There Goes My Cool
Ben Thatcher, Michael James Kerr
Feels like the countdown's almost up
Still looking for a hiding place
Asleep between the jaws of all the lies I'm living
Way out of my depth fire, I'm fucked
Facing off the closing walls, I can't stop dreaming of the same old song
There goes my cool
Back to bite the dust
Don't care how we make it
As long as we do
Back to bite the dust
Left out for the taken
There goes my cool
I gotta shake these waking thoughts
Can't live like an endurance sport
I can't keep towing the line
And act like I'm still winning
Stuck in the mood
For giving up
'Cause nothing hits the spot
When I give it all I've got
So long my cool
Back to bite the dust
Don't care how we make it
As long as we do
Back to bite the dust
Left out for the taken
There goes my cool
There goes my cool
Back to bite the dust
Don't know how we'll make it
But we always do
Feels like the countdown's almost up
Sembra che il conto alla rovescia sia quasi finito
Still looking for a hiding place
Ancora in cerca di un nascondiglio
Asleep between the jaws of all the lies I'm living
Addormentato tra le fauci di tutte le bugie che sto vivendo
Way out of my depth fire, I'm fucked
Completamente fuori dalla mia profondità, sono fottuto
Facing off the closing walls, I can't stop dreaming of the same old song
Affrontando le pareti che si chiudono, non riesco a smettere di sognare la stessa vecchia canzone
There goes my cool
Ecco se ne va la mia calma
Back to bite the dust
Torna a mordere la polvere
Don't care how we make it
Non importa come ce la facciamo
As long as we do
Purché ci riusciamo
Back to bite the dust
Torna a mordere la polvere
Left out for the taken
Lasciato fuori per essere preso
There goes my cool
Ecco se ne va la mia calma
I gotta shake these waking thoughts
Devo scuotere questi pensieri svegli
Can't live like an endurance sport
Non posso vivere come uno sport di resistenza
I can't keep towing the line
Non riesco a continuare a seguire la linea
And act like I'm still winning
E fingere di essere ancora vincente
Stuck in the mood
Bloccato nell'umore
For giving up
Per arrendermi
'Cause nothing hits the spot
Perché niente colpisce il bersaglio
When I give it all I've got
Quando do tutto quello che ho
So long my cool
Addio alla mia calma
Back to bite the dust
Torna a mordere la polvere
Don't care how we make it
Non importa come ce la facciamo
As long as we do
Purché ci riusciamo
Back to bite the dust
Torna a mordere la polvere
Left out for the taken
Lasciato fuori per essere preso
There goes my cool
Ecco se ne va la mia calma
There goes my cool
Ecco se ne va la mia calma
Back to bite the dust
Torna a mordere la polvere
Don't know how we'll make it
Non so come ce la faremo
But we always do
Ma ci riusciamo sempre
Feels like the countdown's almost up
Parece que a contagem regressiva está quase no fim
Still looking for a hiding place
Ainda procurando um esconderijo
Asleep between the jaws of all the lies I'm living
Adormecido entre as mandíbulas de todas as mentiras que estou vivendo
Way out of my depth fire, I'm fucked
Muito fora da minha profundidade, estou ferrado
Facing off the closing walls, I can't stop dreaming of the same old song
Enfrentando as paredes que se fecham, não consigo parar de sonhar com a mesma velha canção
There goes my cool
Lá se vai minha calma
Back to bite the dust
De volta para morder a poeira
Don't care how we make it
Não me importa como conseguiremos
As long as we do
Contanto que consigamos
Back to bite the dust
De volta para morder a poeira
Left out for the taken
Deixado para ser levado
There goes my cool
Lá se vai minha calma
I gotta shake these waking thoughts
Eu tenho que sacudir esses pensamentos acordados
Can't live like an endurance sport
Não posso viver como um esporte de resistência
I can't keep towing the line
Não consigo continuar seguindo a linha
And act like I'm still winning
E agir como se ainda estivesse ganhando
Stuck in the mood
Preso no humor
For giving up
Para desistir
'Cause nothing hits the spot
Porque nada me satisfaz
When I give it all I've got
Quando dou tudo de mim
So long my cool
Adeus minha calma
Back to bite the dust
De volta para morder a poeira
Don't care how we make it
Não me importa como conseguiremos
As long as we do
Contanto que consigamos
Back to bite the dust
De volta para morder a poeira
Left out for the taken
Deixado para ser levado
There goes my cool
Lá se vai minha calma
There goes my cool
Lá se vai minha calma
Back to bite the dust
De volta para morder a poeira
Don't know how we'll make it
Não sei como conseguiremos
But we always do
Mas sempre conseguimos
Feels like the countdown's almost up
Se siente como si la cuenta atrás casi terminara
Still looking for a hiding place
Todavía buscando un lugar donde esconderme
Asleep between the jaws of all the lies I'm living
Dormido entre las fauces de todas las mentiras que estoy viviendo
Way out of my depth fire, I'm fucked
Muy fuera de mi profundidad fuego, estoy jodido
Facing off the closing walls, I can't stop dreaming of the same old song
Enfrentándome a las paredes que se cierran, no puedo dejar de soñar con la misma vieja canción
