Gasoline

It's five AM, my time again
I've soakin' up the moon, can't sleep
It's five AM, my time again
I'm calling and you know it's me
I'm pushing myself further
I'm just tryna feel my heartbeat beat (beat)
I wrap my hands around your neck
You love it when I always squeeze

It's five AM, I'm high again
And you can see that I'm in pain
I've fallen into emptiness
I want you 'cause we're both insane
I'm staring into the abyss
I'm looking at myself again
I'm dozing off to R.E.M.
I'm trying not to lose my faith

And I love it when you watch me sleep
You spin me 'round so I can breathe
It's only safe for you and me
I know you won't let me OD
And if I finally die in peace
Just wrap my body in these sheets
And pour out the gasoline
It don't mean much to me

It's five AM, I'm nihilist
I know there's nothing after this (after this)
Obsessing over aftermaths
Apocalypse and hopelessness (hopelessness)
The only thing I understand
Is zero sum of tenderness (tenderness)
Oh, baby, please just hold me close
Make me believe there's more to live

Around, around, around, around we go
In this game called life, we are not free

And I love it when you watch me sleep
You spin me 'round so I can breathe
It's only safe for you and me (don't let me go)
I know you won't let me OD (don't you let me go)
And if I finally die in peace (ooh, yeah)
Just wrap my body in these sheets
And pour out the gasoline
It don't mean much to me

Ohh-oh-ooh
Oh-ooh-ooh-oh
Ohh-oh-ooh
Ha, hey-uh
Hey, huh, hey, huh
Huh, huh, huh, ha, huh

[آلبوم داون اف ام / رادیو طلوع | متن آهنگ «بنزین» از د ویکند]

[قسمت 1]
ساعت 5 صبحه باز زمان منه
داشتم از ماه لذت میبردم، نمیتونم بخوابم
ساعت 5 صبحه باز زمان منه
دارم زنگ میزنم و تو میدونی که منم
دارم خودمو دور میکنم
فقط دارم تلاش میکنم ضربان قلبمو حس کنم
با دستام گردنتو میگیرم
دوسش داری وقتی که فشارش میدم
ساعت 5 صبحه و من باز نئشم
و میتونی ببینی که دارم درد میکشم
من به پوچی رسیدم
من تورو میخوام چون جفتمون دیونه ایم
به پرتگاه خیره شدم
باز به خودم نگاه میکنم
به خواب میرم و خواب میبینم
تلاش میکنم که عقلمو از دست ندم

[همخموان]
من عاشق اینم که تو وقتی که خوابم به من نگاه میکنی
منو میچرخونی تا بتونم نفس بکشم
فقط برای منو تو امنه
من میدونم که تو نمیذاری من اوردوز کنم
و اگر روزی در ارامش بمیرم
ملافه هارو دور من بپیچ (ملافه ها)
و روی من بنزین بریز
زیاد اهمیتی برام نداره

[قسمت 2]
ساعت 5 صبحه من پوچگرام
میدونم چیزی بعد از این نیست (بعد از این)
درگیر عواقب بعدش
فاجعه و نا امیدی (نا امیدی)
تنها چیزی که متوجه میشم
بی پاداشی مهربانیه
عزیز لطفا منو نزدیکت نگهدار
بهم اطمینان بده که چیزای بیشتری برای زندگی کردن هست

[پل]
دور، دور، دور، دور خودمون میچرخیم
توی این بازی که اسمش زندگیه، ما ازاد نیستیم

[همخموان]
من عاشق اینم که تو وقتی که خوابم به من نگاه میکنی
منو میچرخونی تا بتونم نفس بکشم
فقط برای منو تو امنه
من میدونم که تو نمیذاری من اوردوز کنم
و اگر روزی در ارامش بمیرم
ملافه هارو دور من بپیچ (ملافه ها)
و روی من بنزین بریز
زیاد اهمیتی برام نداره

[Перевод песни The Weeknd — «Gasoline»]

[Куплет 1]
И вот снова пять утра
Я наслаждаюсь луной, не могу уснуть
И вот снова пять утра
Я звоню и ты знаешь, что это я
Я заставляю себя идти дальше
Пытаюсь почувствовать ритм своего сердцебиения (Ритм)
Я обхватываю руками твою шею
Тебе нравится, когда я её сжимаю
И вот пять утра, и снова я под кайфом
Ты видишь, что я страдаю (У-у, у-у)
Я впал в пустоту
Хочу тебя, ведь знаю, что оба мы безумны
Я долго смотрю в бездну
Я снова смотрю на себя
Я засыпаю под R.E.M
Пытаюсь не утратить веру

