gleich von Anfang an
I know that look you give when we're fighting (fighting)
Ich kenne diesen Blick, den du von dir gibt's, wenn wir kämpfen (kämpfen)
We're fighting (fighting)
Wir kämpfen (kämpfen)
'Cause I used to be the one who was lying (lying)
Denn ich war immer derjenige, der log (log)
Oh, lying (lying)
Oh, log (log)
Oh (oh), is there someone else or not?
Oh (oh), gibt es jemand anderen oder nicht?
'Cause I wanna keep you close
Weil ich dich in meiner Nähe haben will
I don't wanna lose my spot
Ich will meinen Platz nicht verlieren
'Cause I need to know
Denn ich muss wissen
If you're hurting him, or you're hurting me
Ob du ihm weh tust, oder mir weh tust
If I ain't with you, I don't wanna be
Wenn ich nicht mit dir zusammen bin, will ich es auch nicht
Is there someone else or not?
Gibt es einen anderen oder nicht?
Ooh, or not
Ooh, oder nicht
I don't deserve someone loyal to me
Ich verdiene niemanden, der mir treu ist
Don't you think I see?
Glaubst du, ich sehe das nicht?
And I don't want to be a prisoner to who I used to be
Und ich will nicht ein Gefangener dessen sein, was ich einmal war
I swear I changed my ways for the better, the better
Ich schwöre, ich habe meine Wege zum Besseren geändert, zum Besseren
'Cause I wanna be with you forever, forever
Weil ich für immer mit dir zusammen sein will, für immer
Oh, is there someone else or not?
Oh, gibt es jemand anderen oder nicht?
'Cause I wanna keep you close
Weil ich dich in meiner Nähe haben will
I don't wanna lose my spot
Ich will meinen Platz nicht verlieren
'Cause I need to know
Denn ich muss wissen
If you're hurting him, or you're hurting me
Ob du ihm weh tust, oder mir weh tust
If I ain't with you, I don't wanna be
Wenn ich nicht mit dir zusammen bin, will ich es auch nicht
Is there someone else or not?
Gibt es einen anderen oder nicht?
Ooh, or not
Ooh, oder nicht
Ooh, whoa, yeah, hey
Ooh, whoa, yeah, hey
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Whoa, whoa, whoa, hey
Whoa, whoa, whoa, hey
I know that you're hiding something from me
Saya tahu bahwa kamu menyembunyikan sesuatu dariku
That's been close to your heart
Yang selalu dekat dengan hatimu
And I felt it creeping up every day
Dan saya merasakannya merayap setiap hari
Baby, right from the start
Sayang, tepat dari awal
I know that look you give when we're fighting (fighting)
Saya tahu pandangan yang kamu berikan saat kita bertengkar (bertengkar)
We're fighting (fighting)
Kita bertengkar (bertengkar)
'Cause I used to be the one who was lying (lying)
Karena saya dulu adalah orang yang berbohong (berbohong)
Oh, lying (lying)
Oh, berbohong (berbohong)
Oh (oh), is there someone else or not?
Oh (oh), apakah ada orang lain atau tidak?
'Cause I wanna keep you close
Karena saya ingin menjagamu tetap dekat
I don't wanna lose my spot
Saya tidak ingin kehilangan tempat saya
'Cause I need to know
Karena saya perlu tahu
If you're hurting him, or you're hurting me
Apakah kamu menyakitinya, atau kamu menyakitiku
If I ain't with you, I don't wanna be
Jika saya tidak bersamamu, saya tidak ingin ada
Is there someone else or not?
Apakah ada orang lain atau tidak?
Ooh, or not
Ooh, atau tidak
I don't deserve someone loyal to me
Saya tidak pantas mendapatkan seseorang yang setia kepada saya
Don't you think I see?
Bukankah kamu pikir saya melihat?
And I don't want to be a prisoner to who I used to be
Dan saya tidak ingin menjadi tahanan bagi siapa saya dulu
I swear I changed my ways for the better, the better
Saya bersumpah saya telah mengubah cara saya menjadi lebih baik, lebih baik
'Cause I wanna be with you forever, forever
Karena saya ingin bersamamu selamanya, selamanya
Oh, is there someone else or not?
Oh, apakah ada orang lain atau tidak?