There goes my cool
Ahí va mi calma
Back to bite the dust
De vuelta a morder el polvo
Don't care how we make it
No me importa cómo lo logremos
As long as we do
Mientras lo hagamos
Back to bite the dust
De vuelta a morder el polvo
Left out for the taken
Dejado para ser tomado
There goes my cool
Ahí va mi calma
I gotta shake these waking thoughts
Tengo que sacudir estos pensamientos despiertos
Can't live like an endurance sport
No puedo vivir como un deporte de resistencia
I can't keep towing the line
No puedo seguir remolcando la línea
And act like I'm still winning
Y actuar como si todavía estuviera ganando
Stuck in the mood
Atascado en el estado de ánimo
For giving up
Para rendirme
'Cause nothing hits the spot
Porque nada me satisface
When I give it all I've got
Cuando doy todo lo que tengo
So long my cool
Adiós a mi calma
Back to bite the dust
De vuelta a morder el polvo
Don't care how we make it
No me importa cómo lo logremos
As long as we do
Mientras lo hagamos
Back to bite the dust
De vuelta a morder el polvo
Left out for the taken
Dejado para ser tomado
There goes my cool
Ahí va mi calma
There goes my cool
Ahí va mi calma
Back to bite the dust
De vuelta a morder el polvo
Don't know how we'll make it
No sé cómo lo lograremos
But we always do
Pero siempre lo hacemos
Feels like the countdown's almost up
On dirait que le compte à rebours est presque terminé
Still looking for a hiding place
Je cherche toujours une cachette
Asleep between the jaws of all the lies I'm living
Endormi entre les mâchoires de tous les mensonges que je vis
Way out of my depth fire, I'm fucked
Bien au-delà de ma profondeur de feu, je suis foutu
Facing off the closing walls, I can't stop dreaming of the same old song
Face aux murs qui se ferment, je ne peux pas arrêter de rêver de la même vieille chanson
There goes my cool
Voilà ma coolitude
Back to bite the dust
De retour pour mordre la poussière
Don't care how we make it
Peu importe comment nous y arrivons
As long as we do
Tant que nous le faisons
Back to bite the dust
De retour pour mordre la poussière
Left out for the taken
Laisser pour être pris
There goes my cool
Voilà ma coolitude
I gotta shake these waking thoughts
Je dois secouer ces pensées éveillées
Can't live like an endurance sport
Je ne peux pas vivre comme un sport d'endurance
I can't keep towing the line
Je ne peux pas continuer à suivre la ligne
And act like I'm still winning
Et faire comme si je gagnais encore
Stuck in the mood
Coincé dans l'humeur
For giving up
Pour abandonner
'Cause nothing hits the spot
Parce que rien ne fait l'affaire
When I give it all I've got
Quand je donne tout ce que j'ai
So long my cool
Adieu ma coolitude
Back to bite the dust
De retour pour mordre la poussière
Don't care how we make it
Peu importe comment nous y arrivons
As long as we do
Tant que nous le faisons
Back to bite the dust
De retour pour mordre la poussière
Left out for the taken
Laisser pour être pris
There goes my cool
Voilà ma coolitude
There goes my cool
Voilà ma coolitude
Back to bite the dust
De retour pour mordre la poussière
Don't know how we'll make it
Je ne sais pas comment nous y arriverons
But we always do
Mais nous y arrivons toujours
Feels like the countdown's almost up
Es fühlt sich an, als wäre der Countdown fast abgelaufen
Still looking for a hiding place
Suche immer noch einen Versteck
Asleep between the jaws of all the lies I'm living
Schlafend zwischen den Kiefern all der Lügen, die ich lebe
Way out of my depth fire, I'm fucked
Weit über meiner Tiefe Feuer, ich bin am Ende
Facing off the closing walls, I can't stop dreaming of the same old song
Angesichts der schließenden Wände kann ich nicht aufhören, von dem gleichen alten Lied zu träumen
There goes my cool
Da geht meine Coolness
Back to bite the dust
Zurück um den Staub zu beißen
Don't care how we make it
Es ist egal, wie wir es schaffen
As long as we do
Solange wir es tun
Back to bite the dust
Zurück um den Staub zu beißen
Left out for the taken
Übrig für die Einnahme
There goes my cool
Da geht meine Coolness
I gotta shake these waking thoughts
Ich muss diese wachen Gedanken abschütteln
Can't live like an endurance sport
Kann nicht leben wie ein Ausdauersport
I can't keep towing the line
Ich kann nicht weiter die Linie ziehen
And act like I'm still winning
Und so tun, als würde ich immer noch gewinnen
Stuck in the mood
Fest in der Stimmung
For giving up
Zum Aufgeben
'Cause nothing hits the spot
Denn nichts trifft den Punkt
When I give it all I've got
Wenn ich alles gebe, was ich habe
So long my cool
Auf Wiedersehen meine Coolness
Back to bite the dust
Zurück um den Staub zu beißen
Don't care how we make it
Es ist egal, wie wir es schaffen
As long as we do
Solange wir es tun
Back to bite the dust
Zurück um den Staub zu beißen
Left out for the taken
Übrig für die Einnahme
There goes my cool
Da geht meine Coolness
There goes my cool
Da geht meine Coolness
Back to bite the dust
Zurück um den Staub zu beißen
Don't know how we'll make it
Weiß nicht, wie wir es schaffen werden
But we always do
Aber wir schaffen es immer