Rocky Raccoon
John Lennon, Paul Mccartney
Now somewhere in the Black Mountain Hills of Dakota
There lived a young boy named Rocky Raccoon
And one day his woman ran off with another guy
Hit young Rocky in the eye
Rocky didn't like that
He said, "I'm gonna get that boy"
So one day he walked into town
Booked himself a room in the local saloon
Rocky Raccoon checked into his room
Only to find Gideon's Bible
Rocky had come, equipped with a gun
To shoot off the legs of his rival
His rival it seems, had broken his dreams
By stealing the girl of his fancy
Her name was Magill, and she called herself Lil
But everyone knew her as Nancy
Now she and her man, who called himself Dan
Were in the next room at the hoe down
Rocky burst in, and grinning a grin
He said, "Danny boy, this is a showdown"
But Daniel was hot, he drew first and shot
And Rocky collapsed in the corner
Now the doctor came in, stinking of gin
And proceeded to lie on the table
He said, "Rocky, you met your match"
And Rocky said, "Doc, it's only a scratch
And I'll be better, I'll be better, Doc, as soon as I am able"
Now Rocky Raccoon, he fell back in his room
Only to find Gideon's Bible
Gideon checked out, and he left it, no doubt
To help with good Rocky's revival
Now somewhere in the Black Mountain Hills of Dakota
Ora da qualche parte nelle Black Mountain Hills del Dakota
There lived a young boy named Rocky Raccoon
Viveva un giovane ragazzo di nome Rocky Raccoon
And one day his woman ran off with another guy
E un giorno la sua donna scappò con un altro uomo
Hit young Rocky in the eye
Colpì il giovane Rocky nell'occhio
Rocky didn't like that
A Rocky non piaceva quello
He said, "I'm gonna get that boy"
Lui disse, "Prenderò quel ragazzo"
So one day he walked into town
Così un giorno entrò in città
Booked himself a room in the local saloon
Prenotò una stanza nel saloon locale
Rocky Raccoon checked into his room
Rocky Raccoon si registrò nella sua stanza
Only to find Gideon's Bible
Solo per trovare la Bibbia di Gideon
Rocky had come, equipped with a gun
Rocky era arrivato, armato di pistola
To shoot off the legs of his rival
Per sparare alle gambe del suo rivale
His rival it seems, had broken his dreams
Il suo rivale, a quanto pare, aveva infranto i suoi sogni
By stealing the girl of his fancy
Rubando la ragazza dei suoi sogni
Her name was Magill, and she called herself Lil
Il suo nome era Magill, e si chiamava Lil
But everyone knew her as Nancy
Ma tutti la conoscevano come Nancy
Now she and her man, who called himself Dan
Ora lei e il suo uomo, che si chiamava Dan
Were in the next room at the hoe down
Erano nella stanza accanto al ballo
Rocky burst in, and grinning a grin
Rocky irruppe, e con un sorriso
He said, "Danny boy, this is a showdown"
Disse, "Danny boy, questo è un confronto"
But Daniel was hot, he drew first and shot
Ma Daniel era caldo, estrasse per primo e sparò
And Rocky collapsed in the corner
E Rocky crollò nell'angolo
Now the doctor came in, stinking of gin
Ora il dottore entrò, puzzando di gin
And proceeded to lie on the table
E procedette a sdraiarsi sul tavolo
He said, "Rocky, you met your match"
Disse, "Rocky, hai incontrato il tuo pari"
And Rocky said, "Doc, it's only a scratch
E Rocky disse, "Dottore, è solo un graffio
And I'll be better, I'll be better, Doc, as soon as I am able"
E starò meglio, starò meglio, Dottore, appena sarò in grado"
Now Rocky Raccoon, he fell back in his room
Ora Rocky Raccoon, cadde di nuovo nella sua stanza
Only to find Gideon's Bible
Solo per trovare la Bibbia di Gideon
Gideon checked out, and he left it, no doubt
Gideon se ne andò, e la lasciò, senza dubbio
To help with good Rocky's revival
Per aiutare con la rinascita del buon Rocky.
