The Modern Age
Julian Casablancas
Up on a hill, here's where we begin
This little story, a long time ago
Stop to pretend, stop pretendin'
It seems this game is simply never-endin'
Oh, in the sun, sun, havin' fun, it's in my blood
I just can't help it, don't want you here right now, let me go
Oh, let me a-g-g-g-g-g-g-g-go
Leaving just in time, stay there for a while
Rolling in the ocean, tryna catch her eye
Work hard and say it's easy, do it just to please me
Tomorrow will be different, so I'll pretend I'm leaving
I feel so different now, we trained at A-V-A
I wish you hadn't stayed, my vision's clearer now but I'm unafraid
Flying overseas, no time to feel the breeze
I took too many varieties
Oh, in the sun, sun, havin' fun, it's in my blood
I just can't help it, don't want you here right now, let me go
Woo, darlin' let me a-g-g-g-g-g-g-g-go
Leaving just in time, stay there for a while
Rolling in the ocean, tryna catch her eye
Work hard and say it's easy, do it just to please me
Tomorrow will be different, so this is why I'm leaving
Up on a hill, here's where we begin
Su una collina, ecco dove iniziamo
This little story, a long time ago
Questa piccola storia, molto tempo fa
Stop to pretend, stop pretendin'
Smetti di fingere, smetti di fingere
It seems this game is simply never-endin'
Sembra che questo gioco non finisca mai
Oh, in the sun, sun, havin' fun, it's in my blood
Oh, al sole, sole, mi diverto, è nel mio sangue
I just can't help it, don't want you here right now, let me go
Non posso farne a meno, non ti voglio qui adesso, lasciami andare
Oh, let me a-g-g-g-g-g-g-g-go
Oh, lasciami a-a-a-a-a-a-a-andare
Leaving just in time, stay there for a while
Partendo giusto in tempo, resta lì per un po'
Rolling in the ocean, tryna catch her eye
Rotolando nell'oceano, cercando di attirare la sua attenzione
Work hard and say it's easy, do it just to please me
Lavora duro e dì che è facile, fallo solo per farmi piacere
Tomorrow will be different, so I'll pretend I'm leaving
Domani sarà diverso, quindi fingi di andartene
I feel so different now, we trained at A-V-A
Mi sento così diverso ora, ci siamo allenati ad A-V-A
I wish you hadn't stayed, my vision's clearer now but I'm unafraid
Avrei voluto che non fossi rimasto, la mia visione è più chiara ora ma non ho paura
Flying overseas, no time to feel the breeze
Volando oltreoceano, non ho tempo di sentire la brezza
I took too many varieties
Ho preso troppe varietà
Oh, in the sun, sun, havin' fun, it's in my blood
Oh, al sole, sole, mi diverto, è nel mio sangue
I just can't help it, don't want you here right now, let me go
Non posso farne a meno, non ti voglio qui adesso, lasciami andare
Woo, darlin' let me a-g-g-g-g-g-g-g-go
Woo, tesoro lasciami a-a-a-a-a-a-a-andare
Leaving just in time, stay there for a while
Partendo giusto in tempo, resta lì per un po'
Rolling in the ocean, tryna catch her eye
Rotolando nell'oceano, cercando di attirare la sua attenzione
Work hard and say it's easy, do it just to please me
Lavora duro e dì che è facile, fallo solo per farmi piacere
Tomorrow will be different, so this is why I'm leaving
Domani sarà diverso, quindi ecco perché me ne vado
Up on a hill, here's where we begin
Lá em cima de uma colina, é aqui que começamos
This little story, a long time ago
Esta pequena história, há muito tempo atrás
Stop to pretend, stop pretendin'
Pare de fingir, pare de fingir
It seems this game is simply never-endin'
Parece que este jogo simplesmente nunca termina
Oh, in the sun, sun, havin' fun, it's in my blood
Oh, no sol, sol, se divertindo, está no meu sangue
I just can't help it, don't want you here right now, let me go
Eu simplesmente não consigo evitar, não quero você aqui agora, me deixe ir
Oh, let me a-g-g-g-g-g-g-g-go
Oh, me deixe i-i-i-i-i-i-i-ir
Leaving just in time, stay there for a while
Saindo bem a tempo, fique aí por um tempo
Rolling in the ocean, tryna catch her eye
Rolando no oceano, tentando chamar sua atenção
