To The Bone
Andy Partridge, Steven John Wilson
Once we've made sense of our world
We wanna go fuck up everybody else's
Because his or her truth doesn't match mine
But this is the problem
Truth is individual calculation
Which means because we all have different perspectives
There isn't one singular truth, is there?
Hold on
Down and deeper, down we're going
Way down through the floor
Ho-ho
Don't you wanna see what's at the core?
Truth is the icy clear stream we dream about
Drinking from
But if the liquidate liars should they rewire
It's smiling bomb
Hold on
Down and down and down and down
We're melting down their throne
Ho-ho
Down through every superstition
Virgin, whore, and crone
Hold on
Down through all the fear gods
To the very truth alone
Hold on
Down and down we're going to the bone
Truth is the permanent path we laugh about
But then avoid
Thinking we all know the way we strayed behind
Self-destroyed
Hold on
Down and down and down and down
We're drilling through their stone
Ho-ho
Down through every fairy story
Built to keep us prone
Hold on
Down through every government
With gun and guided drone
Ho-ho
Down and down we're going to the bone, oh-oh
Me
Me, on me
To me, to me, to me
Me, on me
Me, on me
To me, to me, to me
Rain all the truth down
Down on me
Raining so much, you make a sea
You make a sea
A sea we can sail
Then sink like a stone
Down to the truth, down to the bone
Down to the bone
Once we've made sense of our world
Una volta che abbiamo dato un senso al nostro mondo
We wanna go fuck up everybody else's
Vogliamo andare a rovinare quello di tutti gli altri
Because his or her truth doesn't match mine
Perché la sua o la sua verità non corrisponde alla mia
But this is the problem
Ma questo è il problema
Truth is individual calculation
La verità è un calcolo individuale
Which means because we all have different perspectives
Il che significa che poiché tutti abbiamo prospettive diverse
There isn't one singular truth, is there?
Non c'è una singola verità, vero?
Hold on
Aspetta
Down and deeper, down we're going
Giù e più in profondità, stiamo andando
Way down through the floor
Molto in basso attraverso il pavimento
Ho-ho
Ho-ho
Don't you wanna see what's at the core?
Non vuoi vedere cosa c'è al centro?
Truth is the icy clear stream we dream about
La verità è il limpido ruscello di cui sogniamo
Drinking from
Da cui bere
But if the liquidate liars should they rewire
Ma se i bugiardi dovessero ricablare
It's smiling bomb
È una bomba sorridente
Hold on
Aspetta
Down and down and down and down
Giù e giù e giù e giù
We're melting down their throne
Stiamo sciogliendo il loro trono
Ho-ho
Ho-ho
Down through every superstition
Giù attraverso ogni superstizione
Virgin, whore, and crone
Vergine, puttana e vecchia
Hold on
Aspetta
Down through all the fear gods
Giù attraverso tutti i dei della paura
To the very truth alone
Fino alla verità stessa
Hold on
Aspetta
Down and down we're going to the bone
Giù e giù stiamo andando fino all'osso
Truth is the permanent path we laugh about
La verità è il percorso permanente di cui ridiamo
But then avoid
Ma poi evitiamo
Thinking we all know the way we strayed behind
Pensando che tutti sappiamo il modo in cui ci siamo allontanati
Self-destroyed
Auto-distrutti
Hold on
Aspetta
Down and down and down and down
Giù e giù e giù e giù
We're drilling through their stone
Stiamo perforando la loro pietra
Ho-ho
Ho-ho
Down through every fairy story
Giù attraverso ogni favola
Built to keep us prone
Costruita per tenerci prono
Hold on
Aspetta
Down through every government
Giù attraverso ogni governo
With gun and guided drone
Con pistola e drone guidato
Ho-ho
Ho-ho
Down and down we're going to the bone, oh-oh
Giù e giù stiamo andando fino all'osso, oh-oh
Me
Io
Me, on me
Io, su di me
To me, to me, to me
A me, a me, a me
Me, on me
Io, su di me
Me, on me
Io, su di me
To me, to me, to me
A me, a me, a me
Rain all the truth down
Piove tutta la verità
Down on me
Giù su di me
Raining so much, you make a sea
Piove tanto, fai un mare
You make a sea
Fai un mare
A sea we can sail
Un mare che possiamo navigare
Then sink like a stone
Poi affondare come una pietra
Down to the truth, down to the bone
Giù alla verità, giù all'osso
Down to the bone
Giù all'osso
Once we've made sense of our world
Uma vez que fizemos sentido do nosso mundo
We wanna go fuck up everybody else's
Queremos ir estragar o de todos os outros
Because his or her truth doesn't match mine
Porque a verdade dele ou dela não combina com a minha
But this is the problem
Mas este é o problema
Truth is individual calculation
A verdade é um cálculo individual
Which means because we all have different perspectives
O que significa que, porque todos temos perspectivas diferentes
There isn't one singular truth, is there?
