Ne réponds pas
Ronisia Mendes, Franklin
()Franklin
Je n'ai qu'une régle jamais de règle
Bigo en veille, vider la 'teille
T'étais où la veille, oh, yeah
Tout c'que j'imagine, j'sais qu'tu l'imagines
C'est pas d'la magie, là, tu me fascines
Fais tout c'que t'as dit, ouh, ouh, yeah, yeah
Je sais que t'es fort quand il s'agit d'moi
Je sais que j'te plait quand j'suis devant toi
C'est ses yeux que je vois sur moi
Que j'aime, yeah
Même si mon corps t'appelle
Ne réponds pas, c'est malgré moi
Même si je te hais
Quand je me vois, je te vois toi
Même quand les problèmes se mêlent, j'essaie
L'amnésie s'empare de moi, et laisse
Seulement les traces de ton rire
Entre les murs épais, oh, non (oh, non)
Même quand tes paroles n'ont plus d'effet
J'fais le vide et j'me rappelle que si
T'es toujours là, c'est qu'tu sais c'que je vaux, oh, non, non
T'as les yeux rouges comme si cocaïne
Prenait contrôle de toi doucement, doucement
T'as le cœur noir mais tu veux qu'ça mmh
Contrôle tes pensées, fait doucement, doucement
Aussi bien que j'me rappelle
J'ai tout mélange dans bouteille (yeah, yeah, yeah)
Viens pas même quand j'suis seule (viens pas)
Viens pas même
J'ferai comme toi, ah-ah-ah (Toi, yeah), toi, toi, toi, toi, toi, toi
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah
J'ferai comme toi, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Même si mon corps t'appelle
Ne réponds pas, c'est malgré moi
Même si je te hais
Quand je me vois, je te vois toi
Même si mon corps t'appelle
Ne réponds pas, c'est malgré moi
Même si je te hais
Quand je me vois, je te vois toi
()Franklin
()Franklin
Je n'ai qu'une régle jamais de règle
Ho solo una regola, mai una regola
Bigo en veille, vider la 'teille
Bigo in standby, svuota la bottiglia
T'étais où la veille, oh, yeah
Dove eri la notte prima, oh, yeah
Tout c'que j'imagine, j'sais qu'tu l'imagines
Tutto quello che immagino, so che lo immagini
C'est pas d'la magie, là, tu me fascines
Non è magia, mi affascini
Fais tout c'que t'as dit, ouh, ouh, yeah, yeah
Fai tutto quello che hai detto, ouh, ouh, yeah, yeah
Je sais que t'es fort quand il s'agit d'moi
So che sei forte quando si tratta di me
Je sais que j'te plait quand j'suis devant toi
So che ti piaccio quando sono davanti a te
C'est ses yeux que je vois sur moi
Sono i suoi occhi che vedo su di me
Que j'aime, yeah
Che amo, yeah
Même si mon corps t'appelle
Anche se il mio corpo ti chiama
Ne réponds pas, c'est malgré moi
Non rispondere, è contro la mia volontà
Même si je te hais
Anche se ti odio
Quand je me vois, je te vois toi
Quando mi vedo, vedo te
Même quand les problèmes se mêlent, j'essaie
Anche quando i problemi si mescolano, provo
L'amnésie s'empare de moi, et laisse
L'amnesia prende il sopravvento su di me, e lascia
Seulement les traces de ton rire
Solo le tracce della tua risata
Entre les murs épais, oh, non (oh, non)
Tra i muri spessi, oh, no (oh, no)
Même quand tes paroles n'ont plus d'effet
Anche quando le tue parole non hanno più effetto
J'fais le vide et j'me rappelle que si
Svuoto la mente e mi ricordo che se
T'es toujours là, c'est qu'tu sais c'que je vaux, oh, non, non
Sei ancora qui, è perché sai quello che valgo, oh, no, no
T'as les yeux rouges comme si cocaïne
Hai gli occhi rossi come se la cocaina
Prenait contrôle de toi doucement, doucement
Prendesse il controllo di te lentamente, lentamente
T'as le cœur noir mais tu veux qu'ça mmh
Hai il cuore nero ma vuoi che sia così mmh
Contrôle tes pensées, fait doucement, doucement
Controlla i tuoi pensieri, fai lentamente, lentamente
Aussi bien que j'me rappelle
