Entertainment
BRANDON BARNES, JOSEPH PRINCIPE, TIMOTHY MCILRATH, ZACH BLAIR
All we are is entertainment
Caught up in our own derangement
Tell us what to say and what to do
All we are are pretty faces
Picture perfect bottled rage
Packaged synthesized versions of you
We've all made petty fortunes but we can't afford a life
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
They all scream California and its toppling empire
Can't you see the end is coming soon
Come one come all the new sensation
Guarantees that obligations
Spotlights follow every single move
Basking here on ten-foot stages
Pouty lips and oh, so jaded
All as if we have something to prove
Despite these petty fortunes we still can't afford a life
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
They all scream California and its toppling empire
But can't you see the end is here
And if we cared at all
About this unknown plight
Then we'd do something more
To finally make this right
Is this only entertainment?
Pull the curtains, places please
We've learned to sing and dance and cry on cue
But this is more than entertainment
In a world so sick with pain
This is the only thing that's real or true
We've all made petty fortunes but we can't afford a life
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
They all scream bloody murder over graves already dug
But can't you see the end?
All we are is entertainment
Tutto ciò che siamo è intrattenimento
Caught up in our own derangement
Intrappolati nel nostro stesso sconvolgimento
Tell us what to say and what to do
Diteci cosa dire e cosa fare
All we are are pretty faces
Tutto ciò che siamo sono bei volti
Picture perfect bottled rage
Rabbia perfetta in bottiglia
Packaged synthesized versions of you
Versioni sintetizzate e confezionate di te
We've all made petty fortunes but we can't afford a life
Abbiamo tutti fatto piccole fortune ma non possiamo permetterci una vita
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
Confinati a citazioni e stanze d'albergo
They all scream California and its toppling empire
Tutti gridano California e il suo impero che crolla
Can't you see the end is coming soon
Non vedi che la fine sta arrivando presto
Come one come all the new sensation
Venite tutti, la nuova sensazione
Guarantees that obligations
Garantisce che le obbligazioni
Spotlights follow every single move
I riflettori seguono ogni singolo movimento
Basking here on ten-foot stages
Crogiolandoci qui su palchi di tre metri
Pouty lips and oh, so jaded
Labbra imbronciate e oh, così sfatte
All as if we have something to prove
Tutto come se avessimo qualcosa da dimostrare
Despite these petty fortunes we still can't afford a life
Nonostante queste piccole fortune non possiamo ancora permetterci una vita
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
Confinati a citazioni e stanze d'albergo
They all scream California and its toppling empire
Tutti gridano California e il suo impero che crolla
But can't you see the end is here
Ma non vedi che la fine è qui
And if we cared at all
E se ci importasse
About this unknown plight
Di questa sconosciuta piaga
Then we'd do something more
Allora faremmo qualcosa di più
To finally make this right
Per mettere finalmente a posto le cose
Is this only entertainment?
È solo intrattenimento?
Pull the curtains, places please
Tira le tende, posti prego
We've learned to sing and dance and cry on cue
Abbiamo imparato a cantare e ballare e piangere a comando
But this is more than entertainment
Ma questo è più che intrattenimento
In a world so sick with pain
In un mondo così malato di dolore
This is the only thing that's real or true
Questa è l'unica cosa che è reale o vera
We've all made petty fortunes but we can't afford a life
Abbiamo tutti fatto piccole fortune ma non possiamo permetterci una vita
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
Confinati a citazioni e stanze d'albergo
They all scream bloody murder over graves already dug
Tutti gridano omicidio sanguinario su tombe già scavate
But can't you see the end?
Ma non vedi la fine?