Work hard and say it's easy, do it just to please me
Trabalhe duro e diga que é fácil, faça isso apenas para me agradar
Tomorrow will be different, so I'll pretend I'm leaving
Amanhã será diferente, então vou fingir que estou saindo
I feel so different now, we trained at A-V-A
Eu me sinto tão diferente agora, treinamos na A-V-A
I wish you hadn't stayed, my vision's clearer now but I'm unafraid
Eu queria que você não tivesse ficado, minha visão está mais clara agora, mas não tenho medo
Flying overseas, no time to feel the breeze
Voando para o exterior, sem tempo para sentir a brisa
I took too many varieties
Eu tomei muitas variedades
Oh, in the sun, sun, havin' fun, it's in my blood
Oh, no sol, sol, se divertindo, está no meu sangue
I just can't help it, don't want you here right now, let me go
Eu simplesmente não consigo evitar, não quero você aqui agora, me deixe ir
Woo, darlin' let me a-g-g-g-g-g-g-g-go
Woo, querida, me deixe i-i-i-i-i-i-i-ir
Leaving just in time, stay there for a while
Saindo bem a tempo, fique aí por um tempo
Rolling in the ocean, tryna catch her eye
Rolando no oceano, tentando chamar sua atenção
Work hard and say it's easy, do it just to please me
Trabalhe duro e diga que é fácil, faça isso apenas para me agradar
Tomorrow will be different, so this is why I'm leaving
Amanhã será diferente, então é por isso que estou saindo
Up on a hill, here's where we begin
Arriba en una colina, aquí es donde comenzamos
This little story, a long time ago
Esta pequeña historia, hace mucho tiempo
Stop to pretend, stop pretendin'
Deja de fingir, deja de fingir
It seems this game is simply never-endin'
Parece que este juego simplemente nunca termina
Oh, in the sun, sun, havin' fun, it's in my blood
Oh, en el sol, sol, divirtiéndome, está en mi sangre
I just can't help it, don't want you here right now, let me go
Simplemente no puedo evitarlo, no te quiero aquí ahora, déjame ir
Oh, let me a-g-g-g-g-g-g-g-go
Oh, déjame i-r-r-r-r-r-r-r-r
Leaving just in time, stay there for a while
Saliendo justo a tiempo, quédate allí un rato
Rolling in the ocean, tryna catch her eye
Rodando en el océano, intentando captar su atención
Work hard and say it's easy, do it just to please me
Trabaja duro y di que es fácil, hazlo solo para complacerme
Tomorrow will be different, so I'll pretend I'm leaving
Mañana será diferente, así que fingiré que me voy
I feel so different now, we trained at A-V-A
Me siento tan diferente ahora, entrenamos en A-V-A
I wish you hadn't stayed, my vision's clearer now but I'm unafraid
Desearía que no te hubieras quedado, mi visión es más clara ahora pero no tengo miedo
Flying overseas, no time to feel the breeze
Volando al extranjero, sin tiempo para sentir la brisa
I took too many varieties
Tomé demasiadas variedades
Oh, in the sun, sun, havin' fun, it's in my blood
Oh, en el sol, sol, divirtiéndome, está en mi sangre
I just can't help it, don't want you here right now, let me go
Simplemente no puedo evitarlo, no te quiero aquí ahora, déjame ir
Woo, darlin' let me a-g-g-g-g-g-g-g-go
Woo, cariño déjame i-r-r-r-r-r-r-r-r
Leaving just in time, stay there for a while
Saliendo justo a tiempo, quédate allí un rato
Rolling in the ocean, tryna catch her eye
Rodando en el océano, intentando captar su atención
Work hard and say it's easy, do it just to please me
Trabaja duro y di que es fácil, hazlo solo para complacerme
Tomorrow will be different, so this is why I'm leaving
Mañana será diferente, así que por eso me voy
Up on a hill, here's where we begin
Sur une colline, voici où nous commençons
This little story, a long time ago
Cette petite histoire, il y a longtemps
Stop to pretend, stop pretendin'
Arrête de faire semblant, arrête de prétendre
It seems this game is simply never-endin'
Il semble que ce jeu ne finit tout simplement jamais
Oh, in the sun, sun, havin' fun, it's in my blood
Oh, au soleil, soleil, s'amuser, c'est dans mon sang
I just can't help it, don't want you here right now, let me go
