Einfach nur ein Mädchen
Bahare Henschel, Andreas John, Erik Macholl, Sotiria Schenk
Du glaubst, ich bin stark
Weil ich die Tränen verstecke
Du glaubst, ich kann alles
Weil ich dich nie um was bitte
Du denkst, ich bin mutig
Weil ich die Zweifel verschweig'
Du sagst, dass ich schön bin
Weil ich die Narben nicht zeig'
Und ich trau' mich nicht dein Date zu zerstören
Dir zu zeigen, wer ich wirklich bin
Ich hab' Angst, dass ich nicht gut genug bin
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Das hier vor dir steht
Und dich bittet es zu lieben
So ehrlich, wie es nur geht
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Das hier vor dir steht
Und dich bittet es zu lieben
Und dich bittet es zu lieben
Du glaubst mir, wenn ich dir sag'
Ich schaff' das allein
Du sagst, dass ich perfekt bin
Doch das ist alles nur Schein
Und ich trau' mich nicht dein Date zu zerstören
Dir zu zeigen, wer ich wirklich bin
Ich hab' Angst, dass ich nicht gut genug bin
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Das hier vor dir steht
Und dich bittet es zu lieben
So ehrlich, wie es nur geht
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Das hier vor dir steht
Und dich bittet es zu lieben
Und dich bittet es zu lieben
So ehrlich, wie es nur geht
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Du sagst, dass du mich siehst
Auch wenn ich mich versteck'
Und mit all meinen Schwächen, den Kanten und Ecken
Bin ich für dich perfekt
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Das hier vor dir steht
Und dich bittet es zu lieben
So ehrlich, wie es nur geht
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Das hier vor dir steht
Und dich bittet es zu lieben
Und dich bittet es zu lieben
So ehrlich, wie es nur geht
Du glaubst, ich bin stark
Credi che io sia forte
Weil ich die Tränen verstecke
Perché nascondo le lacrime
Du glaubst, ich kann alles
Credi che io possa fare tutto
Weil ich dich nie um was bitte
Perché non ti chiedo mai nulla
Du denkst, ich bin mutig
Pensi che io sia coraggiosa
Weil ich die Zweifel verschweig'
Perché non mostro i miei dubbi
Du sagst, dass ich schön bin
Dici che sono bella
Weil ich die Narben nicht zeig'
Perché non mostro le mie cicatrici
Und ich trau' mich nicht dein Date zu zerstören
E non oso rovinare il tuo appuntamento
Dir zu zeigen, wer ich wirklich bin
Mostrandoti chi sono veramente
Ich hab' Angst, dass ich nicht gut genug bin
Ho paura di non essere abbastanza buona
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Sono solo una ragazza
Das hier vor dir steht
Che sta qui davanti a te
Und dich bittet es zu lieben
E ti chiede di amarla
So ehrlich, wie es nur geht
Nel modo più sincero possibile
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Sono solo una ragazza
Das hier vor dir steht
Che sta qui davanti a te
Und dich bittet es zu lieben
E ti chiede di amarla
Und dich bittet es zu lieben
E ti chiede di amarla
Du glaubst mir, wenn ich dir sag'
Mi credi quando ti dico
Ich schaff' das allein
Che posso farcela da sola
Du sagst, dass ich perfekt bin
Dici che sono perfetta
Doch das ist alles nur Schein
Ma è solo un'illusione
Und ich trau' mich nicht dein Date zu zerstören
E non oso rovinare il tuo appuntamento
Dir zu zeigen, wer ich wirklich bin
Mostrandoti chi sono veramente
Ich hab' Angst, dass ich nicht gut genug bin
Ho paura di non essere abbastanza buona
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Sono solo una ragazza
Das hier vor dir steht
Che sta qui davanti a te
Und dich bittet es zu lieben
E ti chiede di amarla
So ehrlich, wie es nur geht
Nel modo più sincero possibile
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Sono solo una ragazza
Das hier vor dir steht
Che sta qui davanti a te
Und dich bittet es zu lieben
E ti chiede di amarla
Und dich bittet es zu lieben
E ti chiede di amarla
So ehrlich, wie es nur geht
Nel modo più sincero possibile
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Sono solo una ragazza
Du sagst, dass du mich siehst
Dici che mi vedi
Auch wenn ich mich versteck'
Anche quando mi nascondo
Und mit all meinen Schwächen, den Kanten und Ecken
E con tutte le mie debolezze, i miei difetti e le mie imperfezioni