[Припев]
И я люблю, когда ты смотришь, как я сплю
Ты поворачиваешь меня, чтобы я мог дышать
Это безопасно только для нас с тобой
Я уверен, что ты не позволишь мне дойти до передозировки
И если я в конечном счёте умру с миром
Просто заверни моё тело в эти простыни (Простыни)
Полей меня всего бензином
Для меня это ничего не значит

[Куплет 2]
И вот пять утра, я нигилист
Я думаю, что после этой жизни нет ничего (Нет ничего)
Одержимость последствиями
Апокалипсис и безнадёжность (Безнадёжность)
Единственное, что я понимаю
Это нулевая сумма нежных чувств (Нежных чувств)
О, детка, прошу, прижми меня ближе
Заставь поверить, что есть ради чего ещё жить

[Бридж]
По кругу, по кругу, по кругу, по кругу мы ходим
В этой игре под названием жизнь, у нас нет своей воли

[Припев]
И я люблю, когда ты смотришь, как я сплю
Ты поворачиваешь меня, чтобы я мог дышать
Это безопасно только для нас с тобой (Не отпускай меня)
Я уверен, что ты не позволишь мне дойти до передозировки (Не отпускай меня)
И если я в конечном счёте умру с миром (О да)
Просто заверни моё тело в эти простыни
Полей меня всего бензином
Для меня это ничего не значит

[श्लोक 1]
सुबह के पांच बजे हैं, मेरा समय फिर से है
मैं चाँद को भिगो रहा हूँ, सो नहीं सकता
सुबह के पांच बजे हैं, मेरा समय फिर से है
मैं फोन कर रहा हूं और आप जानते हैं कि यह मैं हूं
मैं खुद को और आगे बढ़ा रहा हूं
मैं बस अपने दिल की धड़कन को महसूस करने की कोशिश कर रहा हूं (बीट)
मैं अपने हाथों को तुम्हारे गले में लपेटता हूँ
आप इसे प्यार करते हैं जब मैं हमेशा निचोड़ता हूं
सुबह के पाँच बज रहे हैं और मैं फिर से ऊँचा हूँ
और आप देख सकते हैं कि मुझे दर्द हो रहा है
मैं खालीपन में गिर गया हूँ
मैं तुम्हें चाहता हूँ क्योंकि हम दोनों पागल हैं
मैं रसातल में घूर रहा हूँ
मैं खुद को फिर से देख रहा हूँ
मुझे नींद आ रही है R.E.M
मैं अपना विश्वास नहीं खोने की कोशिश कर रहा हूं

[सहगान]
और जब आप मुझे सोते हुए देखते हैं तो मुझे अच्छा लगता है
आप मुझे गोल घुमाते हैं ताकि मैं सांस ले सकूं
यह केवल आपके और मेरे लिए सुरक्षित है
मुझे पता है कि आप मुझे OD नहीं होने देंगे
और अगर मैं अंत में शांति से मर जाऊं
बस मेरे शरीर को इन चादरों में लपेट दो
और पेट्रोल डालो
यह मेरे लिए बहुत मायने नहीं रखता

[श्लोक 2]
यह पाँच बजे है, मैं शून्यवादी हूँ
मुझे पता है कि इसके बाद कुछ भी नहीं है
बाद के परिणामों पर ध्यान देना
कयामत और निराशा
बस एक ही बात समझ में आती है
कोमलता का शून्य योग है (कोमलता)
ओह बेबी, कृपया मुझे अपने पास रखें
मुझे विश्वास दिलाएं कि जीने के लिए और भी बहुत कुछ है

[पुल]
चारों ओर, चारों ओर, चारों ओर, चारों ओर हम जाते हैं
जिंदगी नाम के इस खेल में हम आजाद नहीं हैं

[सहगान]
और जब आप मुझे सोते हुए देखते हैं तो मुझे अच्छा लगता है
आप मुझे गोल घुमाते हैं ताकि मैं सांस ले सकूं
यह केवल आपके और मेरे लिए सुरक्षित है (मुझे जाने मत दो)
मुझे पता है कि आप मुझे OD नहीं करने देंगे (क्या आप मुझे जाने नहीं देंगे)
और अगर मैं अंत में शांति से मर जाऊं (अरे हाँ)
बस मेरे शरीर को इन चादरों में लपेट दो
और पेट्रोल डालो
यह मेरे लिए बहुत मायने नहीं रखता