'Cause I wanna keep you close
Karena saya ingin menjagamu tetap dekat
I don't wanna lose my spot
Saya tidak ingin kehilangan tempat saya
'Cause I need to know
Karena saya perlu tahu
If you're hurting him, or you're hurting me
Apakah kamu menyakitinya, atau kamu menyakitiku
If I ain't with you, I don't wanna be
Jika saya tidak bersamamu, saya tidak ingin ada
Is there someone else or not?
Apakah ada orang lain atau tidak?
Ooh, or not
Ooh, atau tidak
Ooh, whoa, yeah, hey
Ooh, whoa, yeah, hey
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Whoa, whoa, whoa, hey
Whoa, whoa, whoa, hey
I know that you're hiding something from me
君が俺に何か隠してるのは分かってるんだ
That's been close to your heart
それは君の心の近くにずっとあるんだ
And I felt it creeping up every day
それが毎日忍び寄るのを俺は感じたんだ
Baby, right from the start
ベイビー、始まりから
I know that look you give when we're fighting (fighting)
知ってるのさ、俺たちが喧嘩したときに君が俺を見る目 (喧嘩)
We're fighting (fighting)
喧嘩したとき (喧嘩)
'Cause I used to be the one who was lying (lying)
だって昔は嘘をついていたのは俺だったから (嘘をつく)
Oh, lying (lying)
あぁ、嘘をつく (嘘をつく)
Oh (oh), is there someone else or not?
あぁ (あぁ), 誰かほかに居るの、それとも居ないの?
'Cause I wanna keep you close
君のそばに居たいから
I don't wanna lose my spot
俺の場所を失いたくないんだ
'Cause I need to know
だって知る必要があるから
If you're hurting him, or you're hurting me
君が傷つけているのは彼なのか、それとも俺なのか
If I ain't with you, I don't wanna be
もし君と一緒じゃないなら、居たくないんだ
Is there someone else or not?
誰かほかに居るの、それとも居ないの?
Ooh, or not
Ooh, 違うの
I don't deserve someone loyal to me
俺に誠実な人はもったいない
Don't you think I see?
俺が気付かないとでも思ってるの?
And I don't want to be a prisoner to who I used to be
昔の様に囚われた人になりたくないんだ
I swear I changed my ways for the better, the better
誓うよ、俺は良い方向に変わったんだ、良い方向に
'Cause I wanna be with you forever, forever
君と永遠に一緒に居たいから、永遠に
Oh, is there someone else or not?
あぁ、誰かほかに居るの、それとも居ないの?
'Cause I wanna keep you close
君のそばに居たいから
I don't wanna lose my spot
俺の場所を失いたくないんだ
'Cause I need to know
だって知る必要があるから
If you're hurting him, or you're hurting me
君が傷つけているのは彼なのか、それとも俺なのか
If I ain't with you, I don't wanna be
もし君と一緒じゃないなら、居たくないんだ
Is there someone else or not?
誰かほかに居るの、それとも居ないの?
Ooh, or not
Ooh, 違うの
Ooh, whoa, yeah, hey
Ooh, whoa, yeah, hey
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Whoa, whoa, whoa, hey
Whoa, whoa, whoa, hey
I know that you're hiding something from me
네가 내게서 무언가를 숨기고 있단 걸 알아
That's been close to your heart
네 심장 가까이에 있는 그 존재
And I felt it creeping up every day
그 존재가 커져 가고 있음을 느껴
Baby, right from the start
자기야, 우리 처음부터 다시 해보자
I know that look you give when we're fighting (fighting)
우리 싸울 때면 네가 보여주는 그 눈빛을 난 알아 (싸울 때)
We're fighting (fighting)
우리가 다툴 때 말이야 (다툴 때)
'Cause I used to be the one who was lying (lying)
내가 주로 거짓말을 해 오던 그런 사람이었으니까 (거짓말)
Oh, lying (lying)
널 속이던 그런 사람 (거짓말)
Oh (oh), is there someone else or not?
Oh 혹시 나 말고 다른 사람 있어?
'Cause I wanna keep you close
난 정말 널 가까이에 두고 싶거든
I don't wanna lose my spot
난 내 자리를 잃고 싶지 않아
'Cause I need to know
난 알아야만 해
If you're hurting him, or you're hurting me
네가 다치게 하는 건 그 남자야? 아니면 나야?
If I ain't with you, I don't wanna be
내가 네 맘에 없다면, 난 다치길 원치 않아
Is there someone else or not?
