Angelcamp
Paul Wuerdig, Marc Schneider, Jens Knossalla, Sascha Hellinger
Ich werf' erstmal die Angel aus
Der Haken behangen wie ein Tannenbaum
Wenn ich angel, dann fang' ich auch
Dann kommen sie direkt auf die Pfanne drauf
Wer ist der König der Fische
Sag ihm, dass jetzt König Knossi kommt
Sitz' am See mit 'ner Kippe und die Sonne geht unter am Horizont
Im Angelcamp mit guten Freunden, mir ging es nie besser als jetzt
Denn wenn ich besoffen 'ne gute Idee hab', dann beiß' ich mich fest wie ein Hecht
Ich lieb' die Gefahr und das Abenteuer
Um Mitternacht tanz' ich ums Lagerfeuer
Ja, mein Leben ist geil
Petri Heil
Ich bin Knossi
Erstmal drei Kaffee für mich sonst mach' ich hier nichts
Wahrscheinlich ist Sascha bekifft, denn er fragt mich: „How much is the fish?“
(Ey, Marc, how much is the fish?)
Ich würd's ihm sagen, wenn ich es wüsste
Was Siggi Vogel nennt ist 'ne Mücke
Und ich sitze hier mit 'ner Stüppe
Fischers Fritze fischt frische Fische
Ich hab' kein Bock hier für ewig zu warten
Ich hätte so gern 'ne Makrele am Haken
Und wenn die nicht anbeißt, dann nehm' ich 'n Karpfen
Den Unterschied merkt man doch eh nicht im Magen
Ich schlafe im Wagen, ich hab's angesagt
Dafür kämpf' ich den ganzen Tag
Darum trage ich Camouflage
Ich bin Manny Marc
Wir gehen rein, alle leise sein, bitte
Nicht so schreien, sonst vertreibt ihr die Fische
Wenn man Karpfen und Barsche und Zander fängt, dann ist Angelcamp
Wir gehen rein, alle leise sein, bitte
Nicht so schreien, sonst vertreibt ihr die Fische
Wenn man Karpfen und Barsche und Zander fängt, dann ist Angelcamp
Willkommen im Angelcamp
Angelcamp heißt für mich draußen pennen
Klar, jeder Hater macht Auge, denn mein Friesenherz ist von Armani
Ich komm' ins Camp mit 'nem Boot von Ferrari
Ich kann das, denn ich bin der reichste von uns
Das tut mir echt leid für die Jungs
Ich bekomm', was ich will
Wenn ich will, zieh' ich allein 'n Hai aus'm Sumpf
Ja, ich bin dünn wie ein Aal, doch das ist meiner Freundin egal
Ich schenk' ihr ein Eau de Toilette für 'n Fuffi
Dann saugt sie sich fest wie ein Guppy
Und wenn ich dann komme, dann bin ich ein Buckelwal
Dann macht es Drip, Drip, Baby guck doch mal
Ich bin bescheiden, ein Typ, den man liebt
Einer den es kein zweites Mal gibt
Ich bin Sascha
So heiß, dass wir schwitzen und einfach nur sitzen
An Teichen und Pfützen und reißenden Flüssen
An Deichen und Küsten, in Leipzig, Saarbrücken
Hawaii und Ägypten, vielleicht unter Brücken
Da sind wir allein mit den Fischen
Über uns kreisen die Mücken
Ab und zu Alge, doch einmal nur nippen
Und die Langeweile vertreib' ich mit Kiffen
Mit reinem Gewissen
Na und Sascha raucht auch (oh, na gut, jetzt ist es raus)
Ich lass' mich nicht stressen mit Essen im Bauch
Zum Glück geh' ich campen mit Sessel und Couch
Ich hol' mir 'ne Plötze, 'n Aal und 'n Rapfen
Forelle, 'ne Brassel, 'ne Barbe und 'n Karpfen
'N süßen Delfin und 'n riesen Bonito und dann wach' ich auf
Ich bin Sido
Wir gehen rein, alle leise sein, bitte
Nicht so schreien, sonst vertreibt ihr die Fische
Wenn man Karpfen und Barsche und Zander fängt, dann ist Angelcamp
Wir gehen rein, alle leise sein, bitte
Nicht so schreien, sonst vertreibt ihr die Fische
Wenn man Karpfen und Barsche und Zander fängt, dann ist Angelcamp
Willkommen im Angelcamp
Ich werf' erstmal die Angel aus
Lancio prima la canna da pesca
Der Haken behangen wie ein Tannenbaum
L'amo appeso come un albero di Natale
Wenn ich angel, dann fang' ich auch
Quando pesco, allora pesco anche
Dann kommen sie direkt auf die Pfanne drauf
Poi vanno direttamente sulla padella
Wer ist der König der Fische
Chi è il re dei pesci
Sag ihm, dass jetzt König Knossi kommt
Digli che ora arriva il re Knossi
Sitz' am See mit 'ner Kippe und die Sonne geht unter am Horizont
Siedo al lago con una sigaretta e il sole tramonta all'orizzonte
Im Angelcamp mit guten Freunden, mir ging es nie besser als jetzt
Nel campo di pesca con buoni amici, non mi sono mai sentito meglio di adesso
Denn wenn ich besoffen 'ne gute Idee hab', dann beiß' ich mich fest wie ein Hecht
Perché quando ho un'idea brillante da ubriaco, mi aggrappo come un luccio
Ich lieb' die Gefahr und das Abenteuer
Amo il pericolo e l'avventura
Um Mitternacht tanz' ich ums Lagerfeuer
A mezzanotte ballo attorno al fuoco
Ja, mein Leben ist geil
Sì, la mia vita è fantastica
Petri Heil
Petri Heil
Ich bin Knossi
Sono Knossi
Erstmal drei Kaffee für mich sonst mach' ich hier nichts
Prima di tutto tre caffè per me altrimenti non faccio nulla qui
Wahrscheinlich ist Sascha bekifft, denn er fragt mich: „How much is the fish?“
Probabilmente Sascha è fatto, perché mi chiede: "Quanto costa il pesce?"