Now somewhere in the Black Mountain Hills of Dakota
Agora em algum lugar nas colinas da Montanha Negra de Dakota
There lived a young boy named Rocky Raccoon
Vivia um jovem chamado Rocky Raccoon
And one day his woman ran off with another guy
E um dia sua mulher fugiu com outro cara
Hit young Rocky in the eye
Acertou o jovem Rocky no olho
Rocky didn't like that
Rocky não gostou disso
He said, "I'm gonna get that boy"
Ele disse, "Vou pegar esse garoto"
So one day he walked into town
Então um dia ele caminhou até a cidade
Booked himself a room in the local saloon
Reservou um quarto no saloon local
Rocky Raccoon checked into his room
Rocky Raccoon fez o check-in em seu quarto
Only to find Gideon's Bible
Apenas para encontrar a Bíblia de Gideon
Rocky had come, equipped with a gun
Rocky havia chegado, equipado com uma arma
To shoot off the legs of his rival
Para atirar nas pernas de seu rival
His rival it seems, had broken his dreams
Seu rival, parece, havia quebrado seus sonhos
By stealing the girl of his fancy
Roubando a garota de sua fantasia
Her name was Magill, and she called herself Lil
Seu nome era Magill, e ela se chamava Lil
But everyone knew her as Nancy
Mas todos a conheciam como Nancy
Now she and her man, who called himself Dan
Agora ela e seu homem, que se chamava Dan
Were in the next room at the hoe down
Estavam no próximo quarto na festa
Rocky burst in, and grinning a grin
Rocky entrou, e com um sorriso no rosto
He said, "Danny boy, this is a showdown"
Ele disse, "Danny boy, isso é um confronto"
But Daniel was hot, he drew first and shot
Mas Daniel estava nervoso, ele atirou primeiro
And Rocky collapsed in the corner
E Rocky desabou no canto
Now the doctor came in, stinking of gin
Agora o médico entrou, cheirando a gin
And proceeded to lie on the table
E começou a deitar na mesa
He said, "Rocky, you met your match"
Ele disse, "Rocky, você encontrou seu par"
And Rocky said, "Doc, it's only a scratch
E Rocky disse, "Doutor, é apenas um arranhão
And I'll be better, I'll be better, Doc, as soon as I am able"
E eu vou melhorar, vou melhorar, Doutor, assim que eu puder"
Now Rocky Raccoon, he fell back in his room
Agora Rocky Raccoon, ele recuou em seu quarto
Only to find Gideon's Bible
Apenas para encontrar a Bíblia de Gideon
Gideon checked out, and he left it, no doubt
Gideon fez o check-out, e ele a deixou, sem dúvida
To help with good Rocky's revival
Para ajudar na recuperação do bom Rocky
Now somewhere in the Black Mountain Hills of Dakota
Ahora en algún lugar de las Colinas de las Montañas Negras de Dakota
There lived a young boy named Rocky Raccoon
Vivía un joven llamado Rocky Raccoon
And one day his woman ran off with another guy
Y un día su mujer se escapó con otro tipo
Hit young Rocky in the eye
Golpeó al joven Rocky en el ojo
Rocky didn't like that
A Rocky no le gustó eso
He said, "I'm gonna get that boy"
Dijo, "Voy a atrapar a ese chico"
So one day he walked into town
Así que un día fue a la ciudad
Booked himself a room in the local saloon
Se reservó una habitación en la taberna local
Rocky Raccoon checked into his room
Rocky Raccoon se registró en su habitación
Only to find Gideon's Bible
Sólo para encontrar la Biblia de Gideon
Rocky had come, equipped with a gun
Rocky había venido, equipado con un arma
To shoot off the legs of his rival
Para disparar a las piernas de su rival
His rival it seems, had broken his dreams
Su rival al parecer, había roto sus sueños
By stealing the girl of his fancy
Robándole la chica de su gusto
Her name was Magill, and she called herself Lil
Su nombre era Magill, y se hacía llamar Lil
But everyone knew her as Nancy
Pero todos la conocían como Nancy
Now she and her man, who called himself Dan
Ahora ella y su hombre, que se hacía llamar Dan
