You Only Live Once
Julian Casablancas
Some people think they're always right
Others are quiet and uptight
Others they seem so very nice, nice, nice, nice, nice, oh
Inside they might feel sad and wrong, oh no
Twenty-nine different attributes
Only seven that you like, oh
Twenty ways to see the world, oh
Twenty ways to start a fight, oh
Oh, don't, don't, don't, get up
I can't see the sunshine
I'll be waiting for you, baby
'Cause I'm through
Sit me down
Shut me up
I'll calm down
And I'll get along with you
Oh, men don't notice what they got
Oh, women think of that a lot
One thousand ways to please your man, oh
Not even one requires a plan, I know
And countless odd religions, too
It doesn't matter which you choose, oh no
One stubborn way to turn your back, oh
Oh, this I've tried and now refuse, oh
Oh, don't, don't, don't, get up
I can't see the sunshine
Oh, I'll be waiting for you, baby
'Cause I'm through
Sit me down
Shut me up
I'll calm down
And I'll get along with you, alright
Shut me up
Shut me up
And I'll get along with you
Some people think they're always right
Alcune persone pensano di aver sempre ragione
Others are quiet and uptight
Altre sono tranquille e ansiose
Others they seem so very nice, nice, nice, nice, nice, oh
Alter sembrano così simpatiche, simpatiche, simpatiche, simpatiche, simpatiche, oh
Inside they might feel sad and wrong, oh no
Ma dentro potrebbero sentirsi tristi e potrebbero pensare di aver torto, oh no
Twenty-nine different attributes
Ventinove diversi attributi
Only seven that you like, oh
E solo sette che ti piacciono, oh
Twenty ways to see the world, oh
Venti modi per vedere il mondo, oh
Twenty ways to start a fight, oh
O venti modi per iniziare una lotta, oh
Oh, don't, don't, don't, get up
Oh, non, non, non alzarti
I can't see the sunshine
Riesco a vedere la luce del sole
I'll be waiting for you, baby
Ti aspetterò tesoro
'Cause I'm through
Perché ho finito
Sit me down
Fammi sedere
Shut me up
Fammi star zitto
I'll calm down
Mi calmerò
And I'll get along with you
E andrò d'accordo con te
Oh, men don't notice what they got
Oh, gli uomini non considerano quel che hanno
Oh, women think of that a lot
Oh, le donne pensano che sia molto
One thousand ways to please your man, oh
Mille modi per accontentare il tuo uomo
Not even one requires a plan, I know
Nemmeno uno richiede un piano, lo so
And countless odd religions, too
Anche le innumerevoli strane religioni
It doesn't matter which you choose, oh no
Non importa quale scegli, oh no
One stubborn way to turn your back, oh
Un modo ostinato per voltare le spalle, oh
Oh, this I've tried and now refuse, oh
Oh, questo l'ho provato e adesso lo rifiuto, oh
Oh, don't, don't, don't, get up
Oh, non, non, non alzarti
I can't see the sunshine
Riesco a vedere la luce del sole
Oh, I'll be waiting for you, baby
Ti aspetterò tesoro
'Cause I'm through
Perché ho finito
Sit me down
Fammi sedere
Shut me up
Fammi star zitto
I'll calm down
Mi calmerò
And I'll get along with you, alright
E andrò d'accordo con te, va bene
Shut me up
Fammi star zitto
Shut me up
Fammi star zitto
And I'll get along with you
E andrò d'accordo con te
Some people think they're always right
Algumas pessoas pensam que estão sempre certas
Others are quiet and uptight
Outras são silenciosas e travadas
Others they seem so very nice, nice, nice, nice, nice, oh
Outras parecem tão legais, legais, legais, legais, oh
Inside they might feel sad and wrong, oh no
Por dentro podem se sentir tristes e errados, oh não
Twenty-nine different attributes
Vinte e nove atributos diferentes
Only seven that you like, oh
Apenas sete que você gosta, oh
Twenty ways to see the world, oh
Vinte maneiras de ver o mundo, oh
Twenty ways to start a fight, oh
Vinte maneiras de começar uma briga, oh
Oh, don't, don't, don't, get up
Oh, não, não, não, não, não se levante
I can't see the sunshine
Eu não consigo ver o sol brilhar
I'll be waiting for you, baby
Estarei esperando por você, querida
'Cause I'm through
porque estou acabado
Sit me down
Sente-me
Shut me up
Me cale
I'll calm down
Eu vou me acalmar
And I'll get along with you
E eu vou me dar bem com você
Oh, men don't notice what they got
Oh, os homens não percebem o que eles têm
Oh, women think of that a lot
Oh, as mulheres pensam muito nisso
One thousand ways to please your man, oh
Mil maneiras de agradar seu homem, oh
Not even one requires a plan, I know
Nem mesmo uma requer um plano, eu sei
And countless odd religions, too
E incontáveis religiões estranhas, também
It doesn't matter which you choose, oh no
Não importa o que você escolher, oh não
One stubborn way to turn your back, oh
Uma maneira teimosa de virar as costas, oh
Oh, this I've tried and now refuse, oh
Oh, isto eu tentei e agora recuso, oh
Oh, don't, don't, don't, get up
Oh, não, não, não, não, não se levante
I can't see the sunshine
Eu não consigo ver o sol brilhar
Oh, I'll be waiting for you, baby
Oh, eu estarei esperando por você, querido
'Cause I'm through
porque estou acabado
Sit me down
Sente-me
Shut me up
Me cale
I'll calm down
Eu vou me acalmar
And I'll get along with you, alright
E eu vou me dar bem com você, está bem?