Não existe uma única verdade, existe?
Hold on
Aguente
Down and deeper, down we're going
Para baixo e mais fundo, estamos indo
Way down through the floor
Bem para baixo através do chão
Ho-ho
Ho-ho
Don't you wanna see what's at the core?
Não queres ver o que está no núcleo?
Truth is the icy clear stream we dream about
A verdade é o riacho gelado e claro sobre o qual sonhamos
Drinking from
Beber
But if the liquidate liars should they rewire
Mas se os mentirosos se liquidarem, deveriam eles reprogramar
It's smiling bomb
É uma bomba sorridente
Hold on
Aguente
Down and down and down and down
Para baixo e para baixo e para baixo e para baixo
We're melting down their throne
Estamos derretendo o trono deles
Ho-ho
Ho-ho
Down through every superstition
Para baixo através de todas as superstições
Virgin, whore, and crone
Virgem, prostituta e anciã
Hold on
Aguente
Down through all the fear gods
Para baixo através de todos os deuses do medo
To the very truth alone
Até a própria verdade
Hold on
Aguente
Down and down we're going to the bone
Para baixo e para baixo estamos indo até o osso
Truth is the permanent path we laugh about
A verdade é o caminho permanente que rimos
But then avoid
Mas depois evitamos
Thinking we all know the way we strayed behind
Pensando que todos nós sabemos o caminho que desviamos
Self-destroyed
Auto-destruídos
Hold on
Aguente
Down and down and down and down
Para baixo e para baixo e para baixo e para baixo
We're drilling through their stone
Estamos perfurando a pedra deles
Ho-ho
Ho-ho
Down through every fairy story
Para baixo através de todas as histórias de fadas
Built to keep us prone
Construídas para nos manter submissos
Hold on
Aguente
Down through every government
Para baixo através de todos os governos
With gun and guided drone
Com arma e drone guiado
Ho-ho
Ho-ho
Down and down we're going to the bone, oh-oh
Para baixo e para baixo estamos indo até o osso, oh-oh
Me
Eu
Me, on me
Eu, em mim
To me, to me, to me
Para mim, para mim, para mim
Me, on me
Eu, em mim
Me, on me
Eu, em mim
To me, to me, to me
Para mim, para mim, para mim
Rain all the truth down
Chova toda a verdade
Down on me
Em cima de mim
Raining so much, you make a sea
Chovendo tanto, você faz um mar
You make a sea
Você faz um mar
A sea we can sail
Um mar que podemos navegar
Then sink like a stone
Depois afundar como uma pedra
Down to the truth, down to the bone
Até a verdade, até o osso
Down to the bone
Até o osso
Once we've made sense of our world
Una vez que hemos entendido nuestro mundo
We wanna go fuck up everybody else's
Queremos ir a joder el de todos los demás
Because his or her truth doesn't match mine
Porque su verdad no coincide con la mía
But this is the problem
Pero este es el problema
Truth is individual calculation
La verdad es un cálculo individual
Which means because we all have different perspectives
Lo que significa que, como todos tenemos diferentes perspectivas
There isn't one singular truth, is there?
No hay una única verdad, ¿verdad?
Hold on
Espera
Down and deeper, down we're going
Hacia abajo y más profundo, estamos yendo
Way down through the floor
Muy abajo, a través del suelo
Ho-ho
Jo-jo
Don't you wanna see what's at the core?
¿No quieres ver qué hay en el núcleo?