Were in the next room at the hoe down
Estaban en el cuarto de al lado en la pachanga
Rocky burst in, and grinning a grin
Rocky irrumpió, y sonriendo con una sonrisa
He said, "Danny boy, this is a showdown"
Dijo "Danny boy, esto es un enfrentamiento"
But Daniel was hot, he drew first and shot
Pero Daniel estaba caliente, desenfundó primero y disparó
And Rocky collapsed in the corner
Y Rocky se desplomó en la esquina
Now the doctor came in, stinking of gin
Ahora entró el doctor, apestando a ginebra
And proceeded to lie on the table
Y procedió a tumbarse en la mesa
He said, "Rocky, you met your match"
Dijo "Rocky, has encontrado a tu rival"
And Rocky said, "Doc, it's only a scratch
Y Rocky dijo "Doc, es sólo un rasguño
And I'll be better, I'll be better, Doc, as soon as I am able"
Y estaré mejor, estaré mejor, Doc, tan pronto como pueda"
Now Rocky Raccoon, he fell back in his room
Rocky Raccoon volvió a su cuarto
Only to find Gideon's Bible
Sólo para encontrar la Biblia de Gideon
Gideon checked out, and he left it, no doubt
Gideon se fue, y la dejó, sin duda
To help with good Rocky's revival
Para ayudar con el buen renacimiento de Rocky
Now somewhere in the Black Mountain Hills of Dakota
Maintenant, quelque part dans les collines de Black Mountain du Dakota
There lived a young boy named Rocky Raccoon
Vivait un jeune garçon nommé Rocky Raccoon
And one day his woman ran off with another guy
Et un jour, sa femme s'est enfuie avec un autre homme
Hit young Rocky in the eye
Frappe le jeune Rocky à l'œil
Rocky didn't like that
Rocky n'aimait pas ça
He said, "I'm gonna get that boy"
Il a dit : "Je vais avoir ce garçon"
So one day he walked into town
Alors un jour, il est entré en ville
Booked himself a room in the local saloon
Il a réservé une chambre dans le saloon local
Rocky Raccoon checked into his room
Rocky Raccoon s'est enregistré dans sa chambre
Only to find Gideon's Bible
Seulement pour trouver la Bible de Gideon
Rocky had come, equipped with a gun
Rocky était venu, équipé d'un pistolet
To shoot off the legs of his rival
Pour tirer sur les jambes de son rival
His rival it seems, had broken his dreams
Il semble que son rival ait brisé ses rêves
By stealing the girl of his fancy
En volant la fille de son choix
Her name was Magill, and she called herself Lil
Son nom était Magill, et elle se faisait appeler Lil
But everyone knew her as Nancy
Mais tout le monde la connaissait sous le nom de Nancy
Now she and her man, who called himself Dan
Maintenant, elle et son homme, qui se faisait appeler Dan
Were in the next room at the hoe down
Étaient dans la pièce d'à côté à la danse
Rocky burst in, and grinning a grin
Rocky a fait irruption, avec un sourire malicieux
He said, "Danny boy, this is a showdown"
Il a dit : "Danny boy, c'est un duel"
But Daniel was hot, he drew first and shot
Mais Daniel était énervé, il a tiré le premier et a tiré
And Rocky collapsed in the corner
Et Rocky s'est effondré dans le coin
Now the doctor came in, stinking of gin
Maintenant, le docteur est entré, puant le gin
And proceeded to lie on the table
Et a commencé à s'allonger sur la table
He said, "Rocky, you met your match"
Il a dit : "Rocky, tu as rencontré ton match"
And Rocky said, "Doc, it's only a scratch
Et Rocky a dit : "Doc, ce n'est qu'une égratignure
And I'll be better, I'll be better, Doc, as soon as I am able"
Et je vais aller mieux, je vais aller mieux, Doc, dès que je le pourrai"
Now Rocky Raccoon, he fell back in his room
Maintenant, Rocky Raccoon, il est retombé dans sa chambre
Only to find Gideon's Bible
Seulement pour trouver la Bible de Gideon
Gideon checked out, and he left it, no doubt
Gideon a vérifié, et il l'a laissé, sans aucun doute
To help with good Rocky's revival
Pour aider à la renaissance du bon Rocky.