Shut me up
Me cale
Shut me up
Me cale
And I'll get along with you
E eu vou me dar bem com você
Some people think they're always right
Algunas personas piensan que siempre tienen la razón
Others are quiet and uptight
Otros son tranquilos y tensos
Others they seem so very nice, nice, nice, nice, nice, oh
Otros parecen muy agradables, agradables, agradables, agradables, oh
Inside they might feel sad and wrong, oh no
Por dentro pueden sentirse tristes y equivocados, oh no
Twenty-nine different attributes
Veintinueve atributos diferentes
Only seven that you like, oh
Solo siete que te gustan, oh
Twenty ways to see the world, oh
Veinte maneras de ver el mundo, oh
Twenty ways to start a fight, oh
Veinte maneras de empezar una pelea, oh
Oh, don't, don't, don't, get up
Oh, no, no, no, te levantes
I can't see the sunshine
No puedo ver el sol
I'll be waiting for you, baby
Te estaré esperando, nena
'Cause I'm through
Porque ya terminé
Sit me down
Siéntame
Shut me up
Cállame
I'll calm down
Me calmaré
And I'll get along with you
Y me llevaré bien contigo
Oh, men don't notice what they got
Oh, los hombres no se dan cuenta de lo que tienen
Oh, women think of that a lot
Oh, las mujeres piensan mucho en eso
One thousand ways to please your man, oh
Mil maneras de complacer a tu hombre, oh
Not even one requires a plan, I know
Ni siquiera uno requiere un plan, lo sé
And countless odd religions, too
E incontables religiones extrañas, también
It doesn't matter which you choose, oh no
No importa lo que elijas, oh no
One stubborn way to turn your back, oh
Una forma obstinada de dar la espalda, oh
Oh, this I've tried and now refuse, oh
Oh, esto lo he intentado y ahora me niego, oh
Oh, don't, don't, don't, get up
Oh, no, no, no, te levantes
I can't see the sunshine
No puedo ver el sol
Oh, I'll be waiting for you, baby
Oh, te estaré esperando, nena
'Cause I'm through
Porque ya terminé
Sit me down
Siéntame
Shut me up
Cállame
I'll calm down
Me calmaré
And I'll get along with you, alright
Y me llevaré bien contigo, ¿de acuerdo?
Shut me up
Cállame
Shut me up
Cállame
And I'll get along with you
Y me llevaré bien contigo
Some people think they're always right
Certaines personnes pensent qu'elles ont toujours raison
Others are quiet and uptight
D'autres sont calmes et tendues
Others they seem so very nice, nice, nice, nice, nice, oh
Les autres ont l'air si gentilles, gentilles, gentilles, gentilles, gentilles, oh !
Inside they might feel sad and wrong, oh no
À l'intérieur, elles peuvent se sentir tristes et mal, oh non !
