Bring the Noise
Carlton Ridenhour, George Jr. Clinton, James Henry III Boxley, Eric T. Sadler, Charlie L. Benante, Joseph A. Bellardini, Frank Joseph Bello, Scott Ian Rosenfeld, Daniel Alan Spitz
Bass! How low can you go?
Death row, what a brother knows
Once again, back is the incredible
The rhyme animal
The uncannable D, Public Enemy Number One
Five-O said, "Freeze!" and I got numb
Can I tell 'em that I never really had a gun?
But it's the wax that the Terminator X spun
Now they got me in a cell cause my records, they sell
Cause a brother like me said, "Well
Farrakhan's a prophet and I think you ought to listen to
What he can say to you, what you wanna do is follow for now"
Power of the people, say
"Make a miracle, D, pump the lyrical"
Black is back, all in, we're gonna win
Check it out, yeah y'all, here we go again
Turn it up! Bring the noise!
Turn it up! Bring the noise!
Never badder than bad cause the brother is madder than mad
At the fact that's corrupt as a senator
Soul on a roll, but you treat it like soap on a rope
Cause the beats and the lines are so dope
Listen for lessons I'm saying inside
Music that the critics are blasting me for
They'll never care for the brothers and sisters
Mow, cause the country has us up for the war
We got to demonstrate, come on now, they're gonna have to wait
Till we get it right
Radio stations I question their blackness
They call themselves black, but we'll see if they'll play this
Turn it up! Bring the noise!
Turn it up! Bring the noise!
Get from in front of me, the crowd runs to me
My deejay is warm, he's X, I call him Norm, ya know
He can cut a record from side to side
So what, the ride, the glide should be much safer than a suicide
Soul control, beat is the father of your rock'n'roll
Music for whatcha, for whichin', you call a band, man
Making a music, abuse it, but you can't do it, ya know
You call 'em demos, but we ride limos, too
Whatcha gonna do? Rap is not afraid of you
Beat is for Sonny Bono, beat is for Yoko Ono
Run-DMC first said a deejay could be a band
Stand on its feet, get you out your seat
Beat is for Eric B. and LL as well, hell
Wax is for Anthrax, still it can rock bells
Ever forever, universal, it will sell
Time for me to exit, Terminator X-it
Turn it up! Bring the noise!
Turn it up! Bring the noise!
From coast to coast, so you can stop being like a comatose
"Stand, my man? The beat's the same with a boast toast"
Rock with some pizzazz, it will last. Why you ask?
Roll with the rock stars, still never get accepted as
We got to plead the Fifth, we can investigate
Don't need to wait, get the record straight
Hey, posse's in effect, got the Flavor, Terminator
X to sign checks, play to get paid
We got to check it out down on the avenue
A magazine or two is dissing me and dissing you
Yeah, I'm telling you
Bass! How low can you go?
Basso! Quanto puoi scendere?
Death row, what a brother knows
Braccio della morte, cosa sa un fratello
Once again, back is the incredible
Ancora una volta, torna l'incredibile
The rhyme animal
L'animale della rima
The uncannable D, Public Enemy Number One
L'indomabile D, Nemico Pubblico Numero Uno
Five-O said, "Freeze!" and I got numb
La Cinque-O ha detto, "Fermati!" e io sono rimasto intirizzito
Can I tell 'em that I never really had a gun?
Posso dirgli che non ho mai avuto realmente una pistola?
But it's the wax that the Terminator X spun
Ma è la cera che il Terminator X ha girato
Now they got me in a cell cause my records, they sell
Ora mi hanno in una cella perché i miei dischi, vendono
Cause a brother like me said, "Well
Perché un fratello come me ha detto, "Beh
Farrakhan's a prophet and I think you ought to listen to
Farrakhan è un profeta e penso che dovresti ascoltare
What he can say to you, what you wanna do is follow for now"
Cosa può dire a te, quello che vuoi fare è seguire per ora"
Power of the people, say
Potere del popolo, dicono
"Make a miracle, D, pump the lyrical"
"Fai un miracolo, D, pompa il lirico"
Black is back, all in, we're gonna win
Il nero è tornato, tutto dentro, vinceremo
Check it out, yeah y'all, here we go again
Controlla, sì voi, eccoci di nuovo
Turn it up! Bring the noise!
Alza il volume! Porta il rumore!
Turn it up! Bring the noise!
