I Want to Tell You
George Harrison
I want to tell you
My head is filled with things to say
When you're here
All those words, they seem to slip away
When I get near you
The games begin to drag me down
It's alright
I'll make you maybe next time around
But if I seem to act unkind
It's only me, it's not my mind
That is confusing things
I want to tell you
I feel hung up and I don't know why
I don't mind
I could wait forever, I've got time
Sometimes I wish I knew you well
Then I could speak my mind and tell you
Maybe you'd understand
I want to tell you
I feel hung up and I don't know why
I don't mind
I could wait forever, I've got time
I've got time
I've got time
I want to tell you
Voglio dirti
My head is filled with things to say
La mia testa è piena di cose da dire
When you're here
Quando sei qui
All those words, they seem to slip away
Tutte quelle parole, sembrano scivolare via
When I get near you
Quando mi avvicino a te
The games begin to drag me down
I giochi iniziano a trascinarmi verso il basso
It's alright
Va tutto bene
I'll make you maybe next time around
Ti farò forse la prossima volta
But if I seem to act unkind
Ma se sembro comportarmi in modo scortese
It's only me, it's not my mind
Sono solo io, non è la mia mente
That is confusing things
Che sta confondendo le cose
I want to tell you
Voglio dirti
I feel hung up and I don't know why
Mi sento bloccato e non so perché
I don't mind
Non mi dispiace
I could wait forever, I've got time
Potrei aspettare per sempre, ho tempo
Sometimes I wish I knew you well
A volte vorrei conoscerti bene
Then I could speak my mind and tell you
Allora potrei dire quello che penso e dirtelo
Maybe you'd understand
Forse capiresti
I want to tell you
Voglio dirti
I feel hung up and I don't know why
Mi sento bloccato e non so perché
I don't mind
Non mi dispiace
I could wait forever, I've got time
Potrei aspettare per sempre, ho tempo
I've got time
Ho tempo
I've got time
Ho tempo
I want to tell you
Eu quero te dizer
My head is filled with things to say
Minha cabeça está cheia de coisas para dizer
When you're here
Quando você está aqui
All those words, they seem to slip away
Todas essas palavras, parecem escorregar
When I get near you
Quando eu me aproximo de você
The games begin to drag me down
Os jogos começam a me arrastar para baixo
It's alright
Está tudo bem
I'll make you maybe next time around
Talvez eu te convença na próxima vez
But if I seem to act unkind
Mas se eu parecer agir de maneira indelicada
It's only me, it's not my mind
Sou apenas eu, não é minha mente
That is confusing things
Que está confundindo as coisas
I want to tell you
Eu quero te dizer
I feel hung up and I don't know why
Eu me sinto preso e não sei por quê
I don't mind
Não me importo
I could wait forever, I've got time
Eu poderia esperar para sempre, eu tenho tempo
Sometimes I wish I knew you well
Às vezes eu gostaria de te conhecer bem
Then I could speak my mind and tell you
Então eu poderia falar o que penso e te dizer
Maybe you'd understand
Talvez você entenderia
I want to tell you
Eu quero te dizer
I feel hung up and I don't know why
Eu me sinto preso e não sei por quê
I don't mind
Não me importo
I could wait forever, I've got time
Eu poderia esperar para sempre, eu tenho tempo
I've got time
Eu tenho tempo
I've got time
Eu tenho tempo
I want to tell you
Quiero decirte
My head is filled with things to say
Mi cabeza está llena de cosas que decir
When you're here
Cuando estás aquí
All those words, they seem to slip away
Todas esas palabras, parecen desvanecerse
When I get near you
Cuando me acerco a ti
The games begin to drag me down
Los juegos comienzan a arrastrarme hacia abajo
It's alright
Está bien
I'll make you maybe next time around
Quizás te haga la próxima vez
But if I seem to act unkind
Pero si parezco actuar de manera desagradable
It's only me, it's not my mind
Solo soy yo, no es mi mente
That is confusing things
Eso está confundiendo las cosas
I want to tell you