Per quanto mi ricordo
J'ai tout mélange dans bouteille (yeah, yeah, yeah)
Ho mischiato tutto nella bottiglia (yeah, yeah, yeah)
Viens pas même quand j'suis seule (viens pas)
Non venire nemmeno quando sono sola (non venire)
Viens pas même
Non venire nemmeno
J'ferai comme toi, ah-ah-ah (Toi, yeah), toi, toi, toi, toi, toi, toi
Farò come te, ah-ah-ah (Te, yeah), te, te, te, te, te, te
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
J'ferai comme toi, ah-ah-ah
Farò come te, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Même si mon corps t'appelle
Anche se il mio corpo ti chiama
Ne réponds pas, c'est malgré moi
Non rispondere, è contro la mia volontà
Même si je te hais
Anche se ti odio
Quand je me vois, je te vois toi
Quando mi vedo, vedo te
Même si mon corps t'appelle
Anche se il mio corpo ti chiama
Ne réponds pas, c'est malgré moi
Non rispondere, è contro la mia volontà
Même si je te hais
Anche se ti odio
Quand je me vois, je te vois toi
Quando mi vedo, vedo te
()Franklin
()Franklin
Je n'ai qu'une régle jamais de règle
Eu só tenho uma regra, nunca de regra
Bigo en veille, vider la 'teille
Bigo em espera, esvaziar a 'teille
T'étais où la veille, oh, yeah
Onde você estava na véspera, oh, yeah
Tout c'que j'imagine, j'sais qu'tu l'imagines
Tudo o que eu imagino, eu sei que você imagina
C'est pas d'la magie, là, tu me fascines
Não é mágica, você me fascina
Fais tout c'que t'as dit, ouh, ouh, yeah, yeah
Faça tudo o que você disse, ouh, ouh, yeah, yeah
Je sais que t'es fort quand il s'agit d'moi
Eu sei que você é forte quando se trata de mim
Je sais que j'te plait quand j'suis devant toi
Eu sei que eu te agrado quando estou na sua frente
C'est ses yeux que je vois sur moi
São os olhos dela que eu vejo em mim
Que j'aime, yeah
Que eu amo, yeah
Même si mon corps t'appelle
Mesmo se meu corpo te chama
Ne réponds pas, c'est malgré moi
Não responda, é apesar de mim
Même si je te hais
Mesmo se eu te odeio
Quand je me vois, je te vois toi
Quando eu me vejo, eu vejo você
Même quand les problèmes se mêlent, j'essaie
Mesmo quando os problemas se misturam, eu tento
L'amnésie s'empare de moi, et laisse
A amnésia toma conta de mim, e deixa
Seulement les traces de ton rire
Apenas os traços do seu riso
Entre les murs épais, oh, non (oh, non)
Entre as paredes espessas, oh, não (oh, não)
Même quand tes paroles n'ont plus d'effet
Mesmo quando suas palavras não têm mais efeito
J'fais le vide et j'me rappelle que si
Eu esvazio minha mente e me lembro que se
T'es toujours là, c'est qu'tu sais c'que je vaux, oh, non, non
Você ainda está aqui, é porque você sabe o que eu valho, oh, não, não
T'as les yeux rouges comme si cocaïne
Você tem os olhos vermelhos como se a cocaína
Prenait contrôle de toi doucement, doucement
Tomasse controle de você lentamente, lentamente
T'as le cœur noir mais tu veux qu'ça mmh
Você tem o coração negro mas você quer que isso mmh
Contrôle tes pensées, fait doucement, doucement
Controle seus pensamentos, faça devagar, devagar
Aussi bien que j'me rappelle
Tão bem quanto eu me lembro
J'ai tout mélange dans bouteille (yeah, yeah, yeah)
Eu misturei tudo na garrafa (yeah, yeah, yeah)
Viens pas même quand j'suis seule (viens pas)
Não venha mesmo quando eu estou sozinha (não venha)
Viens pas même
Não venha mesmo
J'ferai comme toi, ah-ah-ah (Toi, yeah), toi, toi, toi, toi, toi, toi
Eu farei como você, ah-ah-ah (Você, yeah), você, você, você, você, você, você
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
J'ferai comme toi, ah-ah-ah
Eu farei como você, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Même si mon corps t'appelle