All we are is entertainment
Tudo o que somos é entretenimento
Caught up in our own derangement
Presos em nosso próprio desarranjo
Tell us what to say and what to do
Diga-nos o que dizer e o que fazer
All we are are pretty faces
Tudo o que somos são rostos bonitos
Picture perfect bottled rage
Raiva perfeita engarrafada
Packaged synthesized versions of you
Versões sintetizadas de você embaladas
We've all made petty fortunes but we can't afford a life
Todos nós fizemos pequenas fortunas, mas não podemos pagar uma vida
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
Confinados a citações destacadas e quartos de hotel
They all scream California and its toppling empire
Todos gritam Califórnia e seu império em ruínas
Can't you see the end is coming soon
Não consegue ver que o fim está chegando em breve?
Come one come all the new sensation
Venha um, venha todos, a nova sensação
Guarantees that obligations
Garante que as obrigações
Spotlights follow every single move
Holofotes seguem cada movimento único
Basking here on ten-foot stages
Banqueteando aqui em palcos de dez pés
Pouty lips and oh, so jaded
Lábios franzidos e oh, tão desgastados
All as if we have something to prove
Tudo como se tivéssemos algo a provar
Despite these petty fortunes we still can't afford a life
Apesar dessas pequenas fortunas, ainda não podemos pagar uma vida
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
Confinados a citações destacadas e quartos de hotel
They all scream California and its toppling empire
Todos gritam Califórnia e seu império em ruínas
But can't you see the end is here
Mas não consegue ver que o fim está aqui
And if we cared at all
E se nos importássemos
About this unknown plight
Sobre este desconhecido dilema
Then we'd do something more
Então faríamos algo mais
To finally make this right
Para finalmente acertar isso
Is this only entertainment?
Isso é apenas entretenimento?
Pull the curtains, places please
Puxe as cortinas, lugares por favor
We've learned to sing and dance and cry on cue
Aprendemos a cantar e dançar e chorar sob comando
But this is more than entertainment
Mas isso é mais do que entretenimento
In a world so sick with pain
Em um mundo tão doente de dor
This is the only thing that's real or true
Isso é a única coisa que é real ou verdadeira
We've all made petty fortunes but we can't afford a life
Todos nós fizemos pequenas fortunas, mas não podemos pagar uma vida
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
Confinados a citações destacadas e quartos de hotel
They all scream bloody murder over graves already dug
Todos gritam assassinato sangrento sobre túmulos já cavados
But can't you see the end?
Mas não consegue ver o fim?
All we are is entertainment
Todo lo que somos es entretenimiento
Caught up in our own derangement
Atrapados en nuestra propia locura
Tell us what to say and what to do
Dinos qué decir y qué hacer
All we are are pretty faces
Todo lo que somos son caras bonitas
Picture perfect bottled rage
Rabia embotellada perfectamente retratada
Packaged synthesized versions of you
Versiones sintetizadas y empaquetadas de ti
We've all made petty fortunes but we can't afford a life
Todos hemos hecho pequeñas fortunas pero no podemos permitirnos una vida
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
Confinados a citas sacadas de contexto y habitaciones de hotel
They all scream California and its toppling empire
Todos gritan California y su imperio en desmoronamiento
Can't you see the end is coming soon
¿No ves que el final se acerca pronto?
Come one come all the new sensation
Venid todos, la nueva sensación
Guarantees that obligations
Garantiza obligaciones
Spotlights follow every single move
Los focos siguen cada movimiento
Basking here on ten-foot stages
Tomando el sol aquí en escenarios de tres metros
Pouty lips and oh, so jaded
Labios pucheros y oh, tan hastiados
All as if we have something to prove
Todo como si tuviéramos algo que demostrar
Despite these petty fortunes we still can't afford a life
A pesar de estas pequeñas fortunas, todavía no podemos permitirnos una vida
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
Confinados a citas sacadas de contexto y habitaciones de hotel
They all scream California and its toppling empire
Todos gritan California y su imperio en desmoronamiento
But can't you see the end is here
Pero ¿no ves que el final está aquí?
And if we cared at all
Y si nos importara en absoluto
About this unknown plight
Este desconocido apuro
Then we'd do something more
Entonces haríamos algo más
To finally make this right
Para finalmente arreglar esto
Is this only entertainment?
