Drones
BRANDON BARNES, CHRISTOPHER CHASSE, JOSEPH PRINCIPE, TIMOTHY MCILRATH
Deep inside these burning buildings
Voices die to be heard
Years we spent teaching a lesson
We ourselves had never learned
And if strength is born from heartbreak
Then mountains I could move
And if walls could speak I'd pray
That they would tell me what to do
If you see me, please just walk on by, walk on by
Forget my name and I'll forget it too.
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Are what keep me coming back to you
No signs of life here, save the embers, the occasional flame
We know the way but can't remember, conception to the grave
Shout confessions from the greatest heights, where no one can hear
All my fears, my insecurities are falling like tears
If you see me, please just walk on by, walk on by
Forget my name and I'll forget it too
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Always keep me coming back to you
The drones all slave away, they're working overtime
They serve a faceless queen, they never question why
Disciples of a God, they neither live nor breathe, (I won't come back)
But we have bills to pay, yeah we have mouths to feed! (I won't come back)
I won't come back!
And if you see me, please just walk on by, walk on by
Forget my name and I'll forget it too
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Always keep me coming back to you
I'm coming back to you!
Deep inside these burning buildings
Nel profondo di questi edifici in fiamme
Voices die to be heard
Le voci muoiono per farsi sentire
Years we spent teaching a lesson
Anni che abbiamo passato insegnando una lezione
We ourselves had never learned
Che noi stessi non avevamo mai imparato
And if strength is born from heartbreak
E se la forza nasce dal cuore spezzato
Then mountains I could move
Allora potrei spostare montagne
And if walls could speak I'd pray
E se i muri potessero parlare pregherei
That they would tell me what to do
Che mi dicessero cosa fare
If you see me, please just walk on by, walk on by
Se mi vedi, per favore passa oltre, passa oltre
Forget my name and I'll forget it too.
Dimentica il mio nome e io dimenticherò il tuo
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Tentativi falliti di vivere vite semplici, vite semplici
Are what keep me coming back to you
Sono ciò che mi fa tornare da te
No signs of life here, save the embers, the occasional flame
Nessun segno di vita qui, tranne le braci, la fiamma occasionale
We know the way but can't remember, conception to the grave
Conosciamo la strada ma non riusciamo a ricordare, dalla concezione alla tomba
Shout confessions from the greatest heights, where no one can hear
Grida confessioni dalle vette più alte, dove nessuno può sentire
All my fears, my insecurities are falling like tears
Tutte le mie paure, le mie insicurezze stanno cadendo come lacrime
If you see me, please just walk on by, walk on by
Se mi vedi, per favore passa oltre, passa oltre
Forget my name and I'll forget it too
Dimentica il mio nome e io dimenticherò il tuo
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Tentativi falliti di vivere vite semplici, vite semplici
Always keep me coming back to you
Mi fanno sempre tornare da te
The drones all slave away, they're working overtime
I droni lavorano tutti come schiavi, stanno facendo straordinari
They serve a faceless queen, they never question why
Servono una regina senza volto, non si chiedono mai perché
Disciples of a God, they neither live nor breathe, (I won't come back)
Discepoli di un Dio, non vivono né respirano, (non tornerò)
But we have bills to pay, yeah we have mouths to feed! (I won't come back)
Ma abbiamo bollette da pagare, sì abbiamo bocche da sfamare! (non tornerò)
I won't come back!
Non tornerò!
And if you see me, please just walk on by, walk on by
E se mi vedi, per favore passa oltre, passa oltre
Forget my name and I'll forget it too
Dimentica il mio nome e io dimenticherò il tuo
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Tentativi falliti di vivere vite semplici, vite semplici
Always keep me coming back to you
Mi fanno sempre tornare da te
I'm coming back to you!
Sto tornando da te!