Mesmo se meu corpo te chama
Ne réponds pas, c'est malgré moi
Não responda, é apesar de mim
Même si je te hais
Mesmo se eu te odeio
Quand je me vois, je te vois toi
Quando eu me vejo, eu vejo você
Même si mon corps t'appelle
Mesmo se meu corpo te chama
Ne réponds pas, c'est malgré moi
Não responda, é apesar de mim
Même si je te hais
Mesmo se eu te odeio
Quand je me vois, je te vois toi
Quando eu me vejo, eu vejo você
()Franklin
()Franklin
Je n'ai qu'une régle jamais de règle
I only have one rule, never a rule
Bigo en veille, vider la 'teille
Bigo on standby, empty the bottle
T'étais où la veille, oh, yeah
Where were you the night before, oh, yeah
Tout c'que j'imagine, j'sais qu'tu l'imagines
Everything I imagine, I know you imagine
C'est pas d'la magie, là, tu me fascines
It's not magic, you fascinate me
Fais tout c'que t'as dit, ouh, ouh, yeah, yeah
Do everything you said, ooh, ooh, yeah, yeah
Je sais que t'es fort quand il s'agit d'moi
I know you're strong when it comes to me
Je sais que j'te plait quand j'suis devant toi
I know you like me when I'm in front of you
C'est ses yeux que je vois sur moi
It's his eyes that I see on me
Que j'aime, yeah
That I love, yeah
Même si mon corps t'appelle
Even if my body calls you
Ne réponds pas, c'est malgré moi
Don't answer, it's despite me
Même si je te hais
Even if I hate you
Quand je me vois, je te vois toi
When I see myself, I see you
Même quand les problèmes se mêlent, j'essaie
Even when problems mix, I try
L'amnésie s'empare de moi, et laisse
Amnesia takes over me, and leaves
Seulement les traces de ton rire
Only the traces of your laughter
Entre les murs épais, oh, non (oh, non)
Between the thick walls, oh, no (oh, no)
Même quand tes paroles n'ont plus d'effet
Even when your words have no effect
J'fais le vide et j'me rappelle que si
I empty my mind and remember that if
T'es toujours là, c'est qu'tu sais c'que je vaux, oh, non, non
You're still here, it's because you know what I'm worth, oh, no, no
T'as les yeux rouges comme si cocaïne
You have red eyes as if cocaine
Prenait contrôle de toi doucement, doucement
Took control of you slowly, slowly
T'as le cœur noir mais tu veux qu'ça mmh
You have a black heart but you want it mmh
Contrôle tes pensées, fait doucement, doucement
Control your thoughts, do it slowly, slowly
Aussi bien que j'me rappelle
As well as I remember
J'ai tout mélange dans bouteille (yeah, yeah, yeah)
I mixed everything in a bottle (yeah, yeah, yeah)
Viens pas même quand j'suis seule (viens pas)
Don't come even when I'm alone (don't come)
Viens pas même
Don't come even
J'ferai comme toi, ah-ah-ah (Toi, yeah), toi, toi, toi, toi, toi, toi
I'll do like you, ah-ah-ah (You, yeah), you, you, you, you, you, you
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
J'ferai comme toi, ah-ah-ah
I'll do like you, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Même si mon corps t'appelle
Even if my body calls you
Ne réponds pas, c'est malgré moi
Don't answer, it's despite me
Même si je te hais
Even if I hate you
Quand je me vois, je te vois toi
When I see myself, I see you
Même si mon corps t'appelle
Even if my body calls you
Ne réponds pas, c'est malgré moi
Don't answer, it's despite me
Même si je te hais
Even if I hate you
Quand je me vois, je te vois toi
When I see myself, I see you
()Franklin
()Franklin
Je n'ai qu'une régle jamais de règle
Solo tengo una regla, nunca de regla
Bigo en veille, vider la 'teille
Bigo en guardia, vacía la botella
T'étais où la veille, oh, yeah
¿Dónde estabas la noche anterior, oh, sí?