Now somewhere in the Black Mountain Hills of Dakota
Irgendwo in den Black Mountain Hills von Dakota
There lived a young boy named Rocky Raccoon
Lebte ein junger Junge namens Rocky Raccoon
And one day his woman ran off with another guy
Und eines Tages lief seine Frau mit einem anderen Kerl davon
Hit young Rocky in the eye
Schlug den jungen Rocky ins Auge
Rocky didn't like that
Rocky mochte das nicht
He said, "I'm gonna get that boy"
Er sagte: "Ich werde diesen Jungen kriegen"
So one day he walked into town
Also ging er eines Tages in die Stadt
Booked himself a room in the local saloon
Buchte sich ein Zimmer in der örtlichen Kneipe
Rocky Raccoon checked into his room
Rocky Raccoon checkte in sein Zimmer ein
Only to find Gideon's Bible
Nur um die Bibel von Gideon zu finden
Rocky had come, equipped with a gun
Rocky war gekommen, ausgestattet mit einer Pistole
To shoot off the legs of his rival
Um die Beine seines Rivalen abzuschießen
His rival it seems, had broken his dreams
Sein Rivale, so scheint es, hatte seine Träume zerstört
By stealing the girl of his fancy
Indem er das Mädchen seiner Fantasie stahl
Her name was Magill, and she called herself Lil
Ihr Name war Magill, und sie nannte sich Lil
But everyone knew her as Nancy
Aber jeder kannte sie als Nancy
Now she and her man, who called himself Dan
Nun waren sie und ihr Mann, der sich Dan nannte
Were in the next room at the hoe down
Im nächsten Raum beim Hoe Down
Rocky burst in, and grinning a grin
Rocky stürmte herein und grinste ein Grinsen
He said, "Danny boy, this is a showdown"
Er sagte: "Danny Boy, das ist ein Showdown"
But Daniel was hot, he drew first and shot
Aber Daniel war heiß, er zog zuerst und schoss
And Rocky collapsed in the corner
Und Rocky brach in der Ecke zusammen
Now the doctor came in, stinking of gin
Nun kam der Arzt herein, stinkend nach Gin
And proceeded to lie on the table
Und begann sich auf den Tisch zu legen
He said, "Rocky, you met your match"
Er sagte: "Rocky, du hast deinen Meister getroffen"
And Rocky said, "Doc, it's only a scratch
Und Rocky sagte: "Doc, es ist nur ein Kratzer
And I'll be better, I'll be better, Doc, as soon as I am able"
Und ich werde besser, ich werde besser, Doc, sobald ich dazu in der Lage bin"
Now Rocky Raccoon, he fell back in his room
Nun fiel Rocky Raccoon zurück in sein Zimmer
Only to find Gideon's Bible
Nur um die Bibel von Gideon zu finden
Gideon checked out, and he left it, no doubt
Gideon checkte aus und ließ sie zweifellos zurück
To help with good Rocky's revival
Um bei der Wiederbelebung des guten Rocky zu helfen
Now somewhere in the Black Mountain Hills of Dakota
Di suatu tempat di Pegunungan Black Mountain di Dakota
There lived a young boy named Rocky Raccoon
Tinggal seorang anak muda bernama Rocky Raccoon
And one day his woman ran off with another guy
Dan suatu hari wanitanya pergi dengan pria lain
Hit young Rocky in the eye
Menghantam Rocky muda di mata
Rocky didn't like that
Rocky tidak suka itu
He said, "I'm gonna get that boy"