Alza il volume! Porta il rumore!
Never badder than bad cause the brother is madder than mad
Mai peggio del male perché il fratello è più arrabbiato del pazzo
At the fact that's corrupt as a senator
Al fatto che è corrotto come un senatore
Soul on a roll, but you treat it like soap on a rope
Anima in rotolo, ma la tratti come sapone su una corda
Cause the beats and the lines are so dope
Perché i ritmi e le linee sono così forti
Listen for lessons I'm saying inside
Ascolta le lezioni che sto dicendo dentro
Music that the critics are blasting me for
Musica per cui i critici mi stanno attaccando
They'll never care for the brothers and sisters
Non si preoccuperanno mai dei fratelli e delle sorelle
Mow, cause the country has us up for the war
Ora, perché il paese ci ha in piedi per la guerra
We got to demonstrate, come on now, they're gonna have to wait
Dobbiamo dimostrare, andiamo ora, dovranno aspettare
Till we get it right
Finché non lo facciamo bene
Radio stations I question their blackness
Stazioni radio, metto in dubbio la loro negritudine
They call themselves black, but we'll see if they'll play this
Si chiamano neri, ma vedremo se suoneranno questo
Turn it up! Bring the noise!
Alza il volume! Porta il rumore!
Turn it up! Bring the noise!
Alza il volume! Porta il rumore!
Get from in front of me, the crowd runs to me
Vai via da davanti a me, la folla corre verso di me
My deejay is warm, he's X, I call him Norm, ya know
Il mio deejay è caldo, lui è X, lo chiamo Norm, sai
He can cut a record from side to side
Può tagliare un disco da un lato all'altro
So what, the ride, the glide should be much safer than a suicide
Allora cosa, la corsa, il scivolo dovrebbe essere molto più sicuro di un suicidio
Soul control, beat is the father of your rock'n'roll
Controllo dell'anima, il ritmo è il padre del tuo rock and roll
Music for whatcha, for whichin', you call a band, man
Musica per cosa, per quale, chiami una band, uomo
Making a music, abuse it, but you can't do it, ya know
Fare una musica, abusarne, ma non puoi farlo, lo sai
You call 'em demos, but we ride limos, too
Li chiami demo, ma noi guidiamo limousine, anche
Whatcha gonna do? Rap is not afraid of you
Cosa farai? Il rap non ha paura di te
Beat is for Sonny Bono, beat is for Yoko Ono
Il ritmo è per Sonny Bono, il ritmo è per Yoko Ono
Run-DMC first said a deejay could be a band
Run-DMC ha detto per primo che un deejay potrebbe essere una band
Stand on its feet, get you out your seat
Stare in piedi, farti alzare dalla sedia
Beat is for Eric B. and LL as well, hell
Il ritmo è per Eric B. e LL anche, inferno
Wax is for Anthrax, still it can rock bells
La cera è per Anthrax, ancora può suonare campane
Ever forever, universal, it will sell
Sempre per sempre, universale, venderà
Time for me to exit, Terminator X-it
È ora per me di uscire, Terminator X-it
Turn it up! Bring the noise!
Alza il volume! Porta il rumore!
Turn it up! Bring the noise!
Alza il volume! Porta il rumore!
From coast to coast, so you can stop being like a comatose
Da costa a costa, così puoi smettere di essere come un comatoso
"Stand, my man? The beat's the same with a boast toast"
"Stare, mio uomo? Il ritmo è lo stesso con un brindisi vantarsi"
Rock with some pizzazz, it will last. Why you ask?
Rock con un po' di pizzazz, durerà. Perché chiedi?
Roll with the rock stars, still never get accepted as
Rotola con le rock star, non verrai mai accettato come
We got to plead the Fifth, we can investigate
Dobbiamo invocare il Quinto, possiamo indagare
Don't need to wait, get the record straight
Non c'è bisogno di aspettare, metti in chiaro il record
Hey, posse's in effect, got the Flavor, Terminator
Ehi, la posse è in effetto, ha il Flavor, Terminator
X to sign checks, play to get paid
X per firmare assegni, suonare per essere pagati
We got to check it out down on the avenue
Dobbiamo controllarlo giù per l'avenue
A magazine or two is dissing me and dissing you
Una rivista o due mi sta dissing e dissing te
Yeah, I'm telling you
Sì, te lo sto dicendo
Bass! How low can you go?