Tout c'que j'imagine, j'sais qu'tu l'imagines
Todo lo que imagino, sé que tú lo imaginas
C'est pas d'la magie, là, tu me fascines
No es magia, me fascinas
Fais tout c'que t'as dit, ouh, ouh, yeah, yeah
Haz todo lo que dijiste, ouh, ouh, sí, sí
Je sais que t'es fort quand il s'agit d'moi
Sé que eres fuerte cuando se trata de mí
Je sais que j'te plait quand j'suis devant toi
Sé que te gusto cuando estoy frente a ti
C'est ses yeux que je vois sur moi
Son sus ojos los que veo en mí
Que j'aime, yeah
Que amo, sí
Même si mon corps t'appelle
Incluso si mi cuerpo te llama
Ne réponds pas, c'est malgré moi
No respondas, es a pesar de mí
Même si je te hais
Incluso si te odio
Quand je me vois, je te vois toi
Cuando me veo, te veo a ti
Même quand les problèmes se mêlent, j'essaie
Incluso cuando los problemas se mezclan, lo intento
L'amnésie s'empare de moi, et laisse
La amnesia se apodera de mí, y deja
Seulement les traces de ton rire
Solo las huellas de tu risa
Entre les murs épais, oh, non (oh, non)
Entre las paredes gruesas, oh, no (oh, no)
Même quand tes paroles n'ont plus d'effet
Incluso cuando tus palabras ya no tienen efecto
J'fais le vide et j'me rappelle que si
Vacío mi mente y recuerdo que si
T'es toujours là, c'est qu'tu sais c'que je vaux, oh, non, non
Todavía estás aquí, es porque sabes lo que valgo, oh, no, no
T'as les yeux rouges comme si cocaïne
Tienes los ojos rojos como si la cocaína
Prenait contrôle de toi doucement, doucement
Tomara control de ti lentamente, lentamente
T'as le cœur noir mais tu veux qu'ça mmh
Tienes el corazón negro pero quieres que eso mmh
Contrôle tes pensées, fait doucement, doucement
Controla tus pensamientos, hazlo lentamente, lentamente
Aussi bien que j'me rappelle
Tan bien como recuerdo
J'ai tout mélange dans bouteille (yeah, yeah, yeah)
Mezclé todo en la botella (sí, sí, sí)
Viens pas même quand j'suis seule (viens pas)
No vengas incluso cuando estoy sola (no vengas)
Viens pas même
No vengas incluso
J'ferai comme toi, ah-ah-ah (Toi, yeah), toi, toi, toi, toi, toi, toi
Haré como tú, ah-ah-ah (Tú, sí), tú, tú, tú, tú, tú, tú
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
J'ferai comme toi, ah-ah-ah
Haré como tú, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Même si mon corps t'appelle
Incluso si mi cuerpo te llama
Ne réponds pas, c'est malgré moi
No respondas, es a pesar de mí
Même si je te hais
Incluso si te odio
Quand je me vois, je te vois toi
Cuando me veo, te veo a ti
Même si mon corps t'appelle
Incluso si mi cuerpo te llama
Ne réponds pas, c'est malgré moi
No respondas, es a pesar de mí
Même si je te hais
Incluso si te odio
Quand je me vois, je te vois toi
Cuando me veo, te veo a ti
()Franklin
()Franklin
Je n'ai qu'une régle jamais de règle
Ich habe nur eine Regel, niemals eine Regel
Bigo en veille, vider la 'teille
Bigo im Standby, leere die 'Flasche
T'étais où la veille, oh, yeah
Wo warst du am Vorabend, oh, yeah
