Cup of Coffee
Mathieu MONNAERT
And this time round, it's all thanks to you, baby oh oh
Nothing, is strong enough to lead us astray
And it's always a mystery to me
I know you are the one for me, eh, eh
You see, my world's turning around you
And I'm, definitely in love with you
It's hard, it's hard to be far, oh, oh
Anywhere in the world, I'm with you my girl
And I'm proud oh yeah so fucking proud you know
And I want to scream it out loud you know
It's cool! yeah you know that it's so cool
And no, you've got nothing to prove, I know
I know that I feel good
A cup of coffee, by your side in the morning
A sip of sweet love, from your lips in the evening
Every now and then, life makes me happy, oh oh
The last time we kissed, honey, sure I miss it
You said kind words, I never forget
You had this fucking look on your face
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
And this time round, it's all thanks to you, baby oh oh
E questa volta, è tutto grazie a te, baby oh oh
Nothing, is strong enough to lead us astray
Niente, è abbastanza forte da condurci fuori strada
And it's always a mystery to me
Ed è sempre un mistero per me
I know you are the one for me, eh, eh
So che sei tu quella per me, eh, eh
You see, my world's turning around you
Vedi, il mio mondo gira intorno a te
And I'm, definitely in love with you
E io, sono decisamente innamorato di te
It's hard, it's hard to be far, oh, oh
È difficile, è difficile essere lontani, oh, oh
Anywhere in the world, I'm with you my girl
Ovunque nel mondo, sono con te, mia ragazza
And I'm proud oh yeah so fucking proud you know
E sono orgoglioso oh sì così maledettamente orgoglioso, lo sai
And I want to scream it out loud you know
E voglio gridarlo a voce alta, lo sai
It's cool! yeah you know that it's so cool
È fantastico! sì, sai che è così fantastico
And no, you've got nothing to prove, I know
E no, non hai nulla da dimostrare, lo so
I know that I feel good
So che mi sento bene
A cup of coffee, by your side in the morning
Una tazza di caffè, al tuo fianco la mattina
A sip of sweet love, from your lips in the evening
Un sorso di dolce amore, dalle tue labbra la sera
Every now and then, life makes me happy, oh oh
Ogni tanto, la vita mi rende felice, oh oh
The last time we kissed, honey, sure I miss it
L'ultima volta che ci siamo baciati, tesoro, certo che mi manca
You said kind words, I never forget
Hai detto parole gentili, non le dimenticherò mai
You had this fucking look on your face
Avevi quell'espressione maledetta sul tuo viso
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
E questa volta, è tutto grazie a te baby oh oh
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
E questa volta, è tutto grazie a te baby oh oh
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
E questa volta, è tutto grazie a te baby oh oh
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
E questa volta, è tutto grazie a te baby oh oh
And this time round, it's all thanks to you, baby oh oh
E desta vez, é tudo graças a você, querida oh oh
Nothing, is strong enough to lead us astray
Nada, é forte o suficiente para nos desviar
And it's always a mystery to me
E sempre é um mistério para mim
I know you are the one for me, eh, eh
Eu sei que você é a única para mim, eh, eh
You see, my world's turning around you
Você vê, meu mundo gira em torno de você
And I'm, definitely in love with you
E eu, definitivamente estou apaixonado por você
It's hard, it's hard to be far, oh, oh
É difícil, é difícil estar longe, oh, oh
Anywhere in the world, I'm with you my girl
Em qualquer lugar do mundo, estou com você minha garota
And I'm proud oh yeah so fucking proud you know
E estou orgulhoso oh sim tão orgulhoso você sabe
And I want to scream it out loud you know
E eu quero gritar bem alto você sabe
It's cool! yeah you know that it's so cool
É legal! sim, você sabe que é tão legal
And no, you've got nothing to prove, I know
E não, você não tem nada a provar, eu sei
I know that I feel good
Eu sei que me sinto bem
A cup of coffee, by your side in the morning
Uma xícara de café, ao seu lado pela manhã
A sip of sweet love, from your lips in the evening
