While My Guitar Gently Weeps
George Harrison
I look at you all, see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps
I don't know why nobody told you
How to unfold your love
I don't know how someone controlled you
They bought and sold you
I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake, we must surely be learning
Still my guitar gently weeps
I don't know how you were diverted
You were perverted too
I don't know how you were inverted
No one alerted you
I look at you all, see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look, look at you all
Still my guitar gently weeps
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh, ooh
I look at you all, see the love there that's sleeping
Ti guardo tutta, vedo l'amore che sta dormendo
While my guitar gently weeps
Mentre la mia chitarra gentilmente piange
I look at the floor and I see it needs sweeping
Guardo per terra e vedo che ha bisogno di essere pulito
Still my guitar gently weeps
Ancora la mia chitarra gentilmente piange
I don't know why nobody told you
Non so perché nessuno te l'ha detto
How to unfold your love
Come spiegare il tuo amore
I don't know how someone controlled you
Non so come qualcuno ti ha controllato
They bought and sold you
Loro hanno comprato e venduto
I look at the world and I notice it's turning
Guardo al mondo e ho notato che si sta trasformando
While my guitar gently weeps
Mentre la mia chitarra gentilmente piange
With every mistake, we must surely be learning
Con ogni errore, noi dobbiamo sicuramente imparare
Still my guitar gently weeps
Ancora la mia chitarra gentilmente piange
I don't know how you were diverted
Non so come sei stata deviata
You were perverted too
Anche tu eri una pervertita
I don't know how you were inverted
Non so come eri invertita
No one alerted you
Nessuno ti ha allarmato
I look at you all, see the love there that's sleeping
Ti guardo tutta, vedo l'amore che sta dormendo
While my guitar gently weeps
Mentre la mia chitarra gentilmente piange
I look, look at you all
Guardo per terra e vedo che ha bisogno di essere pulito
Still my guitar gently weeps
Ancora la mia chitarra gentilmente piange
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì, sì, sì
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh, ooh
Sì, sì, sì, sì, oh, ooh
I look at you all, see the love there that's sleeping
Eu vejo todos vocês, vejo o amor lá adormecido
While my guitar gently weeps
Enquanto minha guitarra, gentil, chora
I look at the floor and I see it needs sweeping
Eu olho pra o chão e percebo que precisa ser varrido
Still my guitar gently weeps
Ainda assim minha guitarra, gentil, chora
I don't know why nobody told you
Eu não sei porque ninguém te mostrou
How to unfold your love
Como colocar pra fora o seu amor
I don't know how someone controlled you
Eu não sei como alguém te controlou
They bought and sold you
Eles te compraram e te venderam
I look at the world and I notice it's turning
Eu olho pra o mundo e percebo que está girando
While my guitar gently weeps
Enquanto minha guitarra, gentil, chora
With every mistake, we must surely be learning
A cada erro nosso, não é possível que não aprendemos com eles
Still my guitar gently weeps
Ainda assim minha guitarra, gentil, chora
I don't know how you were diverted
Eu não sei como você foi desviado do caminho
You were perverted too
Você também foi pervertido
I don't know how you were inverted
Eu não sei como te colocaram ao avesso
No one alerted you
Ninguém te alertou pra isso
I look at you all, see the love there that's sleeping
Eu vejo todos vocês, vejo o amor lá adormecido
While my guitar gently weeps
Enquanto minha guitarra, gentil, chora
I look, look at you all
Eu vejo, vejo todos vocês
Still my guitar gently weeps
Ainda assim minha guitarra, gentil, chora
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh, ooh
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh, ooh
I look at you all, see the love there that's sleeping
Los miro a todos ustedes, veo el amor allí que está durmiendo
While my guitar gently weeps
Mientras mi guitarra sutilmente llora
I look at the floor and I see it needs sweeping
Veo el suelo y veo que necesita limpieza
Still my guitar gently weeps
Todavía mi guitarra llora sutilmente
I don't know why nobody told you
No sé porque nadie te dijo
How to unfold your love
Como desenvolver tu amor
I don't know how someone controlled you
No sé cómo alguien te controló
They bought and sold you
Te compraron y te vendieron
I look at the world and I notice it's turning
Miro al mundo y noto que está dando vuelta
While my guitar gently weeps
Mientras mi guitarra gentilmente llora
With every mistake, we must surely be learning
Con cada error, debemos aprender
Still my guitar gently weeps
Todavía mi guitarra llora sutilmente
I don't know how you were diverted
No sé cómo fuiste desviado
You were perverted too
Eras pervertido también
I don't know how you were inverted
No sé cómo fuiste invertido
No one alerted you
Nadie te alertó
I look at you all, see the love there that's sleeping
Los miro a todos ustedes, veo el amor allí que está durmiendo
While my guitar gently weeps
Mientras mi guitarra sutilmente llora
I look, look at you all
Los miro, miro a todos ustedes