(Ey, Marc, how much is the fish?)
(Ehi, Marc, quanto costa il pesce?)
Ich würd's ihm sagen, wenn ich es wüsste
Glielo direi se lo sapessi
Was Siggi Vogel nennt ist 'ne Mücke
Quello che Siggi Vogel chiama è una zanzara
Und ich sitze hier mit 'ner Stüppe
E io sono qui con una sigaretta
Fischers Fritze fischt frische Fische
Fischer's Fritz pesca pesci freschi
Ich hab' kein Bock hier für ewig zu warten
Non ho voglia di aspettare qui per sempre
Ich hätte so gern 'ne Makrele am Haken
Vorrei tanto un sgombro all'amo
Und wenn die nicht anbeißt, dann nehm' ich 'n Karpfen
E se non morde, allora prendo una carpa
Den Unterschied merkt man doch eh nicht im Magen
Non si nota la differenza nello stomaco comunque
Ich schlafe im Wagen, ich hab's angesagt
Dormo in macchina, l'ho detto
Dafür kämpf' ich den ganzen Tag
Per questo combatto tutto il giorno
Darum trage ich Camouflage
Ecco perché indosso il mimetico
Ich bin Manny Marc
Sono Manny Marc
Wir gehen rein, alle leise sein, bitte
Entriamo, tutti siano silenziosi, per favore
Nicht so schreien, sonst vertreibt ihr die Fische
Non urlate, altrimenti spaventate i pesci
Wenn man Karpfen und Barsche und Zander fängt, dann ist Angelcamp
Se si pescano carpe e persici e lucci, allora è campo di pesca
Wir gehen rein, alle leise sein, bitte
Entriamo, tutti siano silenziosi, per favore
Nicht so schreien, sonst vertreibt ihr die Fische
Non urlate, altrimenti spaventate i pesci
Wenn man Karpfen und Barsche und Zander fängt, dann ist Angelcamp
Se si pescano carpe e persici e lucci, allora è campo di pesca
Willkommen im Angelcamp
Benvenuti nel campo di pesca
Angelcamp heißt für mich draußen pennen
Campo di pesca significa per me dormire fuori
Klar, jeder Hater macht Auge, denn mein Friesenherz ist von Armani
Certo, ogni hater mi guarda, perché il mio cuore frisone è di Armani
Ich komm' ins Camp mit 'nem Boot von Ferrari
Arrivo al campo con una barca Ferrari
Ich kann das, denn ich bin der reichste von uns
Posso farlo, perché sono il più ricco di noi
Das tut mir echt leid für die Jungs
Mi dispiace davvero per i ragazzi
Ich bekomm', was ich will
Ottengo quello che voglio
Wenn ich will, zieh' ich allein 'n Hai aus'm Sumpf
Se voglio, tiro fuori uno squalo dal pantano da solo
Ja, ich bin dünn wie ein Aal, doch das ist meiner Freundin egal
Sì, sono magro come un'anguilla, ma alla mia ragazza non importa
Ich schenk' ihr ein Eau de Toilette für 'n Fuffi
Le regalo un profumo per cinquanta
Dann saugt sie sich fest wie ein Guppy
Poi si attacca come un guppy
Und wenn ich dann komme, dann bin ich ein Buckelwal
E quando arrivo, allora sono una balena gobba
Dann macht es Drip, Drip, Baby guck doch mal
Poi fa Drip, Drip, Baby guarda
Ich bin bescheiden, ein Typ, den man liebt
Sono modesto, un tipo che si ama
Einer den es kein zweites Mal gibt
Uno che non esiste due volte
Ich bin Sascha
Sono Sascha
So heiß, dass wir schwitzen und einfach nur sitzen
Così caldo che sudiamo e ci sediamo solo
An Teichen und Pfützen und reißenden Flüssen
Su stagni e pozzanghere e fiumi impetuosi
An Deichen und Küsten, in Leipzig, Saarbrücken
Su dighe e coste, a Lipsia, Saarbrücken
Hawaii und Ägypten, vielleicht unter Brücken
Hawaii e Egitto, forse sotto i ponti
Da sind wir allein mit den Fischen
Lì siamo soli con i pesci
Über uns kreisen die Mücken
Sopra di noi volano le zanzare
Ab und zu Alge, doch einmal nur nippen
Di tanto in tanto un alga, ma solo un sorso
Und die Langeweile vertreib' ich mit Kiffen
E allontano la noia con la marijuana
Mit reinem Gewissen
Con la coscienza pulita
Na und Sascha raucht auch (oh, na gut, jetzt ist es raus)
E allora Sascha fuma anche (oh, va bene, ora è fuori)
Ich lass' mich nicht stressen mit Essen im Bauch
Non mi faccio stressare con il cibo nello stomaco
Zum Glück geh' ich campen mit Sessel und Couch
Per fortuna vado in campeggio con poltrona e divano
Ich hol' mir 'ne Plötze, 'n Aal und 'n Rapfen
Prendo un pesce persico, un'anguilla e un rapfen
Forelle, 'ne Brassel, 'ne Barbe und 'n Karpfen
Trota, un braciere, una barba e una carpa
'N süßen Delfin und 'n riesen Bonito und dann wach' ich auf
Un dolce delfino e un enorme bonito e poi mi sveglio
Ich bin Sido
Sono Sido
