Only a Northern Song
GEORGE HARRISON
If you're listening to this song
You may think the chords are going wrong
But they're not
We just wrote them like that
If you're listening late at night
You may think the band are not quite right
But they are
The just play it like that
And it doesn't really matter what chords I play
What words I say
Or time of day it is
As it's only a Northern song
It doesn't really matter what clothes I wear
What words I pair
Or if my hair is brown
'Cause it's only a Northern song
If you think the harmony
Is a little dull and out of key
You're correct
'Cause there's nobody there
And it's only there's no one there
If you're listening to this song
Se stai ascoltando questa canzone
You may think the chords are going wrong
Potresti pensare che gli accordi stiano andando male
But they're not
Ma non è così
We just wrote them like that
Li abbiamo solo scritti in quel modo
If you're listening late at night
Se stai ascoltando tardi la notte
You may think the band are not quite right
Potresti pensare che la band non sia del tutto a posto
But they are
Ma lo sono
The just play it like that
Semplicemente la suonano in quel modo
And it doesn't really matter what chords I play
E non importa davvero quali accordi suono
What words I say
Quali parole dico
Or time of day it is
O a che ora del giorno è
As it's only a Northern song
Perché è solo una canzone del Nord
It doesn't really matter what clothes I wear
Non importa davvero quali vestiti indosso
What words I pair
Quali parole accoppio
Or if my hair is brown
O se i miei capelli sono marroni
'Cause it's only a Northern song
Perché è solo una canzone del Nord
If you think the harmony
Se pensi che l'armonia
Is a little dull and out of key
Sia un po' noiosa e fuori tono
You're correct
Hai ragione
'Cause there's nobody there
Perché non c'è nessuno lì
And it's only there's no one there
E c'è solo, non c'è nessuno lì
If you're listening to this song
Se você está ouvindo essa música
You may think the chords are going wrong
Você pode pensar que os acordes estão errados
But they're not
Mas eles não estão
We just wrote them like that
Nós apenas os escrevemos assim
If you're listening late at night
Se você está ouvindo tarde da noite
You may think the band are not quite right
Você pode pensar que a banda não está bem
But they are
Mas eles estão
The just play it like that
Eles apenas tocam assim
And it doesn't really matter what chords I play
E não importa realmente quais acordes eu toco
What words I say
Quais palavras eu digo
Or time of day it is
Ou que horas do dia é
As it's only a Northern song
Pois é apenas uma canção do Norte
It doesn't really matter what clothes I wear
Não importa realmente quais roupas eu uso
What words I pair
Quais palavras eu combino
Or if my hair is brown
Ou se meu cabelo é castanho
'Cause it's only a Northern song
Porque é apenas uma canção do Norte
If you think the harmony
Se você acha a harmonia
Is a little dull and out of key
Um pouco monótona e desafinada
You're correct
Você está correto
'Cause there's nobody there
Porque não há ninguém lá
And it's only there's no one there
E é apenas porque não há ninguém lá
If you're listening to this song
Si estás escuchando esta canción
You may think the chords are going wrong
Puedes pensar que los acordes están mal
But they're not
Pero no lo están
We just wrote them like that
Simplemente los escribimos así
If you're listening late at night
Si estás escuchando tarde en la noche
You may think the band are not quite right
Puedes pensar que la banda no está del todo bien
But they are
Pero sí lo están
The just play it like that
Simplemente la tocan así
And it doesn't really matter what chords I play
Y realmente no importa qué acordes toque
What words I say
Qué palabras diga
Or time of day it is
O la hora del día que sea
As it's only a Northern song
Ya que es solo una canción del norte
It doesn't really matter what clothes I wear
Realmente no importa qué ropa use
What words I pair
Qué palabras empareje
Or if my hair is brown
O si mi cabello es marrón
'Cause it's only a Northern song
Porque es solo una canción del norte
If you think the harmony
Si piensas que la armonía
Is a little dull and out of key
Es un poco aburrida y desafinada
You're correct
Estás en lo correcto
'Cause there's nobody there
Porque no hay nadie allí
And it's only there's no one there
Y solo está allí porque no hay nadie
If you're listening to this song
Si tu écoutes cette chanson
You may think the chords are going wrong
Tu peux penser que les accords sont faux
But they're not
Mais ils ne le sont pas
We just wrote them like that
Nous les avons juste écrits comme ça
If you're listening late at night
Si tu écoutes tard dans la nuit
You may think the band are not quite right
Tu peux penser que le groupe n'est pas tout à fait juste
But they are
Mais ils le sont
The just play it like that
Ils jouent juste comme ça
And it doesn't really matter what chords I play
Et ça n'a vraiment pas d'importance quels accords je joue
What words I say
Quels mots je dis
Or time of day it is
Ou l'heure qu'il est
As it's only a Northern song
Car c'est seulement une chanson du Nord