Truth is the icy clear stream we dream about
La verdad es el arroyo helado y claro del que soñamos
Drinking from
Beber
But if the liquidate liars should they rewire
Pero si los mentirosos liquidados se reconfiguran
It's smiling bomb
Es una bomba sonriente
Hold on
Espera
Down and down and down and down
Hacia abajo y abajo y abajo y abajo
We're melting down their throne
Estamos derritiendo su trono
Ho-ho
Jo-jo
Down through every superstition
Hacia abajo a través de cada superstición
Virgin, whore, and crone
Virgen, prostituta y anciana
Hold on
Espera
Down through all the fear gods
Hacia abajo a través de todos los dioses del miedo
To the very truth alone
Hasta la misma verdad
Hold on
Espera
Down and down we're going to the bone
Hacia abajo y hacia abajo vamos hasta el hueso
Truth is the permanent path we laugh about
La verdad es el camino permanente del que nos reímos
But then avoid
Pero luego evitamos
Thinking we all know the way we strayed behind
Pensando que todos sabemos el camino que nos desviamos
Self-destroyed
Autodestruidos
Hold on
Espera
Down and down and down and down
Hacia abajo y abajo y abajo y abajo
We're drilling through their stone
Estamos perforando su piedra
Ho-ho
Jo-jo
Down through every fairy story
Hacia abajo a través de cada cuento de hadas
Built to keep us prone
Construido para mantenernos propensos
Hold on
Espera
Down through every government
Hacia abajo a través de cada gobierno
With gun and guided drone
Con arma y dron guiado
Ho-ho
Jo-jo
Down and down we're going to the bone, oh-oh
Hacia abajo y hacia abajo vamos hasta el hueso, oh-oh
Me
Yo
Me, on me
Yo, sobre mí
To me, to me, to me
Para mí, para mí, para mí
Me, on me
Yo, sobre mí
Me, on me
Yo, sobre mí
To me, to me, to me
Para mí, para mí, para mí
Rain all the truth down
Llueve toda la verdad
Down on me
Sobre mí
Raining so much, you make a sea
Lloviendo tanto, haces un mar
You make a sea
Haces un mar
A sea we can sail
Un mar en el que podemos navegar
Then sink like a stone
Luego hundirnos como una piedra
Down to the truth, down to the bone
Hacia la verdad, hasta el hueso
Down to the bone
Hasta el hueso
Once we've made sense of our world
Une fois que nous avons donné un sens à notre monde
We wanna go fuck up everybody else's
Nous voulons aller foutre en l'air celui de tout le monde
Because his or her truth doesn't match mine
Parce que sa vérité ou la sienne ne correspond pas à la mienne
But this is the problem
Mais c'est le problème
Truth is individual calculation
La vérité est un calcul individuel
Which means because we all have different perspectives
Ce qui signifie que puisque nous avons tous des perspectives différentes
There isn't one singular truth, is there?
Il n'y a pas une seule vérité, n'est-ce pas ?
Hold on
Attends
Down and deeper, down we're going
En bas et plus profond, nous descendons
Way down through the floor
Bien en bas à travers le sol
Ho-ho
Ho-ho
Don't you wanna see what's at the core?
Ne veux-tu pas voir ce qui se trouve au cœur ?
Truth is the icy clear stream we dream about
La vérité est le ruisseau glacé et clair dont nous rêvons
Drinking from
À boire
But if the liquidate liars should they rewire
Mais si les menteurs se liquéfient, devraient-ils se reprogrammer
It's smiling bomb
C'est une bombe souriante
Hold on
Attends
Down and down and down and down
En bas et en bas et en bas et en bas
We're melting down their throne
Nous faisons fondre leur trône
Ho-ho
Ho-ho
Down through every superstition
En bas à travers chaque superstition
Virgin, whore, and crone
Vierge, prostituée et vieille femme
Hold on
Attends
Down through all the fear gods
En bas à travers tous les dieux de la peur
To the very truth alone
Jusqu'à la vérité seule
Hold on
Attends
Down and down we're going to the bone
En bas et en bas nous allons jusqu'à l'os
Truth is the permanent path we laugh about
La vérité est le chemin permanent dont nous rions
But then avoid
Mais que nous évitons ensuite
Thinking we all know the way we strayed behind
Pensant que nous savons tous comment nous nous sommes égarés
Self-destroyed
Auto-détruits
Hold on
Attends