Wir gehen rein, alle leise sein, bitte
Entriamo, tutti siano silenziosi, per favore
Nicht so schreien, sonst vertreibt ihr die Fische
Non urlate, altrimenti spaventate i pesci
Wenn man Karpfen und Barsche und Zander fängt, dann ist Angelcamp
Se si pescano carpe e persici e lucci, allora è campo di pesca
Wir gehen rein, alle leise sein, bitte
Entriamo, tutti siano silenziosi, per favore
Nicht so schreien, sonst vertreibt ihr die Fische
Non urlate, altrimenti spaventate i pesci
Wenn man Karpfen und Barsche und Zander fängt, dann ist Angelcamp
Se si pescano carpe e persici e lucci, allora è campo di pesca
Willkommen im Angelcamp
Benvenuti nel campo di pesca
Ich werf' erstmal die Angel aus
Vou lançar a linha primeiro
Der Haken behangen wie ein Tannenbaum
O anzol enfeitado como uma árvore de Natal
Wenn ich angel, dann fang' ich auch
Quando eu pesco, eu também pesco
Dann kommen sie direkt auf die Pfanne drauf
Então eles vão direto para a frigideira
Wer ist der König der Fische
Quem é o rei dos peixes
Sag ihm, dass jetzt König Knossi kommt
Diga a ele que o rei Knossi está chegando
Sitz' am See mit 'ner Kippe und die Sonne geht unter am Horizont
Sentado à beira do lago com um cigarro e o sol se pondo no horizonte
Im Angelcamp mit guten Freunden, mir ging es nie besser als jetzt
No acampamento de pesca com bons amigos, nunca me senti melhor do que agora
Denn wenn ich besoffen 'ne gute Idee hab', dann beiß' ich mich fest wie ein Hecht
Porque quando eu tenho uma boa ideia bêbado, eu mordo como um lúcio
Ich lieb' die Gefahr und das Abenteuer
Eu amo o perigo e a aventura
Um Mitternacht tanz' ich ums Lagerfeuer
À meia-noite, danço em volta da fogueira
Ja, mein Leben ist geil
Sim, minha vida é ótima
Petri Heil
Petri Heil
Ich bin Knossi
Eu sou Knossi
Erstmal drei Kaffee für mich sonst mach' ich hier nichts
Primeiro três cafés para mim, senão não faço nada aqui
Wahrscheinlich ist Sascha bekifft, denn er fragt mich: „How much is the fish?“
Provavelmente Sascha está chapado, porque ele me pergunta: "Quanto custa o peixe?"
(Ey, Marc, how much is the fish?)
(Ei, Marc, quanto custa o peixe?)
Ich würd's ihm sagen, wenn ich es wüsste
Eu diria a ele se soubesse
Was Siggi Vogel nennt ist 'ne Mücke
O que Siggi Vogel chama de mosquito é uma mosca
Und ich sitze hier mit 'ner Stüppe
E eu estou sentado aqui com um cigarro
Fischers Fritze fischt frische Fische
Fischer's Fritz pesca peixes frescos
Ich hab' kein Bock hier für ewig zu warten
Eu não quero esperar aqui para sempre
Ich hätte so gern 'ne Makrele am Haken
Eu adoraria ter uma cavala no anzol
Und wenn die nicht anbeißt, dann nehm' ich 'n Karpfen
E se ela não morder, eu pego uma carpa
Den Unterschied merkt man doch eh nicht im Magen
A diferença não se sente no estômago de qualquer maneira
Ich schlafe im Wagen, ich hab's angesagt
Eu durmo no carro, eu avisei
Dafür kämpf' ich den ganzen Tag
Eu luto por isso o dia todo
Darum trage ich Camouflage
É por isso que eu uso camuflagem
Ich bin Manny Marc
Eu sou Manny Marc
Wir gehen rein, alle leise sein, bitte
Vamos entrar, todos fiquem quietos, por favor
Nicht so schreien, sonst vertreibt ihr die Fische
Não grite, senão você vai assustar os peixes
Wenn man Karpfen und Barsche und Zander fängt, dann ist Angelcamp
Quando você pesca carpa e perca e lúcio, então é acampamento de pesca
Wir gehen rein, alle leise sein, bitte
Vamos entrar, todos fiquem quietos, por favor
Nicht so schreien, sonst vertreibt ihr die Fische
Não grite, senão você vai assustar os peixes
Wenn man Karpfen und Barsche und Zander fängt, dann ist Angelcamp
Quando você pesca carpa e perca e lúcio, então é acampamento de pesca
Willkommen im Angelcamp
Bem-vindo ao acampamento de pesca
Angelcamp heißt für mich draußen pennen
Acampar para mim significa dormir ao ar livre
Klar, jeder Hater macht Auge, denn mein Friesenherz ist von Armani
Claro, todo hater está de olho, porque meu coração frísio é da Armani
Ich komm' ins Camp mit 'nem Boot von Ferrari
Eu entro no acampamento com um barco da Ferrari
Ich kann das, denn ich bin der reichste von uns
Eu posso fazer isso, porque eu sou o mais rico de nós
Das tut mir echt leid für die Jungs
Sinto muito pelos meninos