Bin ich für dich perfekt
Per te sono perfetta
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Sono solo una ragazza
Das hier vor dir steht
Che sta qui davanti a te
Und dich bittet es zu lieben
E ti chiede di amarla
So ehrlich, wie es nur geht
Nel modo più sincero possibile
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Sono solo una ragazza
Das hier vor dir steht
Che sta qui davanti a te
Und dich bittet es zu lieben
E ti chiede di amarla
Und dich bittet es zu lieben
E ti chiede di amarla
So ehrlich, wie es nur geht
Nel modo più sincero possibile
Du glaubst, ich bin stark
Acreditas que eu sou forte
Weil ich die Tränen verstecke
Porque escondo as lágrimas
Du glaubst, ich kann alles
Acreditas que eu posso tudo
Weil ich dich nie um was bitte
Porque nunca te peço nada
Du denkst, ich bin mutig
Pensas que eu sou corajosa
Weil ich die Zweifel verschweig'
Porque escondo as dúvidas
Du sagst, dass ich schön bin
Dizes que eu sou bonita
Weil ich die Narben nicht zeig'
Porque não mostro as cicatrizes
Und ich trau' mich nicht dein Date zu zerstören
E eu não me atrevo a estragar o teu encontro
Dir zu zeigen, wer ich wirklich bin
Para te mostrar quem eu realmente sou
Ich hab' Angst, dass ich nicht gut genug bin
Tenho medo de não ser boa o suficiente
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Eu sou apenas uma menina
Das hier vor dir steht
Que está aqui diante de ti
Und dich bittet es zu lieben
E te pede para a amar
So ehrlich, wie es nur geht
Tão honestamente quanto possível
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Eu sou apenas uma menina
Das hier vor dir steht
Que está aqui diante de ti
Und dich bittet es zu lieben
E te pede para a amar
Und dich bittet es zu lieben
E te pede para a amar
Du glaubst mir, wenn ich dir sag'
Acreditas em mim quando te digo
Ich schaff' das allein
Que consigo fazer isso sozinha
Du sagst, dass ich perfekt bin
Dizes que eu sou perfeita
Doch das ist alles nur Schein
Mas isso é tudo aparência
Und ich trau' mich nicht dein Date zu zerstören
E eu não me atrevo a estragar o teu encontro
Dir zu zeigen, wer ich wirklich bin
Para te mostrar quem eu realmente sou
Ich hab' Angst, dass ich nicht gut genug bin
Tenho medo de não ser boa o suficiente
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Eu sou apenas uma menina
Das hier vor dir steht
Que está aqui diante de ti
Und dich bittet es zu lieben
E te pede para a amar
So ehrlich, wie es nur geht
Tão honestamente quanto possível
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Eu sou apenas uma menina
Das hier vor dir steht
Que está aqui diante de ti
Und dich bittet es zu lieben
E te pede para a amar
Und dich bittet es zu lieben
E te pede para a amar
So ehrlich, wie es nur geht
Tão honestamente quanto possível
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Eu sou apenas uma menina
Du sagst, dass du mich siehst
Dizes que me vês
Auch wenn ich mich versteck'
Mesmo quando me escondo
Und mit all meinen Schwächen, den Kanten und Ecken
E com todas as minhas fraquezas, arestas e cantos
Bin ich für dich perfekt
Para ti, eu sou perfeita
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Eu sou apenas uma menina
Das hier vor dir steht
Que está aqui diante de ti
Und dich bittet es zu lieben
E te pede para a amar
So ehrlich, wie es nur geht
Tão honestamente quanto possível
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Eu sou apenas uma menina
Das hier vor dir steht
Que está aqui diante de ti
Und dich bittet es zu lieben
E te pede para a amar
Und dich bittet es zu lieben
E te pede para a amar
So ehrlich, wie es nur geht
Tão honestamente quanto possível
Du glaubst, ich bin stark
You think I'm strong
Weil ich die Tränen verstecke
Because I hide the tears
Du glaubst, ich kann alles
You think I can do anything
Weil ich dich nie um was bitte
Because I never ask you for anything
Du denkst, ich bin mutig
You think I'm brave
Weil ich die Zweifel verschweig'
Because I keep the doubts to myself
Du sagst, dass ich schön bin
You say that I'm beautiful
Weil ich die Narben nicht zeig'
Because I don't show the scars
Und ich trau' mich nicht dein Date zu zerstören
And I don't dare to ruin your date