Je ne peux pas m'en empêcher, je ne veux pas que tu sois ici maintenant, laisse-moi partir
Oh, let me a-g-g-g-g-g-g-g-go
Oh, laisse-moi p-p-p-p-p-p-p-partir
Leaving just in time, stay there for a while
Partir juste à temps, rester là un moment
Rolling in the ocean, tryna catch her eye
Roulant dans l'océan, essayant d'attirer son attention
Work hard and say it's easy, do it just to please me
Travailler dur et dire que c'est facile, le faire juste pour me faire plaisir
Tomorrow will be different, so I'll pretend I'm leaving
Demain sera différent, alors je prétends que je pars
I feel so different now, we trained at A-V-A
Je me sens si différent maintenant, nous nous sommes entraînés à A-V-A
I wish you hadn't stayed, my vision's clearer now but I'm unafraid
J'aurais aimé que tu ne sois pas resté, ma vision est plus claire maintenant mais je n'ai pas peur
Flying overseas, no time to feel the breeze
Voler à l'étranger, pas le temps de sentir la brise
I took too many varieties
J'ai pris trop de variétés
Oh, in the sun, sun, havin' fun, it's in my blood
Oh, au soleil, soleil, s'amuser, c'est dans mon sang
I just can't help it, don't want you here right now, let me go
Je ne peux pas m'en empêcher, je ne veux pas que tu sois ici maintenant, laisse-moi partir
Woo, darlin' let me a-g-g-g-g-g-g-g-go
Woo, chérie, laisse-moi p-p-p-p-p-p-p-partir
Leaving just in time, stay there for a while
Partir juste à temps, rester là un moment
Rolling in the ocean, tryna catch her eye
Roulant dans l'océan, essayant d'attirer son attention
Work hard and say it's easy, do it just to please me
Travailler dur et dire que c'est facile, le faire juste pour me faire plaisir
Tomorrow will be different, so this is why I'm leaving
Demain sera différent, alors c'est pourquoi je pars
Up on a hill, here's where we begin
Auf einem Hügel, hier beginnen wir
This little story, a long time ago
Diese kleine Geschichte, vor langer Zeit
Stop to pretend, stop pretendin'
Hör auf zu tun, als ob, hör auf zu tun, als ob
It seems this game is simply never-endin'
Es scheint, dieses Spiel endet einfach nie
Oh, in the sun, sun, havin' fun, it's in my blood
Oh, in der Sonne, Sonne, Spaß haben, es ist in meinem Blut
I just can't help it, don't want you here right now, let me go
Ich kann einfach nicht anders, ich will dich jetzt nicht hier, lass mich gehen
Oh, let me a-g-g-g-g-g-g-g-go
Oh, lass mich g-g-g-g-g-g-g-gehen
Leaving just in time, stay there for a while
Gerade rechtzeitig gehen, bleib dort eine Weile
Rolling in the ocean, tryna catch her eye
Im Ozean rollen, versuchen, ihr Auge zu fangen
Work hard and say it's easy, do it just to please me
Arbeite hart und sag, es ist einfach, tu es nur, um mir zu gefallen
Tomorrow will be different, so I'll pretend I'm leaving
Morgen wird anders sein, also werde ich so tun, als würde ich gehen
I feel so different now, we trained at A-V-A
Ich fühle mich jetzt so anders, wir haben bei A-V-A trainiert
I wish you hadn't stayed, my vision's clearer now but I'm unafraid
Ich wünschte, du wärst nicht geblieben, meine Sicht ist jetzt klarer, aber ich habe keine Angst
Flying overseas, no time to feel the breeze
Fliege über das Meer, keine Zeit, die Brise zu spüren
I took too many varieties
Ich habe zu viele Sorten genommen
Oh, in the sun, sun, havin' fun, it's in my blood
Oh, in der Sonne, Sonne, Spaß haben, es ist in meinem Blut
I just can't help it, don't want you here right now, let me go
Ich kann einfach nicht anders, ich will dich jetzt nicht hier, lass mich gehen
Woo, darlin' let me a-g-g-g-g-g-g-g-go
Woo, Schatz, lass mich g-g-g-g-g-g-g-gehen
Leaving just in time, stay there for a while
Gerade rechtzeitig gehen, bleib dort eine Weile
Rolling in the ocean, tryna catch her eye
Im Ozean rollen, versuchen, ihr Auge zu fangen
Work hard and say it's easy, do it just to please me
Arbeite hart und sag, es ist einfach, tu es nur, um mir zu gefallen
Tomorrow will be different, so this is why I'm leaving
Morgen wird anders sein, deshalb gehe ich jetzt.