Ich bekomm', was ich will
Eu consigo o que quero
Wenn ich will, zieh' ich allein 'n Hai aus'm Sumpf
Se eu quiser, eu puxo um tubarão do pântano sozinho
Ja, ich bin dünn wie ein Aal, doch das ist meiner Freundin egal
Sim, eu sou magro como uma enguia, mas minha namorada não se importa
Ich schenk' ihr ein Eau de Toilette für 'n Fuffi
Eu dou a ela um perfume por cinquenta
Dann saugt sie sich fest wie ein Guppy
Então ela se agarra como um guppy
Und wenn ich dann komme, dann bin ich ein Buckelwal
E quando eu chego, eu sou uma baleia corcunda
Dann macht es Drip, Drip, Baby guck doch mal
Então faz Drip, Drip, Baby olha só
Ich bin bescheiden, ein Typ, den man liebt
Eu sou modesto, um cara que você ama
Einer den es kein zweites Mal gibt
Um que não existe duas vezes
Ich bin Sascha
Eu sou Sascha
So heiß, dass wir schwitzen und einfach nur sitzen
Tão quente que suamos e apenas sentamos
An Teichen und Pfützen und reißenden Flüssen
Em lagoas e poças e rios furiosos
An Deichen und Küsten, in Leipzig, Saarbrücken
Em diques e costas, em Leipzig, Saarbrücken
Hawaii und Ägypten, vielleicht unter Brücken
Havaí e Egito, talvez debaixo de pontes
Da sind wir allein mit den Fischen
Lá estamos sozinhos com os peixes
Über uns kreisen die Mücken
Os mosquitos circulam acima de nós
Ab und zu Alge, doch einmal nur nippen
De vez em quando algas, mas apenas um gole
Und die Langeweile vertreib' ich mit Kiffen
E eu afasto o tédio com maconha
Mit reinem Gewissen
Com a consciência limpa
Na und Sascha raucht auch (oh, na gut, jetzt ist es raus)
E Sascha também fuma (oh, bem, agora está fora)
Ich lass' mich nicht stressen mit Essen im Bauch
Eu não me estresso com comida no estômago
Zum Glück geh' ich campen mit Sessel und Couch
Felizmente, eu vou acampar com uma cadeira e um sofá
Ich hol' mir 'ne Plötze, 'n Aal und 'n Rapfen
Eu pego um peixe, uma enguia e um rapfen
Forelle, 'ne Brassel, 'ne Barbe und 'n Karpfen
Truta, um brassel, uma barba e uma carpa
'N süßen Delfin und 'n riesen Bonito und dann wach' ich auf
Um doce golfinho e um grande bonito e então eu acordo
Ich bin Sido
Eu sou Sido
Wir gehen rein, alle leise sein, bitte
Vamos entrar, todos fiquem quietos, por favor
Nicht so schreien, sonst vertreibt ihr die Fische
Não grite, senão você vai assustar os peixes
Wenn man Karpfen und Barsche und Zander fängt, dann ist Angelcamp
Quando você pesca carpa e perca e lúcio, então é acampamento de pesca
Wir gehen rein, alle leise sein, bitte
Vamos entrar, todos fiquem quietos, por favor
Nicht so schreien, sonst vertreibt ihr die Fische
Não grite, senão você vai assustar os peixes
Wenn man Karpfen und Barsche und Zander fängt, dann ist Angelcamp
Quando você pesca carpa e perca e lúcio, então é acampamento de pesca
Willkommen im Angelcamp
Bem-vindo ao acampamento de pesca
Ich werf' erstmal die Angel aus
First, I'm casting the line
Der Haken behangen wie ein Tannenbaum
The hook decorated like a Christmas tree
Wenn ich angel, dann fang' ich auch
When I fish, I catch
Dann kommen sie direkt auf die Pfanne drauf
Then they go straight onto the pan
Wer ist der König der Fische
Who is the king of the fishes
Sag ihm, dass jetzt König Knossi kommt
Tell him that King Knossi is coming now
Sitz' am See mit 'ner Kippe und die Sonne geht unter am Horizont
Sitting by the lake with a cigarette and the sun is setting on the horizon
Im Angelcamp mit guten Freunden, mir ging es nie besser als jetzt
In the fishing camp with good friends, I've never felt better than now
Denn wenn ich besoffen 'ne gute Idee hab', dann beiß' ich mich fest wie ein Hecht
Because when I'm drunk and have a good idea, I bite down hard like a pike
Ich lieb' die Gefahr und das Abenteuer
I love the danger and the adventure
Um Mitternacht tanz' ich ums Lagerfeuer
At midnight I dance around the campfire
Ja, mein Leben ist geil
Yes, my life is awesome
Petri Heil
Petri Heil
Ich bin Knossi
I am Knossi
Erstmal drei Kaffee für mich sonst mach' ich hier nichts
First three coffees for me otherwise I won't do anything here
Wahrscheinlich ist Sascha bekifft, denn er fragt mich: „How much is the fish?“
Probably Sascha is stoned, because he asks me: "How much is the fish?"