Dir zu zeigen, wer ich wirklich bin
To show you who I really am
Ich hab' Angst, dass ich nicht gut genug bin
I'm afraid that I'm not good enough
Ich bin einfach nur ein Mädchen
I'm just a girl
Das hier vor dir steht
Standing here in front of you
Und dich bittet es zu lieben
And asking you to love it
So ehrlich, wie es nur geht
As honestly as possible
Ich bin einfach nur ein Mädchen
I'm just a girl
Das hier vor dir steht
Standing here in front of you
Und dich bittet es zu lieben
And asking you to love it
Und dich bittet es zu lieben
And asking you to love it
Du glaubst mir, wenn ich dir sag'
You believe me when I tell you
Ich schaff' das allein
I can do this alone
Du sagst, dass ich perfekt bin
You say that I'm perfect
Doch das ist alles nur Schein
But that's all just a facade
Und ich trau' mich nicht dein Date zu zerstören
And I don't dare to ruin your date
Dir zu zeigen, wer ich wirklich bin
To show you who I really am
Ich hab' Angst, dass ich nicht gut genug bin
I'm afraid that I'm not good enough
Ich bin einfach nur ein Mädchen
I'm just a girl
Das hier vor dir steht
Standing here in front of you
Und dich bittet es zu lieben
And asking you to love it
So ehrlich, wie es nur geht
As honestly as possible
Ich bin einfach nur ein Mädchen
I'm just a girl
Das hier vor dir steht
Standing here in front of you
Und dich bittet es zu lieben
And asking you to love it
Und dich bittet es zu lieben
And asking you to love it
So ehrlich, wie es nur geht
As honestly as possible
Ich bin einfach nur ein Mädchen
I'm just a girl
Du sagst, dass du mich siehst
You say that you see me
Auch wenn ich mich versteck'
Even when I hide
Und mit all meinen Schwächen, den Kanten und Ecken
And with all my weaknesses, the edges and corners
Bin ich für dich perfekt
I'm perfect for you
Ich bin einfach nur ein Mädchen
I'm just a girl
Das hier vor dir steht
Standing here in front of you
Und dich bittet es zu lieben
And asking you to love it
So ehrlich, wie es nur geht
As honestly as possible
Ich bin einfach nur ein Mädchen
I'm just a girl
Das hier vor dir steht
Standing here in front of you
Und dich bittet es zu lieben
And asking you to love it
Und dich bittet es zu lieben
And asking you to love it
So ehrlich, wie es nur geht
As honestly as possible
Du glaubst, ich bin stark
Crees que soy fuerte
Weil ich die Tränen verstecke
Porque escondo las lágrimas
Du glaubst, ich kann alles
Crees que puedo hacerlo todo
Weil ich dich nie um was bitte
Porque nunca te pido nada
Du denkst, ich bin mutig
Piensas que soy valiente
Weil ich die Zweifel verschweig'
Porque oculto las dudas
Du sagst, dass ich schön bin
Dices que soy hermosa
Weil ich die Narben nicht zeig'
Porque no muestro las cicatrices
Und ich trau' mich nicht dein Date zu zerstören
Y no me atrevo a arruinar tu cita
Dir zu zeigen, wer ich wirklich bin
Para mostrarte quién soy realmente
Ich hab' Angst, dass ich nicht gut genug bin
Tengo miedo de no ser lo suficientemente buena
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Solo soy una chica
Das hier vor dir steht
Que está aquí delante de ti
Und dich bittet es zu lieben
Y te pide que la ames
So ehrlich, wie es nur geht
Tan sinceramente como sea posible
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Solo soy una chica
Das hier vor dir steht
Que está aquí delante de ti
Und dich bittet es zu lieben
Y te pide que la ames
Und dich bittet es zu lieben
Y te pide que la ames
Du glaubst mir, wenn ich dir sag'
Me crees cuando te digo
Ich schaff' das allein
Que puedo hacerlo sola
Du sagst, dass ich perfekt bin
Dices que soy perfecta
Doch das ist alles nur Schein
Pero todo es solo apariencia
Und ich trau' mich nicht dein Date zu zerstören
Y no me atrevo a arruinar tu cita
Dir zu zeigen, wer ich wirklich bin
Para mostrarte quién soy realmente
Ich hab' Angst, dass ich nicht gut genug bin
Tengo miedo de no ser lo suficientemente buena
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Solo soy una chica
Das hier vor dir steht
Que está aquí delante de ti
Und dich bittet es zu lieben
Y te pide que la ames
So ehrlich, wie es nur geht
Tan sinceramente como sea posible
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Solo soy una chica