혹시 나 말고 다른 사람 만나고 있어?
Ooh, or not
Ooh, 다른 사람
I don't deserve someone loyal to me
난 나만을 사랑해 줄 사람을 만날 자격이 안 되나 봐
Don't you think I see?
내가 설마 그런 것도 모를까 봐?
And I don't want to be a prisoner to who I used to be
난 기존의 죄수 같았던 내가 되고 싶지 않아
I swear I changed my ways for the better, the better
난 항상 더 나아지고 있다고 맹세할게, 너 나아진다고
'Cause I wanna be with you forever, forever
난 너와 평생을 함께하고 싶으니까
Oh, is there someone else or not?
Oh 혹시 나 말고 다른 사람 있어?
'Cause I wanna keep you close
난 정말 널 가까이에 두고 싶거든
I don't wanna lose my spot
난 내 자리를 잃고 싶지 않아
'Cause I need to know
난 알아야만 해
If you're hurting him, or you're hurting me
네가 다치게 하는 건 그 남자야? 아니면 나야?
If I ain't with you, I don't wanna be
내가 네 맘에 없다면, 난 다치길 원치 않아
Is there someone else or not?
혹시 나 말고 다른 사람 만나고 있어?
Ooh, or not
Ooh, 다른 사람
Ooh, whoa, yeah, hey
Ooh, whoa, yeah, hey
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Whoa, whoa, whoa, hey
Whoa, whoa, whoa, hey
I know that you're hiding something from me
ฉันรู้ว่าคุณซ่อนอะไรจากฉัน
That's been close to your heart
ที่อยู่ใกล้กับหัวใจของคุณ
And I felt it creeping up every day
และฉันรู้สึกมันเข้ามาทุกวัน
Baby, right from the start
เบบี้ ตั้งแต่เริ่มต้น
I know that look you give when we're fighting (fighting)
ฉันรู้ว่าคุณมองฉันอย่างไรเมื่อเราทะเลาะกัน (ทะเลาะกัน)
We're fighting (fighting)
เราทะเลาะกัน (ทะเลาะกัน)
'Cause I used to be the one who was lying (lying)
เพราะฉันเคยเป็นคนที่โกหก (โกหก)
Oh, lying (lying)
โอ้ โกหก (โกหก)
Oh (oh), is there someone else or not?
โอ้ (โอ้) มีคนอื่นหรือไม่?
'Cause I wanna keep you close
เพราะฉันอยากให้คุณอยู่ใกล้
I don't wanna lose my spot
ฉันไม่อยากสูญเสียที่ของฉัน
'Cause I need to know
เพราะฉันต้องการทราบ
If you're hurting him, or you're hurting me
ว่าคุณทำร้ายเขาหรือทำร้ายฉัน
If I ain't with you, I don't wanna be
ถ้าฉันไม่อยู่กับคุณ ฉันไม่อยากจะเป็น
Is there someone else or not?
มีคนอื่นหรือไม่?
Ooh, or not
โอ้ หรือไม่
I don't deserve someone loyal to me
ฉันไม่คู่ควรได้รับคนที่ภักดีต่อฉัน
Don't you think I see?
คุณไม่คิดว่าฉันเห็นหรือเปล่า?
And I don't want to be a prisoner to who I used to be
และฉันไม่อยากเป็นนักโทษของคนที่ฉันเคยเป็น
I swear I changed my ways for the better, the better
ฉันสาบานว่าฉันเปลี่ยนทางของฉันให้ดีขึ้น ดีขึ้น
'Cause I wanna be with you forever, forever
เพราะฉันอยากอยู่กับคุณตลอดไป ตลอดไป
Oh, is there someone else or not?
โอ้ มีคนอื่นหรือไม่?
'Cause I wanna keep you close
เพราะฉันอยากให้คุณอยู่ใกล้
I don't wanna lose my spot
ฉันไม่อยากสูญเสียที่ของฉัน
'Cause I need to know
เพราะฉันต้องการทราบ
If you're hurting him, or you're hurting me
ว่าคุณทำร้ายเขาหรือทำร้ายฉัน
If I ain't with you, I don't wanna be
ถ้าฉันไม่อยู่กับคุณ ฉันไม่อยากจะเป็น
Is there someone else or not?
มีคนอื่นหรือไม่?