Dia berkata, "Aku akan mendapatkan anak itu"
So one day he walked into town
Jadi suatu hari dia berjalan ke kota
Booked himself a room in the local saloon
Menyewa sebuah kamar di saloon lokal
Rocky Raccoon checked into his room
Rocky Raccoon masuk ke kamarnya
Only to find Gideon's Bible
Hanya untuk menemukan Alkitab Gideon
Rocky had come, equipped with a gun
Rocky datang, dilengkapi dengan pistol
To shoot off the legs of his rival
Untuk menembak kaki saingannya
His rival it seems, had broken his dreams
Ternyata saingannya, telah menghancurkan mimpinya
By stealing the girl of his fancy
Dengan mencuri gadis pujaannya
Her name was Magill, and she called herself Lil
Namanya Magill, dan dia menyebut dirinya Lil
But everyone knew her as Nancy
Tapi semua orang mengenalnya sebagai Nancy
Now she and her man, who called himself Dan
Sekarang dia dan pria itu, yang menyebut dirinya Dan
Were in the next room at the hoe down
Berada di kamar sebelah di pesta dansa
Rocky burst in, and grinning a grin
Rocky menerobos masuk, dan tersenyum lebar
He said, "Danny boy, this is a showdown"
Dia berkata, "Danny boy, ini adalah pertarungan"
But Daniel was hot, he drew first and shot
Tapi Daniel cepat, dia menarik lebih dulu dan menembak
And Rocky collapsed in the corner
Dan Rocky roboh di sudut
Now the doctor came in, stinking of gin
Sekarang dokter datang, bau gin
And proceeded to lie on the table
Dan mulai berbaring di meja
He said, "Rocky, you met your match"
Dia berkata, "Rocky, kamu bertemu tandinganmu"
And Rocky said, "Doc, it's only a scratch
Dan Rocky berkata, "Dok, ini hanya goresan
And I'll be better, I'll be better, Doc, as soon as I am able"
Dan aku akan lebih baik, aku akan lebih baik, Dok, segera setelah aku bisa"
Now Rocky Raccoon, he fell back in his room
Sekarang Rocky Raccoon, dia terjatuh kembali di kamarnya
Only to find Gideon's Bible
Hanya untuk menemukan Alkitab Gideon
Gideon checked out, and he left it, no doubt
Gideon telah check out, dan dia meninggalkannya, tidak diragukan lagi
To help with good Rocky's revival
Untuk membantu pemulihan Rocky yang baik
Now somewhere in the Black Mountain Hills of Dakota
ตอนนี้ที่ไหนสักแห่งในเทือกเขา Black Mountain ของ Dakota
There lived a young boy named Rocky Raccoon
มีเด็กชายคนหนึ่งชื่อ Rocky Raccoon อาศัยอยู่
And one day his woman ran off with another guy
และวันหนึ่งผู้หญิงของเขาได้หนีไปกับชายอีกคนหนึ่ง
Hit young Rocky in the eye
ตีเข้าที่ตาของ Rocky ตอนเขายังเด็ก
Rocky didn't like that
Rocky ไม่ชอบเรื่องนั้น
He said, "I'm gonna get that boy"
เขาบอกว่า "ฉันจะไปจัดการกับเด็กคนนั้น"
So one day he walked into town
ดังนั้นวันหนึ่งเขาเดินเข้าเมือง
Booked himself a room in the local saloon
จองห้องพักในโรงเตี๊ยมท้องถิ่น
Rocky Raccoon checked into his room
Rocky Raccoon เช็คอินเข้าห้อง
Only to find Gideon's Bible
เพียงเพื่อพบกับพระคัมภีร์ของ Gideon
Rocky had come, equipped with a gun
Rocky มาพร้อมปืน
To shoot off the legs of his rival
เพื่อยิงขาของคู่แข่งของเขา
His rival it seems, had broken his dreams