Quiero decirte
I feel hung up and I don't know why
Me siento atrapado y no sé por qué
I don't mind
No me importa
I could wait forever, I've got time
Podría esperar para siempre, tengo tiempo
Sometimes I wish I knew you well
A veces desearía conocerte bien
Then I could speak my mind and tell you
Entonces podría hablar con franqueza y decirte
Maybe you'd understand
Quizás lo entenderías
I want to tell you
Quiero decirte
I feel hung up and I don't know why
Me siento atrapado y no sé por qué
I don't mind
No me importa
I could wait forever, I've got time
Podría esperar para siempre, tengo tiempo
I've got time
Tengo tiempo
I've got time
Tengo tiempo
I want to tell you
Je veux te dire
My head is filled with things to say
Ma tête est remplie de choses à dire
When you're here
Lorsque tu es là
All those words, they seem to slip away
Les mots semblent m'échapper
When I get near you
Lorsque je m'approche de toi
The games begin to drag me down
Les jeux commencent à me tirer vers le bas
It's alright
C'est bon
I'll make you maybe next time around
Je te ferai peut-être la prochaine fois
But if I seem to act unkind
Mais si je parais méchant
It's only me, it's not my mind
C'est seulement moi, ce n'est pas mon esprit
That is confusing things
Qui confond les choses
I want to tell you
Je veux te dire
I feel hung up and I don't know why
Je me sens coincé et je ne sais pas pourquoi
I don't mind
Ça ne me dérange pas
I could wait forever, I've got time
Je pourrais attendre pour toujours, j'ai le temps
Sometimes I wish I knew you well
J'aimerais parfois mieux te connaître
Then I could speak my mind and tell you
Pour te dire vraiment ce que je pense
Maybe you'd understand
Tu comprendrais peut-être alors
I want to tell you
Je veux te dire
I feel hung up and I don't know why
Je me sens coincé et je ne sais pas pourquoi
I don't mind
Ça ne me dérange pas
I could wait forever, I've got time
Je pourrais attendre pour toujours, j'ai le temps
I've got time
J'ai le temps
I've got time
J'ai le temps
I want to tell you
Ich möchte dir sagen
My head is filled with things to say
Mein Kopf ist voll von Dingen, die ich sagen will
When you're here
Wenn du hier bist
All those words, they seem to slip away
All diese Worte, sie scheinen mir zu entgleiten
When I get near you
Wenn ich in deine Nähe komme
The games begin to drag me down
Ziehen mich die Spiele runter
It's alright
Es ist in Ordnung
I'll make you maybe next time around
Ich werde dich das nächste Mal vielleicht dazu bringen
But if I seem to act unkind
Aber wenn ich mich unfreundlich verhalte
It's only me, it's not my mind
Ich bin es nur, es ist nicht mein Verstand
That is confusing things
Das ist verwirrende Dinge
I want to tell you
Ich möchte dir sagen
I feel hung up and I don't know why
Ich fühle mich aufgehängt und weiß nicht, warum
I don't mind
Es macht mir nichts aus
I could wait forever, I've got time
Ich könnte ewig warten, ich habe Zeit
Sometimes I wish I knew you well
Manchmal wünschte ich, ich würde dich gut kennen
Then I could speak my mind and tell you
Dann könnte ich meine Meinung sagen und dir sagen
Maybe you'd understand
Vielleicht würdest du es verstehen
I want to tell you
Ich möchte es dir sagen
I feel hung up and I don't know why
Ich fühle mich aufgehängt und weiß nicht warum
I don't mind
Das macht mir nichts aus
I could wait forever, I've got time
Ich könnte ewig warten, ich habe Zeit
I've got time
Ich habe Zeit
I've got time
Ich habe Zeit
I want to tell you
Saya ingin memberitahumu
My head is filled with things to say
Kepalaku penuh dengan hal-hal yang ingin kukatakan
When you're here
Ketika kamu di sini
All those words, they seem to slip away
Semua kata-kata itu, tampaknya meluncur pergi
When I get near you
Ketika saya mendekatimu
The games begin to drag me down
Permainan mulai menyeretku ke bawah
It's alright
Tidak apa-apa
I'll make you maybe next time around
Mungkin aku akan membuatmu di lain waktu
But if I seem to act unkind