¿Es esto solo entretenimiento?
Pull the curtains, places please
Corre las cortinas, por favor, a sus lugares
We've learned to sing and dance and cry on cue
Hemos aprendido a cantar, bailar y llorar a la orden
But this is more than entertainment
Pero esto es más que entretenimiento
In a world so sick with pain
En un mundo tan enfermo de dolor
This is the only thing that's real or true
Esto es lo único que es real o verdadero
We've all made petty fortunes but we can't afford a life
Todos hemos hecho pequeñas fortunas pero no podemos permitirnos una vida
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
Confinados a citas sacadas de contexto y habitaciones de hotel
They all scream bloody murder over graves already dug
Todos gritan asesinato sangriento sobre tumbas ya cavadas
But can't you see the end?
¿Pero no ves el final?
All we are is entertainment
Tout ce que nous sommes, c'est du divertissement
Caught up in our own derangement
Pris dans notre propre dérangement
Tell us what to say and what to do
Dites-nous quoi dire et quoi faire
All we are are pretty faces
Tout ce que nous sommes, ce sont de jolis visages
Picture perfect bottled rage
De la colère en bouteille parfaitement mise en image
Packaged synthesized versions of you
Des versions synthétisées de vous, emballées
We've all made petty fortunes but we can't afford a life
Nous avons tous fait de petites fortunes mais nous ne pouvons pas nous offrir une vie
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
Confinés à des citations sorties de leur contexte et à des chambres d'hôtel
They all scream California and its toppling empire
Ils crient tous la Californie et son empire qui s'effondre
Can't you see the end is coming soon
Ne voyez-vous pas que la fin arrive bientôt
Come one come all the new sensation
Venez tous, la nouvelle sensation
Guarantees that obligations
Garantit que les obligations
Spotlights follow every single move
Les projecteurs suivent chaque mouvement
Basking here on ten-foot stages
Se prélassant ici sur des scènes de trois mètres
Pouty lips and oh, so jaded
Des lèvres boudeuses et oh, si blasées
All as if we have something to prove
Tout comme si nous avions quelque chose à prouver
Despite these petty fortunes we still can't afford a life
Malgré ces petites fortunes, nous ne pouvons toujours pas nous offrir une vie
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
Confinés à des citations sorties de leur contexte et à des chambres d'hôtel
They all scream California and its toppling empire
Ils crient tous la Californie et son empire qui s'effondre
But can't you see the end is here
Mais ne voyez-vous pas que la fin est là
And if we cared at all
Et si nous nous souciions du tout
About this unknown plight
De cette détresse inconnue
Then we'd do something more
Alors nous ferions quelque chose de plus
To finally make this right
Pour enfin arranger les choses
Is this only entertainment?
Est-ce seulement du divertissement ?
Pull the curtains, places please
Tirez les rideaux, places s'il vous plaît
We've learned to sing and dance and cry on cue
Nous avons appris à chanter, à danser et à pleurer sur commande
But this is more than entertainment
Mais c'est plus que du divertissement
In a world so sick with pain
Dans un monde si malade de douleur
This is the only thing that's real or true
C'est la seule chose qui soit réelle ou vraie
We've all made petty fortunes but we can't afford a life
Nous avons tous fait de petites fortunes mais nous ne pouvons pas nous offrir une vie
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
Confinés à des citations sorties de leur contexte et à des chambres d'hôtel
They all scream bloody murder over graves already dug
Ils crient tous un meurtre sanglant sur des tombes déjà creusées
But can't you see the end?
Mais ne voyez-vous pas la fin ?