Down and down and down and down
En bas et en bas et en bas et en bas
We're drilling through their stone
Nous perçons leur pierre
Ho-ho
Ho-ho
Down through every fairy story
En bas à travers chaque conte de fées
Built to keep us prone
Construit pour nous maintenir à genoux
Hold on
Attends
Down through every government
En bas à travers chaque gouvernement
With gun and guided drone
Avec des armes et des drones guidés
Ho-ho
Ho-ho
Down and down we're going to the bone, oh-oh
En bas et en bas nous allons jusqu'à l'os, oh-oh
Me
Moi
Me, on me
Moi, sur moi
To me, to me, to me
Pour moi, pour moi, pour moi
Me, on me
Moi, sur moi
Me, on me
Moi, sur moi
To me, to me, to me
Pour moi, pour moi, pour moi
Rain all the truth down
Fais pleuvoir toute la vérité
Down on me
Sur moi
Raining so much, you make a sea
Il pleut tellement, tu fais une mer
You make a sea
Tu fais une mer
A sea we can sail
Une mer que nous pouvons naviguer
Then sink like a stone
Puis couler comme une pierre
Down to the truth, down to the bone
Jusqu'à la vérité, jusqu'à l'os
Down to the bone
Jusqu'à l'os
Once we've made sense of our world
Sobald wir unsere Welt verstanden haben
We wanna go fuck up everybody else's
Wollen wir die aller anderen durcheinander bringen
Because his or her truth doesn't match mine
Denn seine oder ihre Wahrheit stimmt nicht mit meiner überein
But this is the problem
Aber das ist das Problem
Truth is individual calculation
Wahrheit ist individuelle Berechnung
Which means because we all have different perspectives
Was bedeutet, weil wir alle unterschiedliche Perspektiven haben
There isn't one singular truth, is there?
Gibt es nicht eine einzige Wahrheit, oder?
Hold on
Halte durch
Down and deeper, down we're going
Tiefer und tiefer, wir gehen hinunter
Way down through the floor
Weit hinunter durch den Boden
Ho-ho
Ho-ho
Don't you wanna see what's at the core?
Willst du nicht sehen, was im Kern ist?
Truth is the icy clear stream we dream about
Wahrheit ist der eisklare Strom, von dem wir träumen
Drinking from
Daraus zu trinken
But if the liquidate liars should they rewire
Aber wenn die flüssigen Lügner sie neu verdrahten sollten
It's smiling bomb
Ist es eine lächelnde Bombe
Hold on
Halte durch
Down and down and down and down
Runter und runter und runter und runter
We're melting down their throne
Wir schmelzen ihren Thron
Ho-ho
Ho-ho
Down through every superstition
Hinunter durch jeden Aberglauben
Virgin, whore, and crone
Jungfrau, Hure und Greisin
Hold on
Halte durch
Down through all the fear gods
Hinunter durch alle Furchtgötter
To the very truth alone
Bis zur nackten Wahrheit allein
Hold on
Halte durch
Down and down we're going to the bone
Runter und runter, wir gehen bis aufs Knochenmark
Truth is the permanent path we laugh about
Wahrheit ist der dauerhafte Weg, über den wir lachen
But then avoid
Aber dann vermeiden
Thinking we all know the way we strayed behind
Denken, wir alle wissen, wie wir uns verirrt haben
Self-destroyed
Selbst zerstört
Hold on
Halte durch
Down and down and down and down
Runter und runter und runter und runter
We're drilling through their stone
Wir bohren durch ihren Stein
Ho-ho
Ho-ho
Down through every fairy story
Hinunter durch jede Märchengeschichte
Built to keep us prone
Gebaut, um uns gefügig zu machen
Hold on
Halte durch
Down through every government
Hinunter durch jede Regierung
With gun and guided drone
Mit Gewehr und gelenkter Drohne
Ho-ho
Ho-ho
Down and down we're going to the bone, oh-oh
Runter und runter, wir gehen bis aufs Knochenmark, oh-oh
Me
Ich
Me, on me
Ich, auf mich
To me, to me, to me
Zu mir, zu mir, zu mir
Me, on me
Ich, auf mich
Me, on me
Ich, auf mich
To me, to me, to me
Zu mir, zu mir, zu mir
Rain all the truth down
Lass all die Wahrheit herunterregnen
Down on me
Auf mich
Raining so much, you make a sea
So viel regnen, dass du ein Meer machst
You make a sea
Du machst ein Meer
A sea we can sail
Ein Meer, auf dem wir segeln können
Then sink like a stone
Dann sinken wie ein Stein
Down to the truth, down to the bone
Hinunter zur Wahrheit, bis aufs Knochenmark
Down to the bone
Bis aufs Knochenmark