Baixo! Até onde você pode ir?
Death row, what a brother knows
Corredor da morte, o que um irmão sabe
Once again, back is the incredible
Mais uma vez, de volta é o incrível
The rhyme animal
O animal da rima
The uncannable D, Public Enemy Number One
O D inacreditável, Inimigo Público Número Um
Five-O said, "Freeze!" and I got numb
Cinco-O disse, "Congele!" e eu fiquei entorpecido
Can I tell 'em that I never really had a gun?
Posso dizer a eles que nunca realmente tive uma arma?
But it's the wax that the Terminator X spun
Mas é a cera que o Terminator X girou
Now they got me in a cell cause my records, they sell
Agora eles me colocaram em uma cela porque meus discos, eles vendem
Cause a brother like me said, "Well
Porque um irmão como eu disse, "Bem
Farrakhan's a prophet and I think you ought to listen to
Farrakhan é um profeta e eu acho que você deveria ouvir
What he can say to you, what you wanna do is follow for now"
O que ele pode dizer a você, o que você quer fazer é seguir por agora"
Power of the people, say
Poder do povo, diga
"Make a miracle, D, pump the lyrical"
"Faça um milagre, D, bombeie o lírico"
Black is back, all in, we're gonna win
O preto está de volta, tudo dentro, vamos ganhar
Check it out, yeah y'all, here we go again
Confira, sim pessoal, aqui vamos nós de novo
Turn it up! Bring the noise!
Aumente o volume! Faça barulho!
Turn it up! Bring the noise!
Aumente o volume! Faça barulho!
Never badder than bad cause the brother is madder than mad
Nunca pior do que ruim porque o irmão está mais louco do que louco
At the fact that's corrupt as a senator
No fato de que é corrupto como um senador
Soul on a roll, but you treat it like soap on a rope
Alma em uma rolagem, mas você a trata como sabão em uma corda
Cause the beats and the lines are so dope
Porque as batidas e as linhas são tão viciantes
Listen for lessons I'm saying inside
Ouça as lições que estou dizendo por dentro
Music that the critics are blasting me for
Música que os críticos estão me criticando por
They'll never care for the brothers and sisters
Eles nunca se importarão com os irmãos e irmãs
Mow, cause the country has us up for the war
Agora, porque o país nos tem em guerra
We got to demonstrate, come on now, they're gonna have to wait
Temos que demonstrar, vamos lá agora, eles vão ter que esperar
Till we get it right
Até acertarmos
Radio stations I question their blackness
Estações de rádio eu questiono sua negritude
They call themselves black, but we'll see if they'll play this
Eles se chamam de negros, mas veremos se eles vão tocar isso
Turn it up! Bring the noise!
Aumente o volume! Faça barulho!
Turn it up! Bring the noise!
Aumente o volume! Faça barulho!
Get from in front of me, the crowd runs to me
Saia da minha frente, a multidão corre para mim
My deejay is warm, he's X, I call him Norm, ya know
Meu DJ está quente, ele é X, eu o chamo de Norm, sabe
He can cut a record from side to side
Ele pode cortar um disco de lado a lado
So what, the ride, the glide should be much safer than a suicide
E daí, o passeio, o deslize deve ser muito mais seguro do que um suicídio
Soul control, beat is the father of your rock'n'roll
Controle da alma, a batida é o pai do seu rock and roll
Music for whatcha, for whichin', you call a band, man
Música para o que, para o que, você chama uma banda, cara
Making a music, abuse it, but you can't do it, ya know
Fazendo uma música, abusando dela, mas você não pode fazer isso, sabe
You call 'em demos, but we ride limos, too
Você os chama de demos, mas nós andamos de limusines, também
Whatcha gonna do? Rap is not afraid of you
O que você vai fazer? O rap não tem medo de você
Beat is for Sonny Bono, beat is for Yoko Ono
A batida é para Sonny Bono, a batida é para Yoko Ono
Run-DMC first said a deejay could be a band
Run-DMC foi o primeiro a dizer que um DJ poderia ser uma banda
Stand on its feet, get you out your seat
Fique de pé, tire você do seu assento
Beat is for Eric B. and LL as well, hell
A batida é para Eric B. e LL também, inferno
Wax is for Anthrax, still it can rock bells
A cera é para Anthrax, ainda pode tocar sinos
Ever forever, universal, it will sell
Sempre para sempre, universal, vai vender
Time for me to exit, Terminator X-it
Hora de eu sair, Terminator X-it
Turn it up! Bring the noise!