Deep inside these burning buildings
Bem no fundo desses prédios em chamas
Voices die to be heard
Vozes morrem para serem ouvidas
Years we spent teaching a lesson
Anos que passamos ensinando uma lição
We ourselves had never learned
Que nós mesmos nunca aprendemos
And if strength is born from heartbreak
E se a força nasce da desilusão
Then mountains I could move
Então eu poderia mover montanhas
And if walls could speak I'd pray
E se as paredes pudessem falar, eu rezaria
That they would tell me what to do
Para que elas me dissessem o que fazer
If you see me, please just walk on by, walk on by
Se você me ver, por favor apenas passe direto, passe direto
Forget my name and I'll forget it too.
Esqueça meu nome e eu também esquecerei o seu
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Tentativas falhas de viver vidas simples, vidas simples
Are what keep me coming back to you
São o que me fazem voltar para você
No signs of life here, save the embers, the occasional flame
Não há sinais de vida aqui, exceto as brasas, a chama ocasional
We know the way but can't remember, conception to the grave
Nós conhecemos o caminho, mas não conseguimos lembrar, da concepção ao túmulo
Shout confessions from the greatest heights, where no one can hear
Grite confissões das maiores alturas, onde ninguém pode ouvir
All my fears, my insecurities are falling like tears
Todos os meus medos, minhas inseguranças estão caindo como lágrimas
If you see me, please just walk on by, walk on by
Se você me ver, por favor apenas passe direto, passe direto
Forget my name and I'll forget it too
Esqueça meu nome e eu também esquecerei o seu
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Tentativas falhas de viver vidas simples, vidas simples
Always keep me coming back to you
Sempre me fazem voltar para você
The drones all slave away, they're working overtime
Os drones todos trabalham como escravos, estão fazendo hora extra
They serve a faceless queen, they never question why
Eles servem uma rainha sem rosto, eles nunca questionam por quê
Disciples of a God, they neither live nor breathe, (I won't come back)
Discípulos de um Deus, eles nem vivem nem respiram, (eu não vou voltar)
But we have bills to pay, yeah we have mouths to feed! (I won't come back)
Mas temos contas para pagar, sim, temos bocas para alimentar! (eu não vou voltar)
I won't come back!
Eu não vou voltar!
And if you see me, please just walk on by, walk on by
E se você me ver, por favor apenas passe direto, passe direto
Forget my name and I'll forget it too
Esqueça meu nome e eu também esquecerei o seu
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Tentativas falhas de viver vidas simples, vidas simples
Always keep me coming back to you
Sempre me fazem voltar para você
I'm coming back to you!
Estou voltando para você!
Deep inside these burning buildings
En lo profundo de estos edificios en llamas
Voices die to be heard
Las voces mueren por ser escuchadas
Years we spent teaching a lesson
Años que pasamos enseñando una lección
We ourselves had never learned
Que nosotros mismos nunca aprendimos
And if strength is born from heartbreak
Y si la fuerza nace del desamor
Then mountains I could move
Entonces podría mover montañas
And if walls could speak I'd pray
Y si las paredes pudieran hablar, rezaría
That they would tell me what to do
Para que me dijeran qué hacer
If you see me, please just walk on by, walk on by
Si me ves, por favor solo pasa de largo, pasa de largo
Forget my name and I'll forget it too.
Olvida mi nombre y yo también lo olvidaré
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Intentos fallidos de vivir vidas simples, vidas simples
Are what keep me coming back to you
Son lo que me hace volver a ti
No signs of life here, save the embers, the occasional flame
No hay señales de vida aquí, salvo las brasas, la llama ocasional
We know the way but can't remember, conception to the grave
Conocemos el camino pero no podemos recordar, de la concepción a la tumba
Shout confessions from the greatest heights, where no one can hear
Grita confesiones desde las mayores alturas, donde nadie puede oír
All my fears, my insecurities are falling like tears
Todos mis miedos, mis inseguridades están cayendo como lágrimas
If you see me, please just walk on by, walk on by
Si me ves, por favor solo pasa de largo, pasa de largo
Forget my name and I'll forget it too
Olvida mi nombre y yo también lo olvidaré
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Intentos fallidos de vivir vidas simples, vidas simples
Always keep me coming back to you
Siempre me hacen volver a ti
The drones all slave away, they're working overtime
Los drones trabajan sin cesar, están trabajando horas extras
They serve a faceless queen, they never question why
Sirven a una reina sin rostro, nunca se preguntan por qué
Disciples of a God, they neither live nor breathe, (I won't come back)
Discípulos de un Dios, ni viven ni respiran, (no volveré)
But we have bills to pay, yeah we have mouths to feed! (I won't come back)
¡Pero tenemos facturas que pagar, sí, tenemos bocas que alimentar! (no volveré)
I won't come back!