(Ey, Marc, how much is the fish?)
(Ey, Marc, how much is the fish?)
Ich würd's ihm sagen, wenn ich es wüsste
I would tell him if I knew
Was Siggi Vogel nennt ist 'ne Mücke
What Siggi Vogel calls a mosquito
Und ich sitze hier mit 'ner Stüppe
And I'm sitting here with a stub
Fischers Fritze fischt frische Fische
Fisher Fritz fishes fresh fish
Ich hab' kein Bock hier für ewig zu warten
I don't want to wait here forever
Ich hätte so gern 'ne Makrele am Haken
I would love to have a mackerel on the hook
Und wenn die nicht anbeißt, dann nehm' ich 'n Karpfen
And if it doesn't bite, then I'll take a carp
Den Unterschied merkt man doch eh nicht im Magen
You can't tell the difference in the stomach anyway
Ich schlafe im Wagen, ich hab's angesagt
I sleep in the car, I announced it
Dafür kämpf' ich den ganzen Tag
I fight for it all day
Darum trage ich Camouflage
That's why I wear camouflage
Ich bin Manny Marc
I am Manny Marc
Wir gehen rein, alle leise sein, bitte
We go in, everyone be quiet, please
Nicht so schreien, sonst vertreibt ihr die Fische
Don't shout, otherwise you'll scare away the fish
Wenn man Karpfen und Barsche und Zander fängt, dann ist Angelcamp
When you catch carp and perch and pike, then it's fishing camp
Wir gehen rein, alle leise sein, bitte
We go in, everyone be quiet, please
Nicht so schreien, sonst vertreibt ihr die Fische
Don't shout, otherwise you'll scare away the fish
Wenn man Karpfen und Barsche und Zander fängt, dann ist Angelcamp
When you catch carp and perch and pike, then it's fishing camp
Willkommen im Angelcamp
Welcome to the fishing camp
Angelcamp heißt für mich draußen pennen
Fishing camp means sleeping outside for me
Klar, jeder Hater macht Auge, denn mein Friesenherz ist von Armani
Sure, every hater is watching, because my Frisian heart is from Armani
Ich komm' ins Camp mit 'nem Boot von Ferrari
I come to the camp with a boat from Ferrari
Ich kann das, denn ich bin der reichste von uns
I can do that, because I'm the richest of us
Das tut mir echt leid für die Jungs
I'm really sorry for the guys
Ich bekomm', was ich will
I get what I want
Wenn ich will, zieh' ich allein 'n Hai aus'm Sumpf
If I want, I pull a shark out of the swamp by myself
Ja, ich bin dünn wie ein Aal, doch das ist meiner Freundin egal
Yes, I'm thin like an eel, but my girlfriend doesn't care
Ich schenk' ihr ein Eau de Toilette für 'n Fuffi
I give her an eau de toilette for fifty
Dann saugt sie sich fest wie ein Guppy
Then she clings like a guppy
Und wenn ich dann komme, dann bin ich ein Buckelwal
And when I come, then I'm a humpback whale
Dann macht es Drip, Drip, Baby guck doch mal
Then it goes Drip, Drip, Baby look
Ich bin bescheiden, ein Typ, den man liebt
I am modest, a guy you love
Einer den es kein zweites Mal gibt
One that there is no second time
Ich bin Sascha
I am Sascha
So heiß, dass wir schwitzen und einfach nur sitzen
So hot that we sweat and just sit
An Teichen und Pfützen und reißenden Flüssen
At ponds and puddles and rushing rivers
An Deichen und Küsten, in Leipzig, Saarbrücken
On dikes and coasts, in Leipzig, Saarbrücken
Hawaii und Ägypten, vielleicht unter Brücken
Hawaii and Egypt, maybe under bridges
Da sind wir allein mit den Fischen
There we are alone with the fish
Über uns kreisen die Mücken
Mosquitoes circling above us
Ab und zu Alge, doch einmal nur nippen
Occasionally algae, but only one sip
Und die Langeweile vertreib' ich mit Kiffen
And I chase away the boredom with smoking
Mit reinem Gewissen
With a clear conscience
Na und Sascha raucht auch (oh, na gut, jetzt ist es raus)
Well and Sascha also smokes (oh, well, now it's out)
Ich lass' mich nicht stressen mit Essen im Bauch
I don't let myself get stressed with food in my stomach
Zum Glück geh' ich campen mit Sessel und Couch
Luckily I go camping with a chair and couch
Ich hol' mir 'ne Plötze, 'n Aal und 'n Rapfen
I get a roach, an eel and a rapfen
Forelle, 'ne Brassel, 'ne Barbe und 'n Karpfen
Trout, a brassel, a barbel and a carp
'N süßen Delfin und 'n riesen Bonito und dann wach' ich auf
A sweet dolphin and a huge bonito and then I wake up
Ich bin Sido
I am Sido
Wir gehen rein, alle leise sein, bitte
We go in, everyone be quiet, please
Nicht so schreien, sonst vertreibt ihr die Fische
Don't shout, otherwise you'll scare away the fish
Wenn man Karpfen und Barsche und Zander fängt, dann ist Angelcamp
When you catch carp and perch and pike, then it's fishing camp
Wir gehen rein, alle leise sein, bitte
We go in, everyone be quiet, please
Nicht so schreien, sonst vertreibt ihr die Fische
Don't shout, otherwise you'll scare away the fish
Wenn man Karpfen und Barsche und Zander fängt, dann ist Angelcamp
When you catch carp and perch and pike, then it's fishing camp
Willkommen im Angelcamp
Welcome to the fishing camp
Ich werf' erstmal die Angel aus
Primero lanzo la caña
Der Haken behangen wie ein Tannenbaum
El anzuelo colgando como un árbol de Navidad
Wenn ich angel, dann fang' ich auch
Cuando pesco, también atrapo
Dann kommen sie direkt auf die Pfanne drauf
Entonces van directamente a la sartén
Wer ist der König der Fische
¿Quién es el rey de los peces?