Aumente o volume! Faça barulho!
Turn it up! Bring the noise!
Aumente o volume! Faça barulho!
From coast to coast, so you can stop being like a comatose
De costa a costa, para que você possa parar de ser como um comatoso
"Stand, my man? The beat's the same with a boast toast"
"Fique, meu homem? A batida é a mesma com um brinde de vanglória"
Rock with some pizzazz, it will last. Why you ask?
Rock com um pouco de pizzazz, vai durar. Por que você pergunta?
Roll with the rock stars, still never get accepted as
Role com as estrelas do rock, ainda nunca seja aceito como
We got to plead the Fifth, we can investigate
Temos que invocar a Quinta, podemos investigar
Don't need to wait, get the record straight
Não precisa esperar, acerte o registro
Hey, posse's in effect, got the Flavor, Terminator
Ei, a gangue está em efeito, tem o Flavor, Terminator
X to sign checks, play to get paid
X para assinar cheques, toque para ser pago
We got to check it out down on the avenue
Temos que conferir lá na avenida
A magazine or two is dissing me and dissing you
Uma revista ou duas estão me criticando e criticando você
Yeah, I'm telling you
Sim, estou te dizendo
Bass! How low can you go?
¡Bajo! ¿Hasta dónde puedes llegar?
Death row, what a brother knows
Fila de la muerte, lo que un hermano sabe
Once again, back is the incredible
Una vez más, vuelve lo increíble
The rhyme animal
El animal del ritmo
The uncannable D, Public Enemy Number One
El inenarrable D, Enemigo Público Número Uno
Five-O said, "Freeze!" and I got numb
Cinco-O dijo, "¡Congélalo!" y me quedé entumecido
Can I tell 'em that I never really had a gun?
¿Puedo decirles que nunca realmente tuve una pistola?
But it's the wax that the Terminator X spun
Pero es la cera que el Terminator X giró
Now they got me in a cell cause my records, they sell
Ahora me tienen en una celda porque mis discos, se venden
Cause a brother like me said, "Well
Porque un hermano como yo dijo, "Bueno
Farrakhan's a prophet and I think you ought to listen to
Farrakhan es un profeta y creo que deberías escuchar
What he can say to you, what you wanna do is follow for now"
Lo que él puede decirte, lo que quieres hacer es seguir por ahora"
Power of the people, say
Poder del pueblo, di
"Make a miracle, D, pump the lyrical"
"Haz un milagro, D, bombea lo lírico"
Black is back, all in, we're gonna win
El negro está de vuelta, todo dentro, vamos a ganar
Check it out, yeah y'all, here we go again
Míralo, sí ustedes, aquí vamos de nuevo
Turn it up! Bring the noise!
¡Sube el volumen! ¡Trae el ruido!
Turn it up! Bring the noise!
¡Sube el volumen! ¡Trae el ruido!
Never badder than bad cause the brother is madder than mad
Nunca peor que malo porque el hermano está más loco que loco
At the fact that's corrupt as a senator
Por el hecho de que es corrupto como un senador
Soul on a roll, but you treat it like soap on a rope
Alma en un rollo, pero lo tratas como jabón en una cuerda
Cause the beats and the lines are so dope
Porque los ritmos y las líneas son tan geniales
Listen for lessons I'm saying inside
Escucha las lecciones que estoy diciendo dentro
Music that the critics are blasting me for
Música que los críticos me están criticando por
They'll never care for the brothers and sisters
Nunca se preocuparán por los hermanos y hermanas
Mow, cause the country has us up for the war
Ahora, porque el país nos tiene en pie de guerra
We got to demonstrate, come on now, they're gonna have to wait
Tenemos que demostrar, vamos ahora, van a tener que esperar
Till we get it right
Hasta que lo hagamos bien
Radio stations I question their blackness
Estaciones de radio cuestiono su negritud
They call themselves black, but we'll see if they'll play this
Se llaman negros, pero veremos si tocan esto
Turn it up! Bring the noise!
¡Sube el volumen! ¡Trae el ruido!
Turn it up! Bring the noise!
¡Sube el volumen! ¡Trae el ruido!