Um gole de doce amor, dos seus lábios à noite
Every now and then, life makes me happy, oh oh
De vez em quando, a vida me faz feliz, oh oh
The last time we kissed, honey, sure I miss it
A última vez que nos beijamos, querida, com certeza sinto falta
You said kind words, I never forget
Você disse palavras gentis, eu nunca esqueço
You had this fucking look on your face
Você tinha essa expressão no rosto
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
E desta vez, é tudo graças a você, querida oh oh
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
E desta vez, é tudo graças a você, querida oh oh
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
E desta vez, é tudo graças a você, querida oh oh
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
E desta vez, é tudo graças a você, querida oh oh
And this time round, it's all thanks to you, baby oh oh
Y esta vez, todo es gracias a ti, cariño oh oh
Nothing, is strong enough to lead us astray
Nada, es lo suficientemente fuerte para desviarnos
And it's always a mystery to me
Y siempre es un misterio para mí
I know you are the one for me, eh, eh
Sé que eres la única para mí, eh, eh
You see, my world's turning around you
Ves, mi mundo gira alrededor de ti
And I'm, definitely in love with you
Y estoy, definitivamente enamorado de ti
It's hard, it's hard to be far, oh, oh
Es difícil, es difícil estar lejos, oh, oh
Anywhere in the world, I'm with you my girl
En cualquier lugar del mundo, estoy contigo mi chica
And I'm proud oh yeah so fucking proud you know
Y estoy orgulloso oh sí tan jodidamente orgulloso sabes
And I want to scream it out loud you know
Y quiero gritarlo a viva voz, ya sabes
It's cool! yeah you know that it's so cool
¡Es genial! sí, sabes que es muy genial
And no, you've got nothing to prove, I know
Y no, no tienes nada que demostrar, lo sé
I know that I feel good
Sé que me siento bien
A cup of coffee, by your side in the morning
Una taza de café, a tu lado por la mañana
A sip of sweet love, from your lips in the evening
Un sorbo de dulce amor, de tus labios por la noche
Every now and then, life makes me happy, oh oh
De vez en cuando, la vida me hace feliz, oh oh
The last time we kissed, honey, sure I miss it
La última vez que nos besamos, cariño, seguro que lo echo de menos
You said kind words, I never forget
Dijiste palabras amables, nunca las olvido
You had this fucking look on your face
Tenías esa jodida mirada en tu cara
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
Y esta vez, todo es gracias a ti cariño oh oh
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
Y esta vez, todo es gracias a ti cariño oh oh
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
Y esta vez, todo es gracias a ti cariño oh oh
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
Y esta vez, todo es gracias a ti cariño oh oh
And this time round, it's all thanks to you, baby oh oh
Et cette fois-ci, c'est grâce à toi, bébé oh oh
Nothing, is strong enough to lead us astray
Rien, n'est assez fort pour nous égarer
And it's always a mystery to me
Et c'est toujours un mystère pour moi
I know you are the one for me, eh, eh
Je sais que tu es celle pour moi, eh, eh
You see, my world's turning around you
Tu vois, mon monde tourne autour de toi
And I'm, definitely in love with you
Et je suis, définitivement amoureux de toi
It's hard, it's hard to be far, oh, oh
C'est dur, c'est dur d'être loin, oh, oh
Anywhere in the world, I'm with you my girl
N'importe où dans le monde, je suis avec toi ma fille
And I'm proud oh yeah so fucking proud you know
Et je suis fier oh ouais tellement putain de fier tu sais
And I want to scream it out loud you know
Et je veux le crier haut et fort tu sais
It's cool! yeah you know that it's so cool
C'est cool! ouais tu sais que c'est tellement cool
And no, you've got nothing to prove, I know
Et non, tu n'as rien à prouver, je sais
I know that I feel good
Je sais que je me sens bien
A cup of coffee, by your side in the morning
Une tasse de café, à tes côtés le matin
A sip of sweet love, from your lips in the evening
Une gorgée de doux amour, de tes lèvres le soir
Every now and then, life makes me happy, oh oh