Sag ihm, dass jetzt König Knossi kommt
Dile que ahora viene el rey Knossi
Sitz' am See mit 'ner Kippe und die Sonne geht unter am Horizont
Sentado junto al lago con un cigarrillo y el sol se pone en el horizonte
Im Angelcamp mit guten Freunden, mir ging es nie besser als jetzt
En el campamento de pesca con buenos amigos, nunca me he sentido mejor que ahora
Denn wenn ich besoffen 'ne gute Idee hab', dann beiß' ich mich fest wie ein Hecht
Porque cuando tengo una buena idea borracho, me aferro como un lucio
Ich lieb' die Gefahr und das Abenteuer
Amo el peligro y la aventura
Um Mitternacht tanz' ich ums Lagerfeuer
A medianoche bailo alrededor de la fogata
Ja, mein Leben ist geil
Sí, mi vida es genial
Petri Heil
Petri Heil
Ich bin Knossi
Soy Knossi
Erstmal drei Kaffee für mich sonst mach' ich hier nichts
Primero tres cafés para mí o no hago nada aquí
Wahrscheinlich ist Sascha bekifft, denn er fragt mich: „How much is the fish?“
Probablemente Sascha esté drogado, porque me pregunta: "¿Cuánto cuesta el pescado?"
(Ey, Marc, how much is the fish?)
(Ey, Marc, ¿cuánto cuesta el pescado?)
Ich würd's ihm sagen, wenn ich es wüsste
Se lo diría si lo supiera
Was Siggi Vogel nennt ist 'ne Mücke
Lo que Siggi Vogel llama es un mosquito
Und ich sitze hier mit 'ner Stüppe
Y estoy sentado aquí con un cigarrillo
Fischers Fritze fischt frische Fische
Fischers Fritze pesca peces frescos
Ich hab' kein Bock hier für ewig zu warten
No tengo ganas de esperar aquí para siempre
Ich hätte so gern 'ne Makrele am Haken
Me gustaría tanto tener un arenque en el anzuelo
Und wenn die nicht anbeißt, dann nehm' ich 'n Karpfen
Y si no muerde, tomaré una carpa
Den Unterschied merkt man doch eh nicht im Magen
De todos modos, no se nota la diferencia en el estómago
Ich schlafe im Wagen, ich hab's angesagt
Duermo en el coche, lo he anunciado
Dafür kämpf' ich den ganzen Tag
Luché por eso todo el día
Darum trage ich Camouflage
Por eso llevo camuflaje
Ich bin Manny Marc
Soy Manny Marc
Wir gehen rein, alle leise sein, bitte
Entramos, todos sean silenciosos, por favor
Nicht so schreien, sonst vertreibt ihr die Fische
No grites, de lo contrario asustarás a los peces
Wenn man Karpfen und Barsche und Zander fängt, dann ist Angelcamp
Cuando atrapas carpas y percas y lucios, entonces es el campamento de pesca
Wir gehen rein, alle leise sein, bitte
Entramos, todos sean silenciosos, por favor
Nicht so schreien, sonst vertreibt ihr die Fische
No grites, de lo contrario asustarás a los peces
Wenn man Karpfen und Barsche und Zander fängt, dann ist Angelcamp
Cuando atrapas carpas y percas y lucios, entonces es el campamento de pesca
Willkommen im Angelcamp
Bienvenido al campamento de pesca
Angelcamp heißt für mich draußen pennen
Campamento de pesca significa dormir al aire libre para mí
Klar, jeder Hater macht Auge, denn mein Friesenherz ist von Armani
Claro, cada hater me mira, porque mi corazón frisón es de Armani
Ich komm' ins Camp mit 'nem Boot von Ferrari
Llego al campamento con un barco de Ferrari
Ich kann das, denn ich bin der reichste von uns
Puedo hacerlo porque soy el más rico de nosotros
Das tut mir echt leid für die Jungs
Lo siento mucho por los chicos
Ich bekomm', was ich will
Consigo lo que quiero
Wenn ich will, zieh' ich allein 'n Hai aus'm Sumpf
Si quiero, saco un tiburón del pantano yo solo
Ja, ich bin dünn wie ein Aal, doch das ist meiner Freundin egal
Sí, soy delgado como una anguila, pero a mi novia no le importa
Ich schenk' ihr ein Eau de Toilette für 'n Fuffi
Le regalo un Eau de Toilette por cincuenta
Dann saugt sie sich fest wie ein Guppy
Entonces se aferra como un guppy
Und wenn ich dann komme, dann bin ich ein Buckelwal
Y cuando llego, soy una ballena jorobada
Dann macht es Drip, Drip, Baby guck doch mal