[véarsa 1]
Tá sé 5 AM mo chuid ama arís
Tá mé ag magadh faoin ngealach, ní féidir liom codladh
Tá sé 5 AM mo chuid ama arís
Tá mé ag glaoch agus tá a fhios agat gur mise
Tá mé ag brú orm féin níos faide
Nílim ach ag iarraidh buille mo chroí (Beat) a mhothú
Fillteaim mo lámha thart ar do mhuineál
Is breá leat é nuair a bhíonn mé i gcónaí ag brú
Tá sé 5 AM, tá mé ard arís
Agus is féidir leat a fheiceáil go bhfuil mé i bpian (Ooh, ooh)
Tá mé tar éis titim isteach i bhfolús
Ba mhaith liom tú mar go bhfuil muid araon dÚsachtach
Tá mé ag stánadh isteach sa duibheagán
Táim ag breathnú orm féin arís
Tá mé ag dul go dtí R.E.M
Tá mé ag iarraidh gan mo chreideamh a chailleadh

[Chorus]
Agus is breá liom é nuair a fheiceann tú mé codlata
Casann tú timpeall orm ionas gur féidir liom análú
Níl sé ach sábháilte duit féin agus domsa
Tá a fhios agam nach ligfidh tú dom OD
Agus má fhaigheann mé bás faoi dheireadh i síocháin
Just a wrap mo chorp sna bileoga (Bileoga)
Agus doirt amach an gásailín
Ní chiallaíonn sé mórán dom

[véarsa 2]
Tá sé 5 AM, is nihilist mé
Tá a fhios agam nach bhfuil aon rud ina dhiaidh seo (Tar éis seo)
Obsessing thar éis
Apocalypse agus gan dóchas (Hopelessness)
An t-aon rud a thuigim
An bhfuil suim nialasach na tairisceana (Tenderness)
Ó, leanbh, le do thoil, ach coinnigh gar dom
Déan crеidim go bhfuil níos mó le maireachtáil

[Droichead]
Timpeall, timpеall, timpeall, timpeall a théann muid
Sa chluiche seo ar a dtugtar an saol, nach bhfuil muid saor in aisce

[Chorus]
Agus is breá liom é nuair a fheiceann tú mé codlata
Casann tú timpeall orm ionas gur féidir liom análú
Níl sé ach sábháilte duit féin agus domsa (Ná lig dom imeacht)
Tá a fhios agam nach ligfidh tú OD dom (Don't you let me go)
Agus má fhaigheann mé bás faoi dheireadh i síocháin (Oh yeah)
Just a wrap mo chorp sna bileoga
Agus doirt amach an gásailín
Ní chiallaíonn sé mórán dom

Znowu jest 5 rano mojego czasu
Zanurzyłem się w księżycu, nie mogę spać
Znowu jest 5 rano mojego czasu
Dzwonię i wiesz, że to ja
Popycham się dalej
Po prostu próbuję poczuć bicie mojego serca (bicie)
Owijam ręce wokół twojej szyi
Kochasz to, kiedy zawsze ściskam
Jest 5 rano, znowu jestem na haju
I możesz zobaczyć, że cierpię (Ooh, ooh)
Wpadłem w pustkę
Chcę cię, bo oboje jesteśmy szaleni
Wpatruję się w otchłań
Znowu na siebie patrzę
Zasypiam do R.E.M
Staram się nie stracić wiary

I uwielbiam, kiedy patrzysz, jak śpię
Obracasz mnie dookoła, żebym mógł oddychać
To bezpieczne tylko dla ciebie i dla mnie
Wiem, żе nie pozwolisz mi przedawkować
A jeśli w końcu umrę w pokoju
Po prostu owiń mojе ciało w te prześcieradła (prześcieradła)
I wylej benzynę
Niewiele to dla mnie znaczy

Jest 5 rano, jestem nihilistą
Wiem, że po tym nie ma nic (po tym)
Obsesja na punkcie następstw
Apokalipsa i beznadzieja (beznadzieja)
Jedyne, co rozumiem
Jest zerową sumą czułości (czułości)
Och, kochanie, proszę, po prostu trzymaj mnie blisko
Spraw, bym uwierzył, że jest więcej do życia