Up on a hill, here's where we begin
Di atas bukit, di sinilah kita mulai
This little story, a long time ago
Cerita kecil ini, sudah lama sekali
Stop to pretend, stop pretendin'
Berhenti berpura-pura, berhenti berpura-pura
It seems this game is simply never-endin'
Sepertinya permainan ini tidak pernah berakhir
Oh, in the sun, sun, havin' fun, it's in my blood
Oh, di bawah matahari, matahari, bersenang-senang, ini ada di darahku
I just can't help it, don't want you here right now, let me go
Aku tidak bisa menahan diri, aku tidak ingin kamu di sini sekarang, biarkan aku pergi
Oh, let me a-g-g-g-g-g-g-g-go
Oh, biarkan aku p-p-p-p-p-p-p-pergi
Leaving just in time, stay there for a while
Pergi tepat waktu, tinggal di sana untuk sementara
Rolling in the ocean, tryna catch her eye
Berguling di lautan, mencoba menarik perhatiannya
Work hard and say it's easy, do it just to please me
Bekerja keras dan bilang itu mudah, lakukan itu hanya untuk menyenangkan aku
Tomorrow will be different, so I'll pretend I'm leaving
Besok akan berbeda, jadi aku akan pura-pura pergi
I feel so different now, we trained at A-V-A
Aku merasa sangat berbeda sekarang, kita berlatih di A-V-A
I wish you hadn't stayed, my vision's clearer now but I'm unafraid
Aku berharap kamu tidak tinggal, penglihatanku lebih jelas sekarang tapi aku tidak takut
Flying overseas, no time to feel the breeze
Terbang ke luar negeri, tidak ada waktu untuk merasakan angin sepoi-sepoi
I took too many varieties
Aku mengambil terlalu banyak jenis
Oh, in the sun, sun, havin' fun, it's in my blood
Oh, di bawah matahari, matahari, bersenang-senang, ini ada di darahku
I just can't help it, don't want you here right now, let me go
Aku tidak bisa menahan diri, aku tidak ingin kamu di sini sekarang, biarkan aku pergi
Woo, darlin' let me a-g-g-g-g-g-g-g-go
Woo, sayang biarkan aku p-p-p-p-p-p-p-pergi
Leaving just in time, stay there for a while
Pergi tepat waktu, tinggal di sana untuk sementara
Rolling in the ocean, tryna catch her eye
Berguling di lautan, mencoba menarik perhatiannya
Work hard and say it's easy, do it just to please me
Bekerja keras dan bilang itu mudah, lakukan itu hanya untuk menyenangkan aku
Tomorrow will be different, so this is why I'm leaving
Besok akan berbeda, jadi inilah alasan aku pergi
Up on a hill, here's where we begin
บนภูเขาที่นี่ เราเริ่มต้น
This little story, a long time ago
เรื่องราวเล็ก ๆ น้อย ๆ นานมาแล้ว
Stop to pretend, stop pretendin'
หยุดทำเป็น หยุดทำเป็น
It seems this game is simply never-endin'
ดูเหมือนว่าเกมนี้จะไม่มีที่สิ้นสุด
Oh, in the sun, sun, havin' fun, it's in my blood
โอ้ ในแสงแดด แสงแดด สนุกสนาน มันอยู่ในเลือดของฉัน
I just can't help it, don't want you here right now, let me go
ฉันแค่ไม่สามารถช่วยเหลือ ฉันไม่ต้องการคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้ ปล่อยฉันไป
Oh, let me a-g-g-g-g-g-g-g-go