¡No volveré!
And if you see me, please just walk on by, walk on by
Y si me ves, por favor solo pasa de largo, pasa de largo
Forget my name and I'll forget it too
Olvida mi nombre y yo también lo olvidaré
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Intentos fallidos de vivir vidas simples, vidas simples
Always keep me coming back to you
Siempre me hacen volver a ti
I'm coming back to you!
¡Estoy volviendo a ti!
Deep inside these burning buildings
Au plus profond de ces bâtiments en flammes
Voices die to be heard
Des voix meurent pour être entendues
Years we spent teaching a lesson
Des années que nous passons à enseigner une leçon
We ourselves had never learned
Que nous n'avons jamais apprise nous-mêmes
And if strength is born from heartbreak
Et si la force naît de la peine
Then mountains I could move
Alors je pourrais déplacer des montagnes
And if walls could speak I'd pray
Et si les murs pouvaient parler, je prierais
That they would tell me what to do
Qu'ils me disent quoi faire
If you see me, please just walk on by, walk on by
Si tu me vois, s'il te plaît, passe ton chemin, passe ton chemin
Forget my name and I'll forget it too.
Oublie mon nom et j'oublierai le tien aussi.
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Des tentatives ratées de vivre des vies simples, des vies simples
Are what keep me coming back to you
C'est ce qui me ramène toujours à toi
No signs of life here, save the embers, the occasional flame
Pas de signes de vie ici, sauf les braises, la flamme occasionnelle
We know the way but can't remember, conception to the grave
Nous connaissons le chemin mais ne pouvons nous souvenir, de la conception à la tombe
Shout confessions from the greatest heights, where no one can hear
Crie des confessions des plus grandes hauteurs, où personne ne peut entendre
All my fears, my insecurities are falling like tears
Toutes mes peurs, mes insécurités tombent comme des larmes
If you see me, please just walk on by, walk on by
Si tu me vois, s'il te plaît, passe ton chemin, passe ton chemin
Forget my name and I'll forget it too
Oublie mon nom et j'oublierai le tien aussi
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Des tentatives ratées de vivre des vies simples, des vies simples
Always keep me coming back to you
Me ramènent toujours à toi
The drones all slave away, they're working overtime
Les drones travaillent tous sans relâche, ils font des heures supplémentaires
They serve a faceless queen, they never question why
Ils servent une reine sans visage, ils ne se demandent jamais pourquoi
Disciples of a God, they neither live nor breathe, (I won't come back)
Disciples d'un Dieu, ils ne vivent ni ne respirent, (Je ne reviendrai pas)
But we have bills to pay, yeah we have mouths to feed! (I won't come back)
Mais nous avons des factures à payer, oui nous avons des bouches à nourrir! (Je ne reviendrai pas)
I won't come back!
Je ne reviendrai pas!
And if you see me, please just walk on by, walk on by
Et si tu me vois, s'il te plaît, passe ton chemin, passe ton chemin
Forget my name and I'll forget it too
Oublie mon nom et j'oublierai le tien aussi
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Des tentatives ratées de vivre des vies simples, des vies simples
Always keep me coming back to you
Me ramènent toujours à toi
I'm coming back to you!
Je reviens vers toi!