Get from in front of me, the crowd runs to me
Apártate de mi camino, la multitud corre hacia mí
My deejay is warm, he's X, I call him Norm, ya know
Mi DJ está caliente, es X, lo llamo Norm, ya sabes
He can cut a record from side to side
Puede cortar un disco de lado a lado
So what, the ride, the glide should be much safer than a suicide
Entonces qué, el paseo, el deslizamiento debería ser mucho más seguro que un suicidio
Soul control, beat is the father of your rock'n'roll
Control del alma, el ritmo es el padre de tu rock and roll
Music for whatcha, for whichin', you call a band, man
Música para lo que, para lo que, llamas a una banda, hombre
Making a music, abuse it, but you can't do it, ya know
Haciendo música, abusándola, pero no puedes hacerlo, ya sabes
You call 'em demos, but we ride limos, too
Los llamas demos, pero nosotros también montamos limusinas
Whatcha gonna do? Rap is not afraid of you
¿Qué vas a hacer? El rap no tiene miedo de ti
Beat is for Sonny Bono, beat is for Yoko Ono
El ritmo es para Sonny Bono, el ritmo es para Yoko Ono
Run-DMC first said a deejay could be a band
Run-DMC fue el primero en decir que un DJ podría ser una banda
Stand on its feet, get you out your seat
Párate en tus pies, te saca de tu asiento
Beat is for Eric B. and LL as well, hell
El ritmo es para Eric B. y LL también, infierno
Wax is for Anthrax, still it can rock bells
La cera es para Anthrax, aún puede tocar campanas
Ever forever, universal, it will sell
Siempre para siempre, universal, se venderá
Time for me to exit, Terminator X-it
Hora de que me vaya, Terminator X-it
Turn it up! Bring the noise!
¡Sube el volumen! ¡Trae el ruido!
Turn it up! Bring the noise!
¡Sube el volumen! ¡Trae el ruido!
From coast to coast, so you can stop being like a comatose
De costa a costa, así que puedes dejar de estar como un comatoso
"Stand, my man? The beat's the same with a boast toast"
"¿Pararse, mi hombre? El ritmo es el mismo con un brindis jactancioso"
Rock with some pizzazz, it will last. Why you ask?
Rockea con un poco de pizzazz, durará. ¿Por qué preguntas?
Roll with the rock stars, still never get accepted as
Rueda con las estrellas de rock, aún nunca se acepta como
We got to plead the Fifth, we can investigate
Tenemos que declarar el Quinto, podemos investigar
Don't need to wait, get the record straight
No necesitamos esperar, pon las cosas en claro
Hey, posse's in effect, got the Flavor, Terminator
Oye, la pandilla está en efecto, tiene el Sabor, Terminator
X to sign checks, play to get paid
X para firmar cheques, jugar para cobrar
We got to check it out down on the avenue
Tenemos que comprobarlo en la avenida
A magazine or two is dissing me and dissing you
Una revista o dos me están criticando y te están criticando
Yeah, I'm telling you
Sí, te lo estoy diciendo
Bass! How low can you go?
Basse! Jusqu'où peux-tu aller?
Death row, what a brother knows
Couloir de la mort, ce qu'un frère sait
Once again, back is the incredible
Une fois de plus, l'incroyable est de retour
The rhyme animal
L'animal de la rime
The uncannable D, Public Enemy Number One
Le D inégalable, Ennemi Public Numéro Un
Five-O said, "Freeze!" and I got numb
Les flics ont dit, "Gèle!" et je suis devenu engourdi
Can I tell 'em that I never really had a gun?
Puis-je leur dire que je n'ai jamais vraiment eu d'arme?
But it's the wax that the Terminator X spun
Mais c'est la cire que Terminator X a fait tourner
Now they got me in a cell cause my records, they sell
Maintenant ils m'ont mis en cellule parce que mes disques, ils se vendent
Cause a brother like me said, "Well
Parce qu'un frère comme moi a dit, "Eh bien
Farrakhan's a prophet and I think you ought to listen to
Farrakhan est un prophète et je pense que tu devrais écouter
What he can say to you, what you wanna do is follow for now"
Ce qu'il peut te dire, ce que tu veux faire c'est suivre pour l'instant"
Power of the people, say
Le pouvoir du peuple, dit
"Make a miracle, D, pump the lyrical"
"Fais un miracle, D, pompe le lyrisme"
Black is back, all in, we're