Dookoła, dookoła, dookoła, dookoła idziemy
W tej grze zwanej życiem nie jesteśmy wolni

I uwielbiam, kiedy patrzysz, jak śpię
Obracasz mnie dookoła, żebym mógł oddychać
To bezpieczne tylko dla ciebie i dla mnie (nie pozwól mi odejść)
Wiem, że nie pozwolisz mi odejść (nie pozwól mi odejść)
A jeśli w końcu umrę w pokoju (o tak)
Po prostu owiń moje ciało w te prześcieradła
I wylej benzynę
Niewiele to dla mnie znaczy

[Bölüm 1]
Yine saat 5 oldu
Ay beni içine çekiyor, uyuyamıyorum
Yine saat 5 oldu
Arıyorum ve sen de benim olduğumu biliyorsun
Kendimi daha da zorluyorum
Sadece kalp atışlarımı hissetmeye çalışıyorum
Ellerimi boynuna dolarım
Sıktığım her zaman çok hoşuna gidiyor
Saat 5 oldu, yine kafam güzel
Ve acı çektiğimi görebilirsin
Boşluğa düştüm
Seni istiyorum çünkü ikimiz de deliyiz
Uçuruma bakıyorum
Yine kendime bakıyorum
R.E.M. uykusundayım
İnancımı kaybetmemeye çalışıyorum

[Nakarat]
Ve beni uyurken izlemene bayılıyorum
Beni çevir ki nefes alabileyim
Sadece ikimiz için güvenli
Aşırı doz almama izin vermediğini biliyorum
Ve sonunda huzur içinde ölürsem
Vücudumu bu çarşaflara sar
Ve benzini dök
Benim için pek bir şey ifade etmiyor

[Bölüm 2]
Saat sabah 5, ben nihilistim
Ölümden sonra hiçbir şey olmadığını biliyorum
Kafayı sonuca takmışım
Kıyamet ve umutsuzluk
Anladığım tek şey
Sıfır toplamlı hassasiyettir
Oh, bebeğim, lütfen, sadece bana sıkıca tutun
Yaşayacak daha çok şey olduğuna beni inandır

[Köprü]
Etrafında, etrafında, etrafında, etrafında biz gidiyoruz
Hayat denen bu oyunda özgür değiliz

[Nakarat]
Ve beni uyurken izlemene bayılıyorum
Beni çevir ki nefes alabileyim
Sadece ikimiz için güvenli
Aşırı doz almama izin vermediğini biliyorum
Ve sonunda huzur içinde ölürsem
Vücudumu bu çarşaflara sar
Ve benzini dök
Benim için pek bir şey ifade etmiyor

[Strofa 1]
E 5 dimineața, timpul meu din nou
Am absorbit luna, nu pot dormi
E 5 dimineața, timpul meu din nou
Te sun și știi că eu sunt
Mă împing mai departe
Doar încerc să îmi simt inima bătând
Îmi pun mâinile în jurul gâtului tău
Iubești când mereu te strâng
E 5 dimineața, sunt din nou drogat
Și poți să vezi că mă doare
Am căzut în gol
Te vreau pentru că suntem amândoi nebuni
Mă holbez în gol
Mă uit la mine din nou
Adorm către R.E.M
Încerc să nu îmi pierd credința

[Refren]
Și iubesc atunci când te uiți la mine dormind
Mă învârți ca să pot respira
E sigur doar pentru noi doi
Știu că nu mă vei lăsa să fac supradoza
Și dacă însfârșit o să mor în pace
Doar înfășoară-mi corpul în cearceafurile astea
Și toarnă benzina
Nu înseamnă mult pentru mine

[Strofa 2]
E 5 dimineața, sunt nihilist
Știu că nu-i nimic după asta
Obsesie pentru consecințe
Apocalipsă și lipsa de speranță
Singurul lucru pe care-l înțeleg
Este suma zero a tandreței
Oh, draga, te rog, doar ține-mă aproape
Fă-mă să cred că mai am de trăit

[Punte]
În cerc, în cerc, în cerc, în cerc mergem
În acest joc numit viață, nu suntem liberi

[Refren]
Și iubesc atunci când te uiți la mine dormind
Mă învârți ca să pot respira
E sigur doar pentru noi doi
Știu că nu mă vei lăsa să fac supradoza
Și dacă însfârșit o să mor în pace
Doar înfășoară-mi corpul în cearceafurile astea
Și toarnă benzina
Nu înseamnă mult pentru mine