Entonces hace Drip, Drip, Baby mira
Ich bin bescheiden, ein Typ, den man liebt
Soy modesto, un tipo que amas
Einer den es kein zweites Mal gibt
Uno que no existe dos veces
Ich bin Sascha
Soy Sascha
So heiß, dass wir schwitzen und einfach nur sitzen
Tan caliente que sudamos y solo nos sentamos
An Teichen und Pfützen und reißenden Flüssen
En estanques y charcos y ríos rugientes
An Deichen und Küsten, in Leipzig, Saarbrücken
En diques y costas, en Leipzig, Saarbrücken
Hawaii und Ägypten, vielleicht unter Brücken
Hawái y Egipto, quizás debajo de los puentes
Da sind wir allein mit den Fischen
Allí estamos solos con los peces
Über uns kreisen die Mücken
Los mosquitos vuelan sobre nosotros
Ab und zu Alge, doch einmal nur nippen
De vez en cuando algas, pero solo un sorbo
Und die Langeweile vertreib' ich mit Kiffen
Y ahuyento el aburrimiento con fumar
Mit reinem Gewissen
Con la conciencia limpia
Na und Sascha raucht auch (oh, na gut, jetzt ist es raus)
Y Sascha también fuma (oh, bueno, ahora está fuera)
Ich lass' mich nicht stressen mit Essen im Bauch
No me estreso con comida en el estómago
Zum Glück geh' ich campen mit Sessel und Couch
Afortunadamente, voy de camping con silla y sofá
Ich hol' mir 'ne Plötze, 'n Aal und 'n Rapfen
Consigo un pez plano, una anguila y un aspio
Forelle, 'ne Brassel, 'ne Barbe und 'n Karpfen
Trucha, un brema, una barba y una carpa
'N süßen Delfin und 'n riesen Bonito und dann wach' ich auf
Un dulce delfín y un enorme bonito y luego me despierto
Ich bin Sido
Soy Sido
Wir gehen rein, alle leise sein, bitte
Entramos, todos sean silenciosos, por favor
Nicht so schreien, sonst vertreibt ihr die Fische
No grites, de lo contrario asustarás a los peces
Wenn man Karpfen und Barsche und Zander fängt, dann ist Angelcamp
Cuando atrapas carpas y percas y lucios, entonces es el campamento de pesca
Wir gehen rein, alle leise sein, bitte
Entramos, todos sean silenciosos, por favor
Nicht so schreien, sonst vertreibt ihr die Fische
No grites, de lo contrario asustarás a los peces
Wenn man Karpfen und Barsche und Zander fängt, dann ist Angelcamp
Cuando atrapas carpas y percas y lucios, entonces es el campamento de pesca
Willkommen im Angelcamp
Bienvenido al campamento de pesca
Ich werf' erstmal die Angel aus
Je lance d'abord la ligne
Der Haken behangen wie ein Tannenbaum
L'hameçon est accroché comme un sapin de Noël
Wenn ich angel, dann fang' ich auch
Quand je pêche, je capture aussi
Dann kommen sie direkt auf die Pfanne drauf
Ensuite, ils vont directement dans la poêle
Wer ist der König der Fische
Qui est le roi des poissons
Sag ihm, dass jetzt König Knossi kommt
Dis-lui que le roi Knossi arrive maintenant
Sitz' am See mit 'ner Kippe und die Sonne geht unter am Horizont
Je suis assis au bord du lac avec une cigarette et le soleil se couche à l'horizon
Im Angelcamp mit guten Freunden, mir ging es nie besser als jetzt
Au camp de pêche avec de bons amis, je n'ai jamais été mieux qu'aujourd'hui
Denn wenn ich besoffen 'ne gute Idee hab', dann beiß' ich mich fest wie ein Hecht
Parce que quand j'ai une bonne idée en étant ivre, je m'accroche comme un brochet
Ich lieb' die Gefahr und das Abenteuer
J'aime le danger et l'aventure
Um Mitternacht tanz' ich ums Lagerfeuer
À minuit, je danse autour du feu de camp
Ja, mein Leben ist geil
Oui, ma vie est géniale
Petri Heil
Petri Heil
Ich bin Knossi
Je suis Knossi
Erstmal drei Kaffee für mich sonst mach' ich hier nichts
D'abord trois cafés pour moi sinon je ne fais rien ici
Wahrscheinlich ist Sascha bekifft, denn er fragt mich: „How much is the fish?“
Probablement que Sascha est défoncé, car il me demande : "Combien coûte le poisson ?"
(Ey, Marc, how much is the fish?)
(Ey, Marc, combien coûte le poisson ?)