Tout c'que j'imagine, j'sais qu'tu l'imagines
Alles, was ich mir vorstelle, weiß ich, dass du es dir vorstellst
C'est pas d'la magie, là, tu me fascines
Das ist keine Magie, du faszinierst mich
Fais tout c'que t'as dit, ouh, ouh, yeah, yeah
Mach alles, was du gesagt hast, ouh, ouh, yeah, yeah
Je sais que t'es fort quand il s'agit d'moi
Ich weiß, dass du stark bist, wenn es um mich geht
Je sais que j'te plait quand j'suis devant toi
Ich weiß, dass ich dir gefalle, wenn ich vor dir stehe
C'est ses yeux que je vois sur moi
Es sind seine Augen, die ich auf mir sehe
Que j'aime, yeah
Die ich liebe, yeah
Même si mon corps t'appelle
Auch wenn mein Körper dich ruft
Ne réponds pas, c'est malgré moi
Antworte nicht, es ist gegen meinen Willen
Même si je te hais
Auch wenn ich dich hasse
Quand je me vois, je te vois toi
Wenn ich mich sehe, sehe ich dich
Même quand les problèmes se mêlent, j'essaie
Auch wenn die Probleme sich vermischen, ich versuche es
L'amnésie s'empare de moi, et laisse
Amnesie ergreift mich und lässt
Seulement les traces de ton rire
Nur die Spuren deines Lachens
Entre les murs épais, oh, non (oh, non)
Zwischen den dicken Wänden, oh, nein (oh, nein)
Même quand tes paroles n'ont plus d'effet
Auch wenn deine Worte keine Wirkung mehr haben
J'fais le vide et j'me rappelle que si
Ich leere meinen Kopf und erinnere mich daran, dass wenn
T'es toujours là, c'est qu'tu sais c'que je vaux, oh, non, non
Du immer noch hier bist, du weißt, was ich wert bin, oh, nein, nein
T'as les yeux rouges comme si cocaïne
Deine Augen sind rot, als ob Kokain
Prenait contrôle de toi doucement, doucement
Langsam die Kontrolle über dich übernimmt, langsam, langsam
T'as le cœur noir mais tu veux qu'ça mmh
Dein Herz ist schwarz, aber du willst, dass es mmh
Contrôle tes pensées, fait doucement, doucement
Kontrolliere deine Gedanken, mach es langsam, langsam
Aussi bien que j'me rappelle
So gut ich mich erinnere
J'ai tout mélange dans bouteille (yeah, yeah, yeah)
Ich habe alles in der Flasche gemischt (yeah, yeah, yeah)
Viens pas même quand j'suis seule (viens pas)
Komm nicht, auch wenn ich alleine bin (komm nicht)
Viens pas même
Komm nicht mal
J'ferai comme toi, ah-ah-ah (Toi, yeah), toi, toi, toi, toi, toi, toi
Ich werde wie du sein, ah-ah-ah (Du, yeah), du, du, du, du, du, du
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
J'ferai comme toi, ah-ah-ah
Ich werde wie du sein, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Même si mon corps t'appelle
Auch wenn mein Körper dich ruft
Ne réponds pas, c'est malgré moi
Antworte nicht, es ist gegen meinen Willen
Même si je te hais
Auch wenn ich dich hasse
Quand je me vois, je te vois toi
Wenn ich mich sehe, sehe ich dich
Même si mon corps t'appelle
Auch wenn mein Körper dich ruft
Ne réponds pas, c'est malgré moi
Antworte nicht, es ist gegen meinen Willen
Même si je te hais
Auch wenn ich dich hasse
Quand je me vois, je te vois toi
Wenn ich mich sehe, sehe ich dich