Deep inside these burning buildings
Tief in diesen brennenden Gebäuden
Voices die to be heard
Sterben Stimmen, um gehört zu werden
Years we spent teaching a lesson
Jahre, die wir damit verbracht haben, eine Lektion zu lehren
We ourselves had never learned
Die wir selbst nie gelernt hatten
And if strength is born from heartbreak
Und wenn Stärke aus Herzschmerz geboren wird
Then mountains I could move
Dann könnte ich Berge versetzen
And if walls could speak I'd pray
Und wenn Wände sprechen könnten, würde ich beten
That they would tell me what to do
Dass sie mir sagen würden, was zu tun ist
If you see me, please just walk on by, walk on by
Wenn du mich siehst, geh bitte einfach weiter, geh einfach weiter
Forget my name and I'll forget it too.
Vergiss meinen Namen und ich werde deinen auch vergessen
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Gescheiterte Versuche, einfache Leben zu führen, einfache Leben
Are what keep me coming back to you
Sind es, die mich immer wieder zu dir zurückbringen
No signs of life here, save the embers, the occasional flame
Keine Anzeichen von Leben hier, außer den Glutresten, der gelegentlichen Flamme
We know the way but can't remember, conception to the grave
Wir kennen den Weg, können uns aber nicht erinnern, von der Empfängnis bis zum Grab
Shout confessions from the greatest heights, where no one can hear
Geständnisse von den größten Höhen schreien, wo niemand hören kann
All my fears, my insecurities are falling like tears
Alle meine Ängste, meine Unsicherheiten fallen wie Tränen
If you see me, please just walk on by, walk on by
Wenn du mich siehst, geh bitte einfach weiter, geh einfach weiter
Forget my name and I'll forget it too
Vergiss meinen Namen und ich werde deinen auch vergessen
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Gescheiterte Versuche, einfache Leben zu führen, einfache Leben
Always keep me coming back to you
Bringen mich immer wieder zu dir zurück
The drones all slave away, they're working overtime
Die Drohnen schuften alle, sie arbeiten Überstunden
They serve a faceless queen, they never question why
Sie dienen einer gesichtslosen Königin, sie stellen nie Fragen warum
Disciples of a God, they neither live nor breathe, (I won't come back)
Jünger eines Gottes, sie leben noch atmen nicht, (Ich komme nicht zurück)
But we have bills to pay, yeah we have mouths to feed! (I won't come back)
Aber wir haben Rechnungen zu bezahlen, ja wir haben Mäuler zu stopfen! (Ich komme nicht zurück)
I won't come back!
Ich komme nicht zurück!
And if you see me, please just walk on by, walk on by
Und wenn du mich siehst, geh bitte einfach weiter, geh einfach weiter
Forget my name and I'll forget it too
Vergiss meinen Namen und ich werde deinen auch vergessen
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Gescheiterte Versuche, einfache Leben zu führen, einfache Leben
Always keep me coming back to you
Bringen mich immer wieder zu dir zurück
I'm coming back to you!
Ich komme zu dir zurück!
Deep inside these burning buildings
Jauh di dalam gedung-gedung yang terbakar ini
Voices die to be heard
Suara-suara mati untuk didengar
Years we spent teaching a lesson
Tahun-tahun yang kita habiskan untuk mengajar pelajaran
We ourselves had never learned
Yang kita sendiri tidak pernah pelajari
And if strength is born from heartbreak
Dan jika kekuatan lahir dari patah hati
Then mountains I could move
Maka gunung pun bisa aku pindahkan
And if walls could speak I'd pray
Dan jika dinding bisa berbicara, aku berdoa
That they would tell me what to do
Agar mereka memberitahuku apa yang harus dilakukan
If you see me, please just walk on by, walk on by
Jika kamu melihatku, tolong hanya lewati saja, lewati saja
Forget my name and I'll forget it too.