Das hier vor dir steht
Que está aquí delante de ti
Und dich bittet es zu lieben
Y te pide que la ames
Und dich bittet es zu lieben
Y te pide que la ames
So ehrlich, wie es nur geht
Tan sinceramente como sea posible
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Solo soy una chica
Du sagst, dass du mich siehst
Dices que me ves
Auch wenn ich mich versteck'
Incluso cuando me escondo
Und mit all meinen Schwächen, den Kanten und Ecken
Y con todas mis debilidades, los bordes y las esquinas
Bin ich für dich perfekt
Soy perfecta para ti
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Solo soy una chica
Das hier vor dir steht
Que está aquí delante de ti
Und dich bittet es zu lieben
Y te pide que la ames
So ehrlich, wie es nur geht
Tan sinceramente como sea posible
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Solo soy una chica
Das hier vor dir steht
Que está aquí delante de ti
Und dich bittet es zu lieben
Y te pide que la ames
Und dich bittet es zu lieben
Y te pide que la ames
So ehrlich, wie es nur geht
Tan sinceramente como sea posible
Du glaubst, ich bin stark
Tu crois que je suis forte
Weil ich die Tränen verstecke
Parce que je cache mes larmes
Du glaubst, ich kann alles
Tu crois que je peux tout faire
Weil ich dich nie um was bitte
Parce que je ne te demande jamais rien
Du denkst, ich bin mutig
Tu penses que je suis courageuse
Weil ich die Zweifel verschweig'
Parce que je tais mes doutes
Du sagst, dass ich schön bin
Tu dis que je suis belle
Weil ich die Narben nicht zeig'
Parce que je ne montre pas mes cicatrices
Und ich trau' mich nicht dein Date zu zerstören
Et je n'ose pas gâcher ton rendez-vous
Dir zu zeigen, wer ich wirklich bin
Pour te montrer qui je suis vraiment
Ich hab' Angst, dass ich nicht gut genug bin
J'ai peur de ne pas être assez bien
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Je suis juste une fille
Das hier vor dir steht
Qui se tient ici devant toi
Und dich bittet es zu lieben
Et te demande de l'aimer
So ehrlich, wie es nur geht
Aussi sincèrement que possible
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Je suis juste une fille
Das hier vor dir steht
Qui se tient ici devant toi
Und dich bittet es zu lieben
Et te demande de l'aimer
Und dich bittet es zu lieben
Et te demande de l'aimer
Du glaubst mir, wenn ich dir sag'
Tu me crois quand je te dis
Ich schaff' das allein
Que je peux le faire toute seule
Du sagst, dass ich perfekt bin
Tu dis que je suis parfaite
Doch das ist alles nur Schein
Mais ce n'est qu'une illusion
Und ich trau' mich nicht dein Date zu zerstören
Et je n'ose pas gâcher ton rendez-vous
Dir zu zeigen, wer ich wirklich bin
Pour te montrer qui je suis vraiment
Ich hab' Angst, dass ich nicht gut genug bin
J'ai peur de ne pas être assez bien
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Je suis juste une fille
Das hier vor dir steht
Qui se tient ici devant toi
Und dich bittet es zu lieben
Et te demande de l'aimer
So ehrlich, wie es nur geht
Aussi sincèrement que possible
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Je suis juste une fille
Das hier vor dir steht
Qui se tient ici devant toi
Und dich bittet es zu lieben
Et te demande de l'aimer
Und dich bittet es zu lieben
Et te demande de l'aimer
So ehrlich, wie es nur geht
Aussi sincèrement que possible
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Je suis juste une fille
Du sagst, dass du mich siehst
Tu dis que tu me vois
Auch wenn ich mich versteck'
Même quand je me cache
Und mit all meinen Schwächen, den Kanten und Ecken
Et avec toutes mes faiblesses, mes défauts et mes imperfections
Bin ich für dich perfekt
Je suis parfaite pour toi
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Je suis juste une fille
Das hier vor dir steht
Qui se tient ici devant toi
Und dich bittet es zu lieben
Et te demande de l'aimer
So ehrlich, wie es nur geht
Aussi sincèrement que possible
Ich bin einfach nur ein Mädchen
Je suis juste une fille
Das hier vor dir steht
Qui se tient ici devant toi
Und dich bittet es zu lieben
Et te demande de l'aimer
Und dich bittet es zu lieben
Et te demande de l'aimer
So ehrlich, wie es nur geht
Aussi sincèrement que possible