โอ้ ปล่อยฉันไป
Leaving just in time, stay there for a while
ออกไปเพียงทันท่วงที อยู่ที่นั่นสักครู่
Rolling in the ocean, tryna catch her eye
กลิ้งอยู่ในมหาสมุทร พยายามจับตาของเธอ
Work hard and say it's easy, do it just to please me
ทำงานหนักและบอกว่าง่าย ทำมันเพื่อทำให้ฉันพอใจ
Tomorrow will be different, so I'll pretend I'm leaving
พรุ่งนี้จะต่างกัน ดังนั้นฉันจะทำเป็นว่าฉันกำลังจะออกไป
I feel so different now, we trained at A-V-A
ฉันรู้สึกต่างไปตอนนี้ เราฝึกที่ A-V-A
I wish you hadn't stayed, my vision's clearer now but I'm unafraid
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้มา ภาพที่ฉันเห็นชัดขึ้น แต่ฉันไม่กลัว
Flying overseas, no time to feel the breeze
บินข้ามทะเล ไม่มีเวลาที่จะรู้สึกถึงลม
I took too many varieties
ฉันได้รับความหลากหลายเกินไป
Oh, in the sun, sun, havin' fun, it's in my blood
โอ้ ในแสงแดด แสงแดด สนุกสนาน มันอยู่ในเลือดของฉัน
I just can't help it, don't want you here right now, let me go
ฉันแค่ไม่สามารถช่วยเหลือ ฉันไม่ต้องการคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้ ปล่อยฉันไป
Woo, darlin' let me a-g-g-g-g-g-g-g-go
วู้ ที่รัก ปล่อยฉันไป
Leaving just in time, stay there for a while
ออกไปเพียงทันท่วงที อยู่ที่นั่นสักครู่
Rolling in the ocean, tryna catch her eye
กลิ้งอยู่ในมหาสมุทร พยายามจับตาของเธอ
Work hard and say it's easy, do it just to please me
ทำงานหนักและบอกว่าง่าย ทำมันเพื่อทำให้ฉันพอใจ
Tomorrow will be different, so this is why I'm leaving
พรุ่งนี้จะต่างกัน ดังนั้นนี่คือเหตุผลที่ฉันจะออกไป
Up on a hill, here's where we begin
在山丘上，我们在这里开始
This little story, a long time ago
这个小故事，很久以前
Stop to pretend, stop pretendin'
停止假装，停止假装
It seems this game is simply never-endin'
看来这个游戏永远不会结束
Oh, in the sun, sun, havin' fun, it's in my blood
哦，在阳光下，阳光下，玩得开心，这在我血液中
I just can't help it, don't want you here right now, let me go
我就是忍不住，我现在不想你在这里，让我走
Oh, let me a-g-g-g-g-g-g-g-go
哦，让我走
Leaving just in time, stay there for a while
刚好离开，待在那里一会儿
Rolling in the ocean, tryna catch her eye
在海洋中滚动，试图引起她的注意
Work hard and say it's easy, do it just to please me
努力工作并说这很容易，只是为了取悦我
Tomorrow will be different, so I'll pretend I'm leaving
明天会有所不同，所以我假装我要离开
I feel so different now, we trained at A-V-A
我现在感觉如此不同，我们在A-V-A接受训练
I wish you hadn't stayed, my vision's clearer now but I'm unafraid
我希望你没有留下，我的视线现在更清晰，但我无所畏惧
Flying overseas, no time to feel the breeze
飞越海洋，没有时间感受微风
I took too many varieties
我尝试了太多种类
Oh, in the sun, sun, havin' fun, it's in my blood
哦，在阳光下，阳光下，玩得开心，这在我血液中
I just can't help it, don't want you here right now, let me go
我就是忍不住，我现在不想你在这里，让我走
Woo, darlin' let me a-g-g-g-g-g-g-g-go
哦，亲爱的，让我走
Leaving just in time, stay there for a while
刚好离开，待在那里一会儿
Rolling in the ocean, tryna catch her eye
在海洋中滚动，试图引起她的注意
Work hard and say it's easy, do it just to please me
努力工作并说这很容易，只是为了取悦我
Tomorrow will be different, so this is why I'm leaving
明天会有所不同，所以这就是我要离开的原因