All we are is entertainment
Alles, was wir sind, ist Unterhaltung
Caught up in our own derangement
Gefangen in unserer eigenen Verwirrung
Tell us what to say and what to do
Sagt uns, was wir sagen und tun sollen
All we are are pretty faces
Alles, was wir sind, sind hübsche Gesichter
Picture perfect bottled rage
Bildschöne, abgefüllte Wut
Packaged synthesized versions of you
Verpackte, synthetisierte Versionen von dir
We've all made petty fortunes but we can't afford a life
Wir haben alle kleine Vermögen gemacht, aber wir können uns kein Leben leisten
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
Eingesperrt in herausziehbare Zitate und Hotelzimmer
They all scream California and its toppling empire
Sie alle schreien Kalifornien und sein stürzendes Imperium
Can't you see the end is coming soon
Kannst du nicht sehen, dass das Ende bald kommt?
Come one come all the new sensation
Kommt alle, die neue Sensation
Guarantees that obligations
Garantiert, dass Verpflichtungen
Spotlights follow every single move
Scheinwerfer folgen jeder einzelnen Bewegung
Basking here on ten-foot stages
Hier auf zehn Fuß hohen Bühnen sonnen
Pouty lips and oh, so jaded
Schmollende Lippen und ach, so abgestumpft
All as if we have something to prove
Alles, als ob wir etwas zu beweisen hätten
Despite these petty fortunes we still can't afford a life
Trotz dieser kleinen Vermögen können wir uns immer noch kein Leben leisten
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
Eingesperrt in herausziehbare Zitate und Hotelzimmer
They all scream California and its toppling empire
Sie alle schreien Kalifornien und sein stürzendes Imperium
But can't you see the end is here
Aber kannst du nicht sehen, dass das Ende hier ist
And if we cared at all
Und wenn es uns überhaupt interessieren würde
About this unknown plight
Über dieses unbekannte Leid
Then we'd do something more
Dann würden wir mehr tun
To finally make this right
Um dies endlich in Ordnung zu bringen
Is this only entertainment?
Ist das nur Unterhaltung?
Pull the curtains, places please
Zieht die Vorhänge, Plätze bitte
We've learned to sing and dance and cry on cue
Wir haben gelernt zu singen und zu tanzen und auf Kommando zu weinen
But this is more than entertainment
Aber das ist mehr als Unterhaltung
In a world so sick with pain
In einer Welt, die so voller Schmerz ist
This is the only thing that's real or true
Das ist das einzige, was echt oder wahr ist
We've all made petty fortunes but we can't afford a life
Wir haben alle kleine Vermögen gemacht, aber wir können uns kein Leben leisten
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
Eingesperrt in herausziehbare Zitate und Hotelzimmer
They all scream bloody murder over graves already dug
Sie alle schreien Mord und Totschlag über bereits ausgehobene Gräber
But can't you see the end?
Aber kannst du nicht sehen, dass das Ende da ist?
All we are is entertainment
Kita hanyalah hiburan
Caught up in our own derangement
Terjebak dalam kekacauan kita sendiri
Tell us what to say and what to do
Katakan pada kami apa yang harus dikatakan dan dilakukan
All we are are pretty faces
Kita hanyalah wajah-wajah cantik
Picture perfect bottled rage
Kemarahan yang sempurna dan terbungkus
Packaged synthesized versions of you
Versi sintesis yang dikemas dari dirimu
We've all made petty fortunes but we can't afford a life
Kita semua telah membuat kekayaan kecil namun kita tidak mampu untuk hidup
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
Terbatas pada kutipan singkat dan kamar hotel
They all scream California and its toppling empire
Mereka semua berteriak California dan keruntuhan imperiumnya
Can't you see the end is coming soon
Tidakkah kamu melihat akhir sudah dekat
Come one come all the new sensation
Datanglah satu dan semua sensasi baru
Guarantees that obligations
Menjamin kewajiban-kewajiban
Spotlights follow every single move
Sorotan mengikuti setiap gerakan
Basking here on ten-foot stages
Berjemur di sini di atas panggung sepuluh kaki
Pouty lips and oh, so jaded
Bibir cemberut dan oh, begitu jenuh
All as if we have something to prove
Seolah-olah kita memiliki sesuatu untuk dibuktikan
Despite these petty fortunes we still can't afford a life
Meskipun kekayaan kecil ini kita masih tidak mampu untuk hidup
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
Terbatas pada kutipan singkat dan kamar hotel
They all scream California and its toppling empire
Mereka semua berteriak California dan keruntuhan imperiumnya
But can't you see the end is here
Tapi tidakkah kamu melihat akhir sudah di sini
And if we cared at all
Dan jika kita peduli sama sekali
About this unknown plight
Tentang kesulitan yang tidak diketahui ini
Then we'd do something more
Maka kita akan melakukan lebih banyak
To finally make this right
Untuk akhirnya membuat ini benar
Is this only entertainment?