Ooh, or not
โอ้ หรือไม่
Ooh, whoa, yeah, hey
โอ้ ว้าว ใช่ โอ้
Yeah, yeah, yeah
ใช่ ใช่ ใช่
Whoa, whoa, whoa, hey
ว้าว ว้าว ว้าว โอ้
I know that you're hiding something from me
我知道你在向我隐瞒一些事情
That's been close to your heart
那是你心中的秘密
And I felt it creeping up every day
我每天都能感觉到它在悄悄接近
Baby, right from the start
宝贝，从一开始就是这样
I know that look you give when we're fighting (fighting)
我知道我们争吵时你会给我那种眼神（争吵）
We're fighting (fighting)
我们在争吵（争吵）
'Cause I used to be the one who was lying (lying)
因为我曾经是那个撒谎的人（撒谎）
Oh, lying (lying)
哦，撒谎（撒谎）
Oh (oh), is there someone else or not?
哦（哦），是不是有别人？
'Cause I wanna keep you close
因为我想把你留在身边
I don't wanna lose my spot
我不想失去我的位置
'Cause I need to know
因为我需要知道
If you're hurting him, or you're hurting me
你是在伤害他，还是在伤害我
If I ain't with you, I don't wanna be
如果我不能和你在一起，我就不想存在
Is there someone else or not?
是不是有别人？
Ooh, or not
哦，是或者不是
I don't deserve someone loyal to me
我不配得到一个对我忠诚的人
Don't you think I see?
你不觉得我看得出来吗？
And I don't want to be a prisoner to who I used to be
我不想成为我过去的自己的囚犯
I swear I changed my ways for the better, the better
我发誓我已经为了更好而改变了我的方式
'Cause I wanna be with you forever, forever
因为我想永远和你在一起，永远
Oh, is there someone else or not?
哦，是不是有别人？
'Cause I wanna keep you close
因为我想把你留在身边
I don't wanna lose my spot
我不想失去我的位置
'Cause I need to know
因为我需要知道
If you're hurting him, or you're hurting me
你是在伤害他，还是在伤害我
If I ain't with you, I don't wanna be
如果我不能和你在一起，我就不想存在
Is there someone else or not?
是不是有别人？
Ooh, or not
哦，是或者不是
Ooh, whoa, yeah, hey
哦，哇，是的，嘿
Yeah, yeah, yeah
是的，是的，是的
Whoa, whoa, whoa, hey
哇，哇，哇，嘿
[Перевод песни The Weeknd — «Is There Someone Else?»]
[Куплет 1]
Я знаю, ты что-то от меня скрываешь
Это было очень близко к твоему сердцу
И я чувствовал, как оно подкрадывается каждый день
Малышка, с самого начала
Я знаю, как ты смотришь на меня, когда мы в ссоре (В ссоре)
Когда мы в ссоре (В ссоре)
Ведь я тоже был тем, кто постоянно врал (Врал)
Оу, врал (Врал)
[Припев]
Оу, у тебя есть кто-то другой или нет?
Потому что я хочу, чтобы ты была рядом
Я не хочу потерять своё место
Потому что я должен знать
Делаешь ли ты больно ему или мне?
Если мы не вместе, то я не хочу быть с тобой
Оу, у тебя есть кто-то другой или нет?
Оу-у, или нет?
[Куплет 2]
Я не заслуживаю тех, кто был бы верен мне
Думала, что я не знаю?
И я не хочу быть заложником того, кем я был раньше
Я клянусь, я изменился к лучшему, к лучшему
Потому что я хочу быть с тобой навсегда, навсегда
[Припев]
Оу, у тебя есть кто-то другой или нет?
Потому что я хочу, чтобы ты была рядом
Я не хочу потерять своё место
Потому что я должен знать
Делаешь ли ты больно ему или мне?
Если мы не вместе, то я не хочу быть с тобой
Оу, у тебя есть кто-то другой или нет?
Оу-у, или нет?
[श्लोक 1]
मुझे पता है कि तुम मुझसे कुछ छुपा रहे हो
यह आपके दिल के करीब रहा है
और मुझे लगा कि यह हर दिन रेंग रहा है
बेबी, शुरू से ही
मुझे पता है कि जब हम लड़ रहे होते हैं तो आप उस लुक को देते हैं
थे आर यू
'क्योंकि मैं वही हुआ करता था जो झूठ बोल रहा था'
ओह, झूठ बोल रहा है
[सहगान]
ओह, कोई और है या नहीं?