Lupakan namaku dan aku akan melupakannya juga
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Upaya gagal untuk menjalani hidup sederhana, hidup sederhana
Are what keep me coming back to you
Itulah yang membuatku kembali padamu
No signs of life here, save the embers, the occasional flame
Tidak ada tanda-tanda kehidupan di sini, selain bara, api sesekali
We know the way but can't remember, conception to the grave
Kita tahu jalan tapi tidak bisa mengingat, dari konsepsi hingga kubur
Shout confessions from the greatest heights, where no one can hear
Berteriak pengakuan dari ketinggian terbesar, di mana tidak ada yang bisa mendengar
All my fears, my insecurities are falling like tears
Semua ketakutanku, ketidakamananku jatuh seperti air mata
If you see me, please just walk on by, walk on by
Jika kamu melihatku, tolong hanya lewati saja, lewati saja
Forget my name and I'll forget it too
Lupakan namaku dan aku akan melupakannya juga
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Upaya gagal untuk menjalani hidup sederhana, hidup sederhana
Always keep me coming back to you
Selalu membuatku kembali padamu
The drones all slave away, they're working overtime
Semua drone bekerja keras, mereka bekerja lembur
They serve a faceless queen, they never question why
Mereka melayani ratu tanpa wajah, mereka tidak pernah bertanya mengapa
Disciples of a God, they neither live nor breathe, (I won't come back)
Murid-murid dari Tuhan, mereka tidak hidup dan tidak bernafas, (Aku tidak akan kembali)
But we have bills to pay, yeah we have mouths to feed! (I won't come back)
Tapi kita punya tagihan untuk dibayar, ya kita punya mulut untuk diberi makan! (Aku tidak akan kembali)
I won't come back!
Aku tidak akan kembali!
And if you see me, please just walk on by, walk on by
Dan jika kamu melihatku, tolong hanya lewati saja, lewati saja
Forget my name and I'll forget it too
Lupakan namaku dan aku akan melupakannya juga
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Upaya gagal untuk menjalani hidup sederhana, hidup sederhana
Always keep me coming back to you
Selalu membuatku kembali padamu
I'm coming back to you!
Aku akan kembali padamu!
Deep inside these burning buildings
ลึกลงไปในตึกที่กำลังไหม้เหล่านี้
Voices die to be heard
เสียงตายเพื่อที่จะถูกได้ยิน
Years we spent teaching a lesson
ปีที่เราใช้เวลาสอนบทเรียน
We ourselves had never learned
ที่เราเองไม่เคยได้เรียนรู้
And if strength is born from heartbreak
และถ้าความแข็งแกร่งเกิดจากความทุกข์ใจ
Then mountains I could move
แล้วฉันจะสามารถย้ายภูเขาได้
And if walls could speak I'd pray
และถ้ากำแพงสามารถพูดได้ฉันจะอธิษฐาน
That they would tell me what to do
ว่าพวกเขาจะบอกฉันว่าควรทำอะไร
If you see me, please just walk on by, walk on by
ถ้าคุณเห็นฉัน กรุณาเดินต่อไป, เดินต่อไป
Forget my name and I'll forget it too.
ลืมชื่อฉันและฉันจะลืมมันเช่นกัน
Failed attempts at living simple lives, simple lives
ความพยายามที่ล้มเหลวในการใช้ชีวิตอย่างง่ายๆ, ชีวิตที่ง่ายๆ
Are what keep me coming back to you
คือสิ่งที่ทำให้ฉันกลับมาหาคุณอีกครั้ง
No signs of life here, save the embers, the occasional flame
ไม่มีสัญญาณของชีวิตที่นี่ ยกเว้นเพลิงที่ยังคงเหลือ, เปลวไฟที่เกิดขึ้นเป็นครั้งคราว
We know the way but can't remember, conception to the grave
เรารู้ทางแต่ไม่สามารถจำได้, จากการตั้งครรภ์จนถึงการตาย
Shout confessions from the greatest heights, where no one can hear
ร้องคำสารภาพจากความสูงที่สุด ที่ไม่มีใครสามารถได้ยิน
All my fears, my insecurities are falling like tears
ความกลัวทั้งหมดของฉัน, ความไม่มั่นใจของฉัน กำลังตกเป็นน้ำตา
If you see me, please just walk on by, walk on by
ถ้าคุณเห็นฉัน กรุณาเดินต่อไป, เดินต่อไป
Forget my name and I'll forget it too
ลืมชื่อฉันและฉันจะลืมมันเช่นกัน
Failed attempts at living simple lives, simple lives
ความพยายามที่ล้มเหลวในการใช้ชีวิตอย่างง่ายๆ, ชีวิตที่ง่ายๆ
Always keep me coming back to you
เสมอทำให้ฉันกลับมาหาคุณอีกครั้ง
The drones all slave away, they're working overtime
โดรนทั้งหมดทำงานอย่างหนัก, พวกเขาทำงานล่วงเวลา
They serve a faceless queen, they never question why
พวกเขารับใช้ราชินีที่ไม่มีใบหน้า, พวกเขาไม่เคยสงสัยเหตุผล
Disciples of a God, they neither live nor breathe, (I won't come back)
ลูกศิษย์ของพระเจ้า, พวกเขาไม่มีชีวิตและไม่หายใจ, (ฉันจะไม่กลับมา)
But we have bills to pay, yeah we have mouths to feed! (I won't come back)
แต่เรามีบิลที่ต้องจ่าย, ใช่เรามีปากที่ต้องให้อาหาร! (ฉันจะไม่กลับมา)
I won't come back!