De temps en temps, la vie me rend heureux, oh oh
The last time we kissed, honey, sure I miss it
La dernière fois que nous avons embrassé, chérie, ça me manque sûrement
You said kind words, I never forget
Tu as dit des mots gentils, je ne les oublie jamais
You had this fucking look on your face
Tu avais ce putain de regard sur ton visage
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
Et cette fois-ci, c'est grâce à toi bébé oh oh
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
Et cette fois-ci, c'est grâce à toi bébé oh oh
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
Et cette fois-ci, c'est grâce à toi bébé oh oh
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
Et cette fois-ci, c'est grâce à toi bébé oh oh
And this time round, it's all thanks to you, baby oh oh
Und dieses Mal, ist es alles dank dir, Baby oh oh
Nothing, is strong enough to lead us astray
Nichts, ist stark genug, um uns in die Irre zu führen
And it's always a mystery to me
Und es ist immer ein Rätsel für mich
I know you are the one for me, eh, eh
Ich weiß, du bist die Eine für mich, eh, eh
You see, my world's turning around you
Siehst du, meine Welt dreht sich um dich
And I'm, definitely in love with you
Und ich, bin definitiv in dich verliebt
It's hard, it's hard to be far, oh, oh
Es ist schwer, es ist schwer, weit weg zu sein, oh, oh
Anywhere in the world, I'm with you my girl
Überall auf der Welt, bin ich bei dir, mein Mädchen
And I'm proud oh yeah so fucking proud you know
Und ich bin stolz, oh ja, so verdammt stolz, weißt du
And I want to scream it out loud you know
Und ich will es laut herausschreien, weißt du
It's cool! yeah you know that it's so cool
Es ist cool! ja, du weißt, dass es so cool ist
And no, you've got nothing to prove, I know
Und nein, du hast nichts zu beweisen, ich weiß
I know that I feel good
Ich weiß, dass ich mich gut fühle
A cup of coffee, by your side in the morning
Eine Tasse Kaffee, an deiner Seite am Morgen
A sip of sweet love, from your lips in the evening
Ein Schluck süßer Liebe, von deinen Lippen am Abend
Every now and then, life makes me happy, oh oh
Ab und zu, macht das Leben mich glücklich, oh oh
The last time we kissed, honey, sure I miss it
Das letzte Mal, als wir uns küssten, Schatz, sicher vermisse ich es
You said kind words, I never forget
Du hast freundliche Worte gesagt, die ich nie vergesse
You had this fucking look on your face
Du hattest diesen verdammten Blick auf deinem Gesicht
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
Und dieses Mal, ist es alles dank dir, Baby oh oh
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
Und dieses Mal, ist es alles dank dir, Baby oh oh
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
Und dieses Mal, ist es alles dank dir, Baby oh oh
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
Und dieses Mal, ist es alles dank dir, Baby oh oh
And this time round, it's all thanks to you, baby oh oh
Dan kali ini, semua berkat kamu, sayang oh oh
Nothing, is strong enough to lead us astray
Tidak ada yang cukup kuat untuk menyesatkan kita
And it's always a mystery to me
Dan itu selalu menjadi misteri bagiku
I know you are the one for me, eh, eh
Aku tahu kamu adalah orangnya untukku, eh, eh
You see, my world's turning around you
Kamu lihat, dunia ku berputar mengelilingimu
And I'm, definitely in love with you
Dan aku, benar-benar jatuh cinta denganmu
It's hard, it's hard to be far, oh, oh
Sulit, sulit untuk jauh, oh, oh
Anywhere in the world, I'm with you my girl
Di mana pun di dunia, aku bersamamu gadisku
And I'm proud oh yeah so fucking proud you know
Dan aku bangga oh ya sangat bangga kau tahu
And I want to scream it out loud you know
Dan aku ingin berteriak keras-keras kau tahu
It's cool! yeah you know that it's so cool
Ini keren! ya kau tahu itu sangat keren
And no, you've got nothing to prove, I know
Dan tidak, kau tidak perlu membuktikan apa-apa, aku tahu
I know that I feel good
Aku tahu bahwa aku merasa baik
A cup of coffee, by your side in the morning
Secangkir kopi, di sisimu di pagi hari
A sip of sweet love, from your lips in the evening
Seteguk cinta manis, dari bibirmu di malam hari