'क्योंकि मैं तुम्हें पास रखना चाहता हूँ
मैं अपना स्थान नहीं खोना चाहता
'क्योंकि मुझे पता होना चाहिए
अगर आप उसे चोट पहुँचा रहे हैं, या आप मुझे चोट पहुँचा रहे हैं
अगर मैं तुम्हारे साथ नहीं हूं, तो मैं नहीं बनना चाहता
कोई और है या नहीं?
ओह, या नहीं
[श्लोक 2]
मैं अपने प्रति वफादार किसी के लायक नहीं हूं
क्या आपको नहीं लगता कि मैं देख रहा हूँ?
और मैं वह कैदी नहीं बनना चाहता जो मैं हुआ करता था
मैं कसम खाता हूं कि मैंने बेहतर के लिए अपने तरीके बदल दिए, बेहतर
'क्योंकि मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं, हमेशा के लिए
[सहगान]
ओह, कोई और है या नहीं?
'क्योंकि मैं तुम्हें पास रखना चाहता हूँ
मैं अपना स्थान नहीं खोना चाहता
'क्योंकि मुझे पता होना चाहिए
अगर आप उसे चोट पहुँचा रहे हैं, या आप मुझे चोट पहुँचा रहे हैं
अगर मैं तुम्हारे साथ नहीं हूं, तो मैं नहीं बनना चाहता
कोई और है या नहीं?
ओह, या नहीं
Wiem, że coś przede mną ukrywasz
To było bliskie twojemu sercu
I czułem, jak to się wkrada każdego dnia
Kochanie, od samego początku
Wiem, że patrzysz, kiedy walczymy (walka)
Walczymy (walczymy)
Bo kiedyś byłem tym, który kłamał (kłamał)
Och, kłamstwo (kłamstwo)
Och, jest ktoś jeszcze, czy nie?
Bo chcę cię trzymać blisko
Nie chcę stracić miejsca
Bo muszę wiedzieć
Jeśli ranisz go, czy ranisz mnie
Jeśli nie jestem z tobą, nie chcę być
Czy jest ktoś jeszcze, czy nie?
Och, czy nie
Nie zasługuję na kogoś lojalnego wobec mnie
Myślisz, że nie rozumiеm?
I nie chcę być więźniem tego, kim byłеm
Przysięgam, że zmieniłam swoje postępowanie na lepsze, tym lepsze
Bo chcę być z tobą na zawsze, na zawsze
Och, jest ktoś jeszcze, czy nie?
Bo chcę cię trzymać blisko
Nie chcę stracić miejsca
Bo muszę wiedzieć
Jeśli ranisz go, czy ranisz mnie
Jeśli nie jestem z tobą, nie chcę być
Czy jest ktoś jeszcze, czy nie?
Och, czy nie
[Bölüm 1]
Benden bir şey sakladığını biliyorum
Bu değer verdiğin bir şeydi
Ve sessizce yaklaştığını hissettim
Bebeğim, en başından beri
Tartışırken attığın o bakışı biliyorum (Tartışırken)
Tartışırken (Tartışırken)
Çünkü eskiden yalan söyleyen bendim (Yalan)
Oh, yalan söyleyen (Yalan)
[Nakarat]
Oh, başka biri var mı yok mu?
Çünkü yakınımda olmanı istiyorum
Yerimi kaybetmek istemiyorum
Çünkü bilmem gerek
Eğer ona, ya da bana zarar veriyorsan
Eğer seninle değilsem, birlikte olmak istemiyorum
Başka biri var mı yok mu?
Ooh, yok mu
[Bölüm 2]
Bana sadık birini hak etmiyorum
Görmediğimi mi sanıyorsun?
Ve eskiden olduğum kişinin tutsağı olmak istemiyorum
Yemin ederim iyi yönde evrildim, iyi yönde
Çünkü sonsuza kadar seninle olmak istiyorum, sonsuza kadar
[Nakarat]
Oh, başka biri var mı yok mu?
Çünkü yakınımda olmanı istiyorum
Yerimi kaybetmek istemiyorum
Çünkü bilmem gerek
Eğer ona, ya da bana zarar veriyorsan
Eğer seninle değilsem, birlikte olmak istemiyorum
Başka biri var mı yok mu?
Ooh, yok mu