ฉันจะไม่กลับมา!
And if you see me, please just walk on by, walk on by
และถ้าคุณเห็นฉัน กรุณาเดินต่อไป, เดินต่อไป
Forget my name and I'll forget it too
ลืมชื่อฉันและฉันจะลืมมันเช่นกัน
Failed attempts at living simple lives, simple lives
ความพยายามที่ล้มเหลวในการใช้ชีวิตอย่างง่ายๆ, ชีวิตที่ง่ายๆ
Always keep me coming back to you
เสมอทำให้ฉันกลับมาหาคุณอีกครั้ง
I'm coming back to you!
ฉันกำลังกลับมาหาคุณ!
Deep inside these burning buildings
在这些燃烧的大楼深处
Voices die to be heard
声音渴望被听见
Years we spent teaching a lesson
我们花了年头教导一个课程
We ourselves had never learned
我们自己从未学过
And if strength is born from heartbreak
如果力量源于心碎
Then mountains I could move
那么我可以移动山脉
And if walls could speak I'd pray
如果墙能说话，我会祈祷
That they would tell me what to do
它们会告诉我该怎么做
If you see me, please just walk on by, walk on by
如果你看到我，请只是走过去，走过去
Forget my name and I'll forget it too.
忘记我的名字，我也会忘记它
Failed attempts at living simple lives, simple lives
尝试过简单生活的失败，简单的生活
Are what keep me coming back to you
总是让我回到你身边
No signs of life here, save the embers, the occasional flame
这里没有生命的迹象，除了余烬，偶尔的火焰
We know the way but can't remember, conception to the grave
我们知道路，但记不起来，从受孕到坟墓
Shout confessions from the greatest heights, where no one can hear
从最高处大声忏悔，没有人能听见
All my fears, my insecurities are falling like tears
我所有的恐惧，我的不安全感都像泪水一样落下
If you see me, please just walk on by, walk on by
如果你看到我，请只是走过去，走过去
Forget my name and I'll forget it too
忘记我的名字，我也会忘记它
Failed attempts at living simple lives, simple lives
尝试过简单生活的失败，简单的生活
Always keep me coming back to you
总是让我回到你身边
The drones all slave away, they're working overtime
所有的无人机都在辛勤工作，他们加班加点
They serve a faceless queen, they never question why
他们为一个没有面孔的女王服务，他们从不质疑为什么
Disciples of a God, they neither live nor breathe, (I won't come back)
他们是一个神的信徒，他们既不活也不呼吸（我不会回来）
But we have bills to pay, yeah we have mouths to feed! (I won't come back)
但我们有账单要付，我们有口要吃！（我不会回来）
I won't come back!
我不会回来！
And if you see me, please just walk on by, walk on by
如果你看到我，请只是走过去，走过去
Forget my name and I'll forget it too
忘记我的名字，我也会忘记它
Failed attempts at living simple lives, simple lives
尝试过简单生活的失败，简单的生活
Always keep me coming back to you
总是让我回到你身边
I'm coming back to you!
我要回到你身边！