Apakah ini hanya hiburan?
Pull the curtains, places please
Tarik tirai, tempatkan silakan
We've learned to sing and dance and cry on cue
Kita telah belajar bernyanyi dan menari dan menangis sesuai isyarat
But this is more than entertainment
Tapi ini lebih dari sekedar hiburan
In a world so sick with pain
Di dunia yang sangat sakit dengan rasa sakit
This is the only thing that's real or true
Ini adalah satu-satunya hal yang nyata atau benar
We've all made petty fortunes but we can't afford a life
Kita semua telah membuat kekayaan kecil namun kita tidak mampu untuk hidup
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
Terbatas pada kutipan singkat dan kamar hotel
They all scream bloody murder over graves already dug
Mereka semua berteriak pembunuhan berdarah atas kuburan yang sudah digali
But can't you see the end?
Tapi tidakkah kamu melihat akhirnya?
All we are is entertainment
เราทุกคนเป็นเพียงความบันเทิง
Caught up in our own derangement
ติดอยู่ในความเพี้ยนของตัวเอง
Tell us what to say and what to do
บอกเราว่าจะพูดอะไรและทำอะไร
All we are are pretty faces
เราทุกคนเป็นเพียงใบหน้าที่สวยงาม
Picture perfect bottled rage
ความโกรธที่ถูกบรรจุในขวดที่สมบูรณ์แบบ
Packaged synthesized versions of you
เวอร์ชันที่ถูกสังเคราะห์ของคุณ
We've all made petty fortunes but we can't afford a life
เราทุกคนได้รับโชคลาภเล็กน้อย แต่เราไม่สามารถจ่ายเงินเพื่อชีวิตได้
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
ถูกจำกัดอยู่กับคำพูดที่ดึงออกมาและห้องพักในโรงแรม
They all scream California and its toppling empire
พวกเขาต่างกรีดร้องว่าแคลิฟอร์เนียและจักรวรรดิที่กำลังล่มสลาย
Can't you see the end is coming soon
คุณไม่เห็นหรือว่าจุดจบกำลังจะมาถึง
Come one come all the new sensation
มาทุกคน มาสัมผัสกับปรากฏการณ์ใหม่
Guarantees that obligations
รับประกันว่าจะมีข้อผูกพัน
Spotlights follow every single move
ไฟสปอตไลท์ติดตามทุกการเคลื่อนไหวของเรา
Basking here on ten-foot stages
แช่อยู่ที่นี่บนเวทีสูงสิบฟุต
Pouty lips and oh, so jaded
ริมฝีปากยื่นออกมาและเซ็งจัด
All as if we have something to prove
เหมือนกับว่าเรามีอะไรต้องพิสูจน์
Despite these petty fortunes we still can't afford a life
แม้ว่าเราจะได้รับโชคลาภเล็กน้อย เราก็ยังไม่สามารถจ่ายเงินเพื่อชีวิตได้
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
ถูกจำกัดอยู่กับคำพูดที่ดึงออกมาและห้องพักในโรงแรม
They all scream California and its toppling empire
พวกเขาต่างกรีดร้องว่าแคลิฟอร์เนียและจักรวรรดิที่กำลังล่มสลาย
But can't you see the end is here
แต่คุณไม่เห็นหรือว่าจุดจบอยู่ที่นี่แล้ว
And if we cared at all
และถ้าเราใส่ใจเลย
About this unknown plight
เกี่ยวกับความทุกข์ที่ไม่รู้จักนี้
Then we'd do something more
แล้วเราจะทำอะไรมากกว่านี้
To finally make this right
เพื่อให้สิ่งนี้ถูกต้องสักที
Is this only entertainment?