Twenty-nine different attributes
Vingt-neuf attributs différents
Only seven that you like, oh
Seulement sept que tu aimes, oh
Twenty ways to see the world, oh
Vingt façons de voir le monde, oh
Twenty ways to start a fight, oh
Vingt façons de commencer une dispute, oh
Oh, don't, don't, don't, get up
Oh, non, non, non, ne te lève pas
I can't see the sunshine
Je ne peux pas voir le soleil
I'll be waiting for you, baby
Je t'attendrais, bébé
'Cause I'm through
Parce que j'en ai fini
Sit me down
Fais moi m'asseoir
Shut me up
Fais-moi me taire
I'll calm down
Je vais me calmer
And I'll get along with you
Et je partirais avec toi
Oh, men don't notice what they got
Oh, les hommes ne remarquent pas ce qu'ils ont
Oh, women think of that a lot
Oh, les femmes y pensent souvent
One thousand ways to please your man, oh
Mille façons de plaire à ton homme, oh
Not even one requires a plan, I know
Aucune ne nécessite un plan, je sais
And countless odd religions, too
Et d'innombrables religions bizarres aussi
It doesn't matter which you choose, oh no
Peu importe laquelle tu choisis, oh non
One stubborn way to turn your back, oh
Une façon têtue de tourner le dos, oh
Oh, this I've tried and now refuse, oh
Oh, c'est ce que j'ai essayé et que je refuse maintenant, oh !
Oh, don't, don't, don't, get up
Oh, non, non, non, ne te lève pas
I can't see the sunshine
Je ne peux pas voir le soleil
Oh, I'll be waiting for you, baby
Oh, je t'attendrais, bébé
'Cause I'm through
Parce que j'en ai fini
Sit me down
Fais moi m'asseoir
Shut me up
Fais-moi me taire
I'll calm down
Je vais me calmer
And I'll get along with you, alright
Et je partirais avec toi, d'accord
Shut me up
Fais-moi me taire
Shut me up
Fais-moi me taire
And I'll get along with you
Et je partirais avec toi
Some people think they're always right
Manche Leute denken, sie hätten immer Recht
Others are quiet and uptight
Andere sind ruhig und verklemmt
Others they seem so very nice, nice, nice, nice, nice, oh
Andere scheinen so nett, nett, nett, nett, nett, nett, oh
Inside they might feel sad and wrong, oh no
Innerlich könnten sie sich traurig und fehl am Platz fühlen, oh nein
Twenty-nine different attributes
Neunundzwanzig verschiedene Attribute
Only seven that you like, oh
Nur sieben, die du magst, oh
Twenty ways to see the world, oh
Zwanzig Arten, die Welt zu sehen, oh
Twenty ways to start a fight, oh
Zwanzig Wege, einen Streit anzufangen, oh
Oh, don't, don't, don't, get up
Oh, steh nicht, nicht, nicht auf
I can't see the sunshine
Ich kann den Sonnenschein nicht sehen
I'll be waiting for you, baby
Ich werde auf dich warten, Baby
'Cause I'm through
denn ich bin am Ende
Sit me down
Setz mich hin
Shut me up
Bring mich zum Schweigen
I'll calm down
Ich werde mich beruhigen
And I'll get along with you
Und ich werde mit dir auskommen
Oh, men don't notice what they got
Oh, Männer merken nicht, was sie haben
Oh, women think of that a lot
Oh, daran denken Frauen oft
One thousand ways to please your man, oh
Tausend Wege, deinem Mann zu gefallen, oh
Not even one requires a plan, I know
Ich weiß, dass nicht einmal ein Weg einen Plan braucht
And countless odd religions, too
Und unzählige seltsame Religionen gibt es auch
It doesn't matter which you choose, oh no
Es spielt keine Rolle, welche du wählst, oh nein
One stubborn way to turn your back, oh
Eine einzige hartnäckige Art, den Rücken zu kehren, oh
Oh, this I've tried and now refuse, oh
Oh, das habe ich versucht und jetzt verweigere ich es, oh
Oh, don't, don't, don't, get up
Oh, steh nicht, nicht, nicht auf
I can't see the sunshine
Ich kann den Sonnenschein nicht sehen
Oh, I'll be waiting for you, baby
Oh, ich werde auf dich warten, Baby
'Cause I'm through
denn ich bin am Ende
Sit me down
Setz mich hin
Shut me up
Bring mich zum Schweigen
I'll calm down
Ich werde mich beruhigen
And I'll get along with you, alright
Und ich werde mit dir auskommen, in Ordnung
Shut me up
Bring mich zum Schweigen
Shut me up
Bring mich zum Schweigen
And I'll get along with you
Und ich werde mit dir auskommen