Every now and then, life makes me happy, oh oh
Sekali-sekali, hidup membuatku bahagia, oh oh
The last time we kissed, honey, sure I miss it
Terakhir kali kita berciuman, sayang, tentu saja aku merindukannya
You said kind words, I never forget
Kamu mengatakan kata-kata baik, aku tidak pernah lupa
You had this fucking look on your face
Kamu memiliki tatapan sialan di wajahmu
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
Dan kali ini, semua berkat kamu sayang oh oh
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
Dan kali ini, semua berkat kamu sayang oh oh
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
Dan kali ini, semua berkat kamu sayang oh oh
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
Dan kali ini, semua berkat kamu sayang oh oh
And this time round, it's all thanks to you, baby oh oh
และครั้งนี้ มันเป็นเพราะคุณทั้งหมดเลย ที่รัก โอ้ โอ้
Nothing, is strong enough to lead us astray
ไม่มีอะไรที่แข็งแกร่งพอที่จะนำพาเราหลงทาง
And it's always a mystery to me
และมันก็ยังคงเป็นปริศนาสำหรับฉันเสมอ
I know you are the one for me, eh, eh
ฉันรู้ว่าคุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน เอ่อ เอ่อ
You see, my world's turning around you
คุณเห็นไหม โลกของฉันหมุนรอบคุณ
And I'm, definitely in love with you
และฉัน ก็รักคุณจริงๆ
It's hard, it's hard to be far, oh, oh
มันยาก มันยากที่จะอยู่ห่างกัน โอ้ โอ้
Anywhere in the world, I'm with you my girl
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนในโลก ฉันอยู่กับคุณ สาวของฉัน
And I'm proud oh yeah so fucking proud you know
และฉันภูมิใจ โอ้ ใช่ ฉันภูมิใจมากเลย คุณรู้ไหม
And I want to scream it out loud you know
และฉันอยากจะกรีดร้องมันออกมาดังๆ คุณรู้ไหม
It's cool! yeah you know that it's so cool
มันเย็น! ใช่ คุณรู้ว่ามันเย็นมาก
And no, you've got nothing to prove, I know
และไม่ คุณไม่ต้องพิสูจน์อะไรเลย ฉันรู้
I know that I feel good
ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกดี
A cup of coffee, by your side in the morning
ถ้วยกาแฟ ข้างๆคุณในตอนเช้า
A sip of sweet love, from your lips in the evening
จิบรักหวานๆ จากริมฝีปากของคุณในตอนเย็น
Every now and then, life makes me happy, oh oh
บางครั้ง ชีวิตทำให้ฉันมีความสุข โอ้ โอ้
The last time we kissed, honey, sure I miss it
ครั้งสุดท้ายที่เราจูบกัน ที่รัก แน่นอนฉันคิดถึงมัน
You said kind words, I never forget
คุณพูดคำพูดที่ดี ฉันไม่มีวันลืม
You had this fucking look on your face
คุณมีสีหน้านั้นบนใบหน้าของคุณ
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
และครั้งนี้ มันเป็นเพราะคุณทั้งหมดเลย ที่รัก โอ้ โอ้
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
และครั้งนี้ มันเป็นเพราะคุณทั้งหมดเลย ที่รัก โอ้ โอ้
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
และครั้งนี้ มันเป็นเพราะคุณทั้งหมดเลย ที่รัก โอ้ โอ้
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
และครั้งนี้ มันเป็นเพราะคุณทั้งหมดเลย ที่รัก โอ้ โอ้
And this time round, it's all thanks to you, baby oh oh
这一次，全都多亏了你，宝贝哦哦
Nothing, is strong enough to lead us astray
没有什么，能够足够强大让我们迷失方向
And it's always a mystery to me
这对我来说总是一个谜
I know you are the one for me, eh, eh
我知道你是我的唯一，呃，呃
You see, my world's turning around you
你看，我的世界围绕着你转
And I'm, definitely in love with you
而我，绝对爱上了你
It's hard, it's hard to be far, oh, oh
这很难，离开你很难，哦，哦
Anywhere in the world, I'm with you my girl
无论在世界哪里，我都和你在一起，我的女孩
And I'm proud oh yeah so fucking proud you know
我感到很骄傲，哦是的，非常非常骄傲，你知道
And I want to scream it out loud you know
我想大声地喊出来，你知道
It's cool! yeah you know that it's so cool
这很酷！是的，你知道这真的很酷
And no, you've got nothing to prove, I know
而且不，你没有什么需要证明的，我知道
I know that I feel good
我知道我感觉很好
A cup of coffee, by your side in the morning
早晨在你身边喝一杯咖啡
A sip of sweet love, from your lips in the evening
晚上从你的嘴唇尝一口甜蜜的爱
Every now and then, life makes me happy, oh oh
偶尔，生活让我感到快乐，哦哦
The last time we kissed, honey, sure I miss it
我们上次接吻，亲爱的，我确实很想念
You said kind words, I never forget
你说了些温柔的话，我永远不会忘记
You had this fucking look on your face
你脸上带着那种他妈的表情
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
这一次，全都多亏了你，宝贝哦哦
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
这一次，全都多亏了你，宝贝哦哦
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
这一次，全都多亏了你，宝贝哦哦
And this time round, it's all thanks to you baby oh oh
这一次，全都多亏了你，宝贝哦哦