It doesn't really matter what clothes I wear
Ça n'a vraiment pas d'importance quels vêtements je porte
What words I pair
Quels mots je jumelle
Or if my hair is brown
Ou si mes cheveux sont bruns
'Cause it's only a Northern song
Parce que c'est seulement une chanson du Nord
If you think the harmony
Si tu penses que l'harmonie
Is a little dull and out of key
Est un peu terne et désaccordée
You're correct
Tu as raison
'Cause there's nobody there
Parce qu'il n'y a personne là
And it's only there's no one there
Et c'est seulement qu'il n'y a personne là
If you're listening to this song
Wenn du dieses Lied hörst
You may think the chords are going wrong
Du könntest denken, die Akkorde sind falsch
But they're not
Aber sie sind es nicht
We just wrote them like that
Wir haben sie einfach so geschrieben
If you're listening late at night
Wenn du spät in der Nacht zuhörst
You may think the band are not quite right
Du könntest denken, die Band ist nicht ganz richtig
But they are
Aber sie sind es
The just play it like that
Sie spielen es einfach so
And it doesn't really matter what chords I play
Und es spielt wirklich keine Rolle, welche Akkorde ich spiele
What words I say
Welche Worte ich sage
Or time of day it is
Oder zu welcher Tageszeit es ist
As it's only a Northern song
Denn es ist nur ein Nordlied
It doesn't really matter what clothes I wear
Es spielt wirklich keine Rolle, welche Kleidung ich trage
What words I pair
Welche Worte ich paare
Or if my hair is brown
Oder ob meine Haare braun sind
'Cause it's only a Northern song
Denn es ist nur ein Nordlied
If you think the harmony
Wenn du denkst, die Harmonie
Is a little dull and out of key
Ist ein wenig langweilig und aus der Tonart
You're correct
Du hast recht
'Cause there's nobody there
Denn es ist niemand da
And it's only there's no one there
Und es ist nur so, dass niemand da ist
If you're listening to this song
Jika kamu mendengarkan lagu ini
You may think the chords are going wrong
Kamu mungkin berpikir chordnya salah
But they're not
Tapi tidak
We just wrote them like that
Kami memang menulisnya seperti itu
If you're listening late at night
Jika kamu mendengarkan di tengah malam
You may think the band are not quite right
Kamu mungkin berpikir band ini tidak cukup benar
But they are
Tapi mereka benar
The just play it like that
Mereka hanya memainkannya seperti itu
And it doesn't really matter what chords I play
Dan tidak benar-benar penting chord apa yang saya mainkan
What words I say
Kata apa yang saya ucapkan
Or time of day it is
Atau waktu dalam hari apa ini
As it's only a Northern song
Karena ini hanya sebuah lagu Northern
It doesn't really matter what clothes I wear
Tidak benar-benar penting pakaian apa yang saya kenakan
What words I pair
Kata apa yang saya pasangkan
Or if my hair is brown
Atau jika rambut saya coklat
'Cause it's only a Northern song
Karena ini hanya sebuah lagu Northern
If you think the harmony
Jika kamu berpikir harmoninya
Is a little dull and out of key
Sedikit membosankan dan tidak sesuai
You're correct
Kamu benar
'Cause there's nobody there
Karena memang tidak ada orang di sana
And it's only there's no one there
Dan hanya karena tidak ada orang di sana
If you're listening to this song
ถ้าคุณกำลังฟังเพลงนี้
You may think the chords are going wrong
คุณอาจคิดว่าคอร์ดมันผิด
But they're not
แต่มันไม่ใช่
We just wrote them like that
เราแค่เขียนมันอย่างนั้น
If you're listening late at night
ถ้าคุณกำลังฟังในเวลาดึก
You may think the band are not quite right
คุณอาจคิดว่าวงดนตรีไม่ค่อยถูกต้อง
But they are
แต่พวกเขาถูกต้อง
The just play it like that
พวกเขาเล่นมันอย่างนั้น
And it doesn't really matter what chords I play
และมันไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะเล่นคอร์ดอะไร
What words I say
พูดคำไหน
Or time of day it is
หรือเวลาใดก็ตาม
As it's only a Northern song
เพราะมันเป็นเพียงเพลงจากภาคเหนือ
It doesn't really matter what clothes I wear
มันไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะใส่เสื้อผ้าอะไร
What words I pair
จับคู่คำไหน
Or if my hair is brown
หรือถ้าผมฉันเป็นสีน้ำตาล
'Cause it's only a Northern song
เพราะมันเป็นเพียงเพลงจากภาคเหนือ
If you think the harmony
ถ้าคุณคิดว่าฮาร์โมนี
Is a little dull and out of key
มันน่าเบื่อและไม่ตรงกัน
You're correct
คุณถูกต้อง
'Cause there's nobody there
เพราะไม่มีใครอยู่ที่นั่น
And it's only there's no one there
และมันเป็นเพียงไม่มีใครอยู่ที่นั่น
If you're listening to this song
如果你在听这首歌
You may think the chords are going wrong
你可能会觉得和弦不对劲
But they're not
但其实不是
We just wrote them like that
我们就是这么写的
If you're listening late at night
如果你在深夜听这首歌
You may think the band are not quite right
你可能会觉得乐队有点不对劲
But they are
但其实他们很好
The just play it like that
他们就是这么演奏的
And it doesn't really matter what chords I play
其实我弹什么和弦
What words I say
说什么话
Or time of day it is
或者不管是什么时候
As it's only a Northern song
因为这只是一首北方歌曲
It doesn't really matter what clothes I wear
其实我穿什么衣服
What words I pair
搭配什么词
Or if my hair is brown
或者我的头发是棕色的
'Cause it's only a Northern song
因为这只是一首北方歌曲
If you think the harmony
如果你觉得和声
Is a little dull and out of key
有点单调而且走调
You're correct
你是对的
'Cause there's nobody there
因为那里没有人
And it's only there's no one there
而且只是因为那里没有人