Still my guitar gently weeps
Todavía mi guitarra llora sutilmente
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí, sí
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh, ooh
Sí, sí, sí, sí, oh, uh
I look at you all, see the love there that's sleeping
Je vous regarde tous, je vois l'amour qui dort là
While my guitar gently weeps
Pendant que ma guitare pleure doucement
I look at the floor and I see it needs sweeping
Je regarde le plancher et je vois qu'on devrait le balayer
Still my guitar gently weeps
Et toujours, ma guitare pleure doucement
I don't know why nobody told you
Je ne sais pas pourquoi personne ne t'a dit
How to unfold your love
Comment déplier ton amour
I don't know how someone controlled you
Je ne sais pas comment quelqu'un t'a contrôlé
They bought and sold you
Ils t'ont acheté et vendu
I look at the world and I notice it's turning
Je regarde le monde et je remarque qu'il tourne
While my guitar gently weeps
Pendant que ma guitare pleure doucement
With every mistake, we must surely be learning
Avec chaque erreur, on doit sûrement apprendre
Still my guitar gently weeps
Et toujours, ma guitare pleure doucement
I don't know how you were diverted
Je ne sais pas comment on t'a fait dévier
You were perverted too
On t'a perverti aussi
I don't know how you were inverted
Je ne sais pas comment on t'a retourné
No one alerted you
Personne ne ta prévenu
I look at you all, see the love there that's sleeping
Je vous regarde tous, je vois l'amour qui dort là
While my guitar gently weeps
Pendant que ma guitare pleure doucement
I look, look at you all
Je vous regarde, je vous regarde tous
Still my guitar gently weeps
Et toujours, ma guitare pleure doucement
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh, ooh
Ouais, ouais, ouais, ouais, oh, ooh
I look at you all, see the love there that's sleeping
Ich sehe euch alle an, sehe die Liebe, die dort schläft
While my guitar gently weeps
Während meine Gitarre sanft weint
I look at the floor and I see it needs sweeping
Ich schaue auf den Boden und sehe, dass er gekehrt werden muss
Still my guitar gently weeps
Doch noch immer weint meine Gitarre sanft
I don't know why nobody told you
Ich weiß nicht, warum dir niemand gesagt hat
How to unfold your love
Wie du deine Liebe entfalten kannst
I don't know how someone controlled you
Ich weiß nicht, wie jemand dich kontrolliert hat
They bought and sold you
Sie kauften und verkauften dich
I look at the world and I notice it's turning
Ich schaue auf die Welt und merke, dass sie sich dreht
While my guitar gently weeps
Während meine Gitarre sanft weint
With every mistake, we must surely be learning
Mit jedem Fehler müssen wir sicher lernen
Still my guitar gently weeps
Doch noch immer weint meine Gitarre sanft
I don't know how you were diverted
Ich weiß nicht, wie du abgelenkt wurdest
You were perverted too
Du warst auch pervers
I don't know how you were inverted
Ich weiß nicht, wie du umgedreht wurdest
No one alerted you
Keiner hat dich gewarnt
I look at you all, see the love there that's sleeping
Ich sehe euch alle an, sehe die Liebe, die dort schläft
While my guitar gently weeps
Während meine Gitarre sanft weint
I look, look at you all
Ich schaue, schaue euch alle an
Still my guitar gently weeps
Doch noch immer weint meine Gitarre sanft
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh, ooh
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh, ooh
I look at you all, see the love there that's sleeping
君を見て分かるんだ、愛は眠っていると
While my guitar gently weeps
俺がギターがすすり泣く間
I look at the floor and I see it needs sweeping
床を見て、磨く必要があると知る
Still my guitar gently weeps
まだ俺のギターはすすり泣いている
I don't know why nobody told you
なで誰も教えてくれなかったのだろう
How to unfold your love
どうやって愛を示すのかを
I don't know how someone controlled you
誰が君をコントロールしたのか分からない
They bought and sold you
君を買って売ったんだ
I look at the world and I notice it's turning
世界を見て、変化しているのに気づく
While my guitar gently weeps
俺がギターがすすり泣く間に
With every mistake, we must surely be learning
過ち一つ一つから、俺たちは学ばないといけない
Still my guitar gently weeps
まだ俺のギターはすすり泣いている
I don't know how you were diverted
どうやって君の進む道が変わったのか分からない
You were perverted too
君も変になった
I don't know how you were inverted
どうやって君が道を違えたのか分からない
No one alerted you
誰も君に警告をしなかった
I look at you all, see the love there that's sleeping
君を見て分かるんだ、愛は眠っていると
While my guitar gently weeps
俺がギターがすすり泣く間
I look, look at you all
君を見て、見て分かるんだ
Still my guitar gently weeps
まだ俺がギターがすすり泣いていると
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh, ooh
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh, ooh
[Säkeistö 1]
Kun oven sen, viimeisen
Kerran suljin
Soi kitara murheissaan
Kun allapäin, vaiti näin
Taas yksin taas kuljin
Soi kitara murheissaan
[Kertosäe]
Kun joskus soi
Se kirkkain kielin
Ja lauloi riemuaan
Niin nyt se voi
Murheisin mielin
Vain soida kaipuutaan
[Säkeistö 2]
Kun en mä nää, ystävää
Jota palvoin
Soi kitara murheissaan
Kun suljettiin, ovi niin
Multa monin salvoin
Soi kitara murheissaan
[Kitarasoolo 1]
[Kertosäe]
Kun joskus soi
Se kirkkain kielin
Ja lauloi riemuaan
Niin nyt se voi
Murheisin mielin
Vain soida kaipuutaan
[Säkeistö 3]
Kun oven sen, viimeisen
Kerran suljin
Soi kitara murheissaan
Soi kitara murheissaan
[Kitarasoolo 2]