Ich würd's ihm sagen, wenn ich es wüsste
Je lui dirais si je le savais
Was Siggi Vogel nennt ist 'ne Mücke
Ce que Siggi Vogel appelle une mouche est un moustique
Und ich sitze hier mit 'ner Stüppe
Et je suis assis ici avec une bière
Fischers Fritze fischt frische Fische
Fischer Fritz pêche des poissons frais
Ich hab' kein Bock hier für ewig zu warten
Je n'ai pas envie d'attendre ici pour toujours
Ich hätte so gern 'ne Makrele am Haken
J'aimerais tellement avoir un maquereau à l'hameçon
Und wenn die nicht anbeißt, dann nehm' ich 'n Karpfen
Et si ça ne mord pas, je prends une carpe
Den Unterschied merkt man doch eh nicht im Magen
On ne sent de toute façon pas la différence dans l'estomac
Ich schlafe im Wagen, ich hab's angesagt
Je dors dans la voiture, je l'ai annoncé
Dafür kämpf' ich den ganzen Tag
Je me bats pour ça toute la journée
Darum trage ich Camouflage
C'est pourquoi je porte du camouflage
Ich bin Manny Marc
Je suis Manny Marc
Wir gehen rein, alle leise sein, bitte
Nous entrons, tous silencieux, s'il vous plaît
Nicht so schreien, sonst vertreibt ihr die Fische
Ne criez pas, sinon vous effrayez les poissons
Wenn man Karpfen und Barsche und Zander fängt, dann ist Angelcamp
Quand on attrape des carpes et des perches et des sandres, c'est le camp de pêche
Wir gehen rein, alle leise sein, bitte
Nous entrons, tous silencieux, s'il vous plaît
Nicht so schreien, sonst vertreibt ihr die Fische
Ne criez pas, sinon vous effrayez les poissons
Wenn man Karpfen und Barsche und Zander fängt, dann ist Angelcamp
Quand on attrape des carpes et des perches et des sandres, c'est le camp de pêche
Willkommen im Angelcamp
Bienvenue au camp de pêche
Angelcamp heißt für mich draußen pennen
Le camp de pêche signifie pour moi dormir dehors
Klar, jeder Hater macht Auge, denn mein Friesenherz ist von Armani
Bien sûr, chaque haineux me regarde, car mon cœur de Frison est d'Armani
Ich komm' ins Camp mit 'nem Boot von Ferrari
Je viens au camp avec un bateau de Ferrari
Ich kann das, denn ich bin der reichste von uns
Je peux le faire, car je suis le plus riche d'entre nous
Das tut mir echt leid für die Jungs
Je suis vraiment désolé pour les garçons
Ich bekomm', was ich will
Je reçois ce que je veux
Wenn ich will, zieh' ich allein 'n Hai aus'm Sumpf
Si je veux, je sors un requin du marais tout seul
Ja, ich bin dünn wie ein Aal, doch das ist meiner Freundin egal
Oui, je suis mince comme une anguille, mais ça ne dérange pas ma petite amie
Ich schenk' ihr ein Eau de Toilette für 'n Fuffi
Je lui offre un parfum pour cinquante
Dann saugt sie sich fest wie ein Guppy
Ensuite, elle s'accroche comme un guppy
Und wenn ich dann komme, dann bin ich ein Buckelwal
Et quand j'arrive, je suis une baleine à bosse
Dann macht es Drip, Drip, Baby guck doch mal
Alors ça fait Drip, Drip, Baby regarde
Ich bin bescheiden, ein Typ, den man liebt
Je suis modeste, un gars qu'on aime
Einer den es kein zweites Mal gibt
Un qu'il n'y a pas deux fois
Ich bin Sascha
Je suis Sascha
So heiß, dass wir schwitzen und einfach nur sitzen
Il fait si chaud que nous transpirons et nous nous asseyons simplement
An Teichen und Pfützen und reißenden Flüssen
Près des étangs et des flaques d'eau et des rivières déchaînées
An Deichen und Küsten, in Leipzig, Saarbrücken
Sur les digues et les côtes, à Leipzig, Sarrebruck
Hawaii und Ägypten, vielleicht unter Brücken
Hawaï et Égypte, peut-être sous les ponts
Da sind wir allein mit den Fischen
Là, nous sommes seuls avec les poissons
Über uns kreisen die Mücken
Au-dessus de nous, les moustiques volent en cercle
Ab und zu Alge, doch einmal nur nippen
De temps en temps une algue, mais seulement une petite gorgée
Und die Langeweile vertreib' ich mit Kiffen
Et je chasse l'ennui en fumant de l'herbe
Mit reinem Gewissen
Avec une conscience pure
Na und Sascha raucht auch (oh, na gut, jetzt ist es raus)
Et Sascha fume aussi (oh, d'accord, maintenant c'est sorti)
Ich lass' mich nicht stressen mit Essen im Bauch
Je ne me laisse pas stresser avec de la nourriture dans l'estomac
Zum Glück geh' ich campen mit Sessel und Couch
Heureusement, je vais camper avec une chaise et un canapé
Ich hol' mir 'ne Plötze, 'n Aal und 'n Rapfen
Je prends une brème, une anguille et un aspe
Forelle, 'ne Brassel, 'ne Barbe und 'n Karpfen
Une truite, une brème, une barbe et une carpe
'N süßen Delfin und 'n riesen Bonito und dann wach' ich auf
Un doux dauphin et un énorme bonito et puis je me réveille
Ich bin Sido
Je suis Sido
Wir gehen rein, alle leise sein, bitte
Nous entrons, tous silencieux, s'il vous plaît
Nicht so schreien, sonst vertreibt ihr die Fische
Ne criez pas, sinon vous effrayez les poissons
Wenn man Karpfen und Barsche und Zander fängt, dann ist Angelcamp
Quand on attrape des carpes et des perches et des sandres, c'est le camp de pêche
Wir gehen rein, alle leise sein, bitte
Nous entrons, tous silencieux, s'il vous plaît
Nicht so schreien, sonst vertreibt ihr die Fische
Ne criez pas, sinon vous effrayez les poissons
Wenn man Karpfen und Barsche und Zander fängt, dann ist Angelcamp
Quand on attrape des carpes et des perches et des sandres, c'est le camp de pêche
Willkommen im Angelcamp
Bienvenue au camp de pêche