นี่เป็นเพียงความบันเทิงเท่านั้นหรือ?
Pull the curtains, places please
ดึงม่านขึ้น ทุกคนเตรียมพร้อม
We've learned to sing and dance and cry on cue
เราได้เรียนรู้ที่จะร้องเพลง และเต้นรำ และร้องไห้ตามสัญญาณ
But this is more than entertainment
แต่นี่มากกว่าความบันเทิง
In a world so sick with pain
ในโลกที่เจ็บปวดมากมาย
This is the only thing that's real or true
นี่คือสิ่งเดียวที่เป็นจริงหรือเป็นความจริง
We've all made petty fortunes but we can't afford a life
เราทุกคนได้รับโชคลาภเล็กน้อย แต่เราไม่สามารถจ่ายเงินเพื่อชีวิตได้
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
ถูกจำกัดอยู่กับคำพูดที่ดึงออกมาและห้องพักในโรงแรม
They all scream bloody murder over graves already dug
พวกเขาต่างกรีดร้องว่าฆาตกรรมอย่างโหดเหี้ยมเหนือหลุมศพที่ขุดไว้แล้ว
But can't you see the end?
แต่คุณไม่เห็นหรือว่าจุดจบ?
All we are is entertainment
我们只是娱乐而已
Caught up in our own derangement
陷入自己的错乱之中
Tell us what to say and what to do
告诉我们该说什么，该做什么
All we are are pretty faces
我们只是漂亮的面孔
Picture perfect bottled rage
完美无瑕的瓶装愤怒
Packaged synthesized versions of you
你的合成包装版本
We've all made petty fortunes but we can't afford a life
我们都赚了一小笔财富，但却买不起生活
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
局限于摘录语录和酒店房间
They all scream California and its toppling empire
他们都在呼喊加利福尼亚及其倾倒的帝国
Can't you see the end is coming soon
难道你看不到终结即将来临吗
Come one come all the new sensation
来吧，来吧，新的感觉
Guarantees that obligations
保证那些义务
Spotlights follow every single move
聚光灯跟随每一个动作
Basking here on ten-foot stages
在十英尺的舞台上沐浴
Pouty lips and oh, so jaded
撅着嘴唇，哦，如此厌倦
All as if we have something to prove
好像我们有什么要证明的
Despite these petty fortunes we still can't afford a life
尽管有这些小财富，我们仍然买不起生活
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
局限于摘录语录和酒店房间
They all scream California and its toppling empire
他们都在呼喊加利福尼亚及其倾倒的帝国
But can't you see the end is here
但你难道看不到终结就在这里吗
And if we cared at all
如果我们真的在乎
About this unknown plight
关于这未知的困境
Then we'd do something more
那么我们会做更多
To finally make this right
终于让这一切变得正确
Is this only entertainment?
这只是娱乐吗？
Pull the curtains, places please
拉上帷幕，准备就绪
We've learned to sing and dance and cry on cue
我们学会了在提示下唱歌跳舞和哭泣
But this is more than entertainment
但这不仅仅是娱乐
In a world so sick with pain
在一个充满痛苦的世界里
This is the only thing that's real or true
这是唯一真实或真实的事情
We've all made petty fortunes but we can't afford a life
我们都赚了一小笔财富，但却买不起生活
Confined to pull-out quotes and hotel rooms
局限于摘录语录和酒店房间
They all scream bloody murder over graves already dug
他们都在已经挖好的坟墓上尖叫血腥谋杀
But can't you see the end?
但你难道看不到终结吗？