Tapi jika saya tampak bertindak tidak baik
It's only me, it's not my mind
Itu hanya saya, bukan pikiranku
That is confusing things
Yang membingungkan segalanya
I want to tell you
Saya ingin memberitahumu
I feel hung up and I don't know why
Saya merasa tergantung dan saya tidak tahu mengapa
I don't mind
Saya tidak keberatan
I could wait forever, I've got time
Saya bisa menunggu selamanya, saya punya waktu
Sometimes I wish I knew you well
Kadang-kadang saya berharap saya mengenalmu dengan baik
Then I could speak my mind and tell you
Lalu saya bisa berbicara dengan pikiran saya dan memberitahumu
Maybe you'd understand
Mungkin kamu akan mengerti
I want to tell you
Saya ingin memberitahumu
I feel hung up and I don't know why
Saya merasa tergantung dan saya tidak tahu mengapa
I don't mind
Saya tidak keberatan
I could wait forever, I've got time
Saya bisa menunggu selamanya, saya punya waktu
I've got time
Saya punya waktu
I've got time
Saya punya waktu
I want to tell you
君に言いたい
My head is filled with things to say
俺の頭の中は言うことで溢れている
When you're here
君がここにいると
All those words, they seem to slip away
その言葉は全て、滑り落ちていくようだ
When I get near you
俺が君の側にいくと
The games begin to drag me down
駆け引きが俺を引きずり下ろし始める
It's alright
大丈夫だ
I'll make you maybe next time around
多分次は君を魅了するよ
But if I seem to act unkind
でももし俺が不親切に見えるなら
It's only me, it's not my mind
俺だけだ、俺の心の中は違う
That is confusing things
それが混乱するんだけど
I want to tell you
君に言いたい
I feel hung up and I don't know why
俺はとらわれた気分だ、なぜかは分からない
I don't mind
気にしないよ
I could wait forever, I've got time
永遠に待てるから、時間はあるんだ
Sometimes I wish I knew you well
時々君のことをもっと知っていればと願う
Then I could speak my mind and tell you
そうすれば自分の気持ちを話せて、君に言うんだ
Maybe you'd understand
多分君は理解するよ
I want to tell you
君に言いたい
I feel hung up and I don't know why
俺はとらわれた気分だ、なぜかは分からない
I don't mind
気にしないよ
I could wait forever, I've got time
永遠に待てるから、時間はあるんだ
I've got time
時間はあるんだ
I've got time
時間はあるんだ
I want to tell you
ฉันต้องการจะบอกคุณ
My head is filled with things to say
หัวของฉันเต็มไปด้วยสิ่งที่ต้องการพูด
When you're here
เมื่อคุณอยู่ที่นี่
All those words, they seem to slip away
ทุกคำพูด ดูเหมือนจะหลุดหายไป
When I get near you
เมื่อฉันอยู่ใกล้คุณ
The games begin to drag me down
เกมเริ่มลากฉันลงมา
It's alright
ไม่เป็นไร
I'll make you maybe next time around
ฉันจะทำให้คุณ อาจจะครั้งหน้า
But if I seem to act unkind
แต่ถ้าฉันดูเหมือนจะปฏิบัติไม่ดี
It's only me, it's not my mind
มันเป็นฉัน ไม่ใช่ใจของฉัน
That is confusing things
ที่ทำให้สับสน
I want to tell you
ฉันต้องการจะบอกคุณ
I feel hung up and I don't know why
ฉันรู้สึกติดขัดและฉันไม่รู้ว่าทำไม
I don't mind
ฉันไม่รู้สึกว่ามันเป็นปัญหา
I could wait forever, I've got time
ฉันสามารถรอได้ตลอดไป ฉันมีเวลา
Sometimes I wish I knew you well
บางครั้งฉันหวังว่าฉันจะรู้จักคุณดี
Then I could speak my mind and tell you
แล้วฉันจะสามารถพูดใจและบอกคุณ
Maybe you'd understand
อาจจะคุณจะเข้าใจ
I want to tell you
ฉันต้องการจะบอกคุณ
I feel hung up and I don't know why
ฉันรู้สึกติดขัดและฉันไม่รู้ว่าทำไม
I don't mind
ฉันไม่รู้สึกว่ามันเป็นปัญหา
I could wait forever, I've got time
ฉันสามารถรอได้ตลอดไป ฉันมีเวลา
I've got time
ฉันมีเวลา
I've got time
ฉันมีเวลา
I want to tell you
我想告诉你
My head is filled with things to say
我的脑袋里充满了想说的话
When you're here
当你在这里
All those words, they seem to slip away
所有那些话，似乎都溜走了
When I get near you
当我靠近你
The games begin to drag me down
游戏开始把我拖下去
It's alright
没关系
I'll make you maybe next time around
也许下次我会让你
But if I seem to act unkind
但如果我似乎表现得不友好
It's only me, it's not my mind
那只是我，不是我的思想
That is confusing things
那是在混淆事情
I want to tell you
我想告诉你
I feel hung up and I don't know why
我感到困扰，我不知道为什么
I don't mind
我不介意
I could wait forever, I've got time
我可以等待永远，我有时间
Sometimes I wish I knew you well
有时我希望我能了解你
Then I could speak my mind and tell you
然后我可以说出我的想法并告诉你
Maybe you'd understand
也许你会理解
I want to tell you
我想告诉你
I feel hung up and I don't know why
我感到困扰，我不知道为什么
I don't mind
我不介意
I could wait forever, I've got time
我可以等待永远，我有时间
I've got time
我有时间
I've got time
我有时间