ดูเหมือนว่าคู่แข่งของเขาได้ทำลายฝันของเขา
By stealing the girl of his fancy
โดยการขโมยผู้หญิงที่เขาหลงใหล
Her name was Magill, and she called herself Lil
ชื่อของเธอคือ Magill และเธอเรียกตัวเองว่า Lil
But everyone knew her as Nancy
แต่ทุกคนรู้จักเธอในนาม Nancy
Now she and her man, who called himself Dan
ตอนนี้เธอและชายของเธอที่เรียกตัวเองว่า Dan
Were in the next room at the hoe down
อยู่ในห้องถัดไปที่งานเต้นรำ
Rocky burst in, and grinning a grin
Rocky พุ่งเข้าไป และยิ้มอย่างมีความสุข
He said, "Danny boy, this is a showdown"
เขาบอกว่า "Danny boy, นี่คือการปะทะกัน"
But Daniel was hot, he drew first and shot
แต่ Daniel ตื่นเต้น เขายิงก่อนและยิง
And Rocky collapsed in the corner
และ Rocky ล้มลงในมุมห้อง
Now the doctor came in, stinking of gin
ตอนนี้หมอเข้ามา มีกลิ่นเหม็นของจิน
And proceeded to lie on the table
และเริ่มนอนบนโต๊ะ
He said, "Rocky, you met your match"
เขาบอกว่า "Rocky, คุณเจอคู่ต่อสู้ของคุณแล้ว"
And Rocky said, "Doc, it's only a scratch
และ Rocky บอกว่า "หมอ, มันเป็นแค่รอยขีดข่วน
And I'll be better, I'll be better, Doc, as soon as I am able"
และฉันจะดีขึ้น, ฉันจะดีขึ้น, หมอ, เมื่อฉันพร้อม"
Now Rocky Raccoon, he fell back in his room
ตอนนี้ Rocky Raccoon กลับไปนอนในห้องของเขา
Only to find Gideon's Bible
เพียงเพื่อพบกับพระคัมภีร์ของ Gideon
Gideon checked out, and he left it, no doubt
Gideon เช็คเอาท์และเขาทิ้งไว้ ไม่ต้องสงสัย
To help with good Rocky's revival
เพื่อช่วยให้ Rocky ฟื้นคืนชีพ
Now somewhere in the Black Mountain Hills of Dakota
在达科他的黑山丘陵地带的某个地方
There lived a young boy named Rocky Raccoon
有个年轻男孩，名叫洛基浣熊
And one day his woman ran off with another guy
有一天，他的女人和另一个男人跑了
Hit young Rocky in the eye
打了洛基的眼睛
Rocky didn't like that
洛基不喜欢这样
He said, "I'm gonna get that boy"
他说，“我要找那个男孩算账”
So one day he walked into town
于是有一天，他走进了镇上
Booked himself a room in the local saloon
在当地的酒馆里订了一个房间
Rocky Raccoon checked into his room
洛基浣熊办理入住他的房间
Only to find Gideon's Bible
只是为了发现基甸的圣经
Rocky had come, equipped with a gun
洛基带着枪来了
To shoot off the legs of his rival
要射断他对手的腿
His rival it seems, had broken his dreams
看来他的对手，打破了他的梦想
By stealing the girl of his fancy
通过偷走他心爱的女孩
Her name was Magill, and she called herself Lil
她的名字叫马吉尔，她自称莉莉
But everyone knew her as Nancy
但大家都叫她南希
Now she and her man, who called himself Dan
现在她和她的男人，自称丹
Were in the next room at the hoe down
在隔壁房间参加乡村舞会
Rocky burst in, and grinning a grin
洛基冲进去，笑着笑
He said, "Danny boy, this is a showdown"
他说，“丹尼男孩，这是决斗”
But Daniel was hot, he drew first and shot
但丹尼尔情绪激动，他先开枪了
And Rocky collapsed in the corner
洛基倒在角落里
Now the doctor came in, stinking of gin
医生进来了，身上散发着杜松子酒的味道
And proceeded to lie on the table
然后开始在桌子上撒谎
He said, "Rocky, you met your match"
他说，“洛基，你遇到了对手”
And Rocky said, "Doc, it's only a scratch
洛基说，“医生，这只是个小伤口
And I'll be better, I'll be better, Doc, as soon as I am able"
我会好起来的，医生，只要我能够”
Now Rocky Raccoon, he fell back in his room
现在洛基浣熊，他倒在他的房间里
Only to find Gideon's Bible
只是为了发现基甸的圣经
Gideon checked out, and he left it, no doubt
基甸退房了，毫无疑问
To help with good Rocky's revival
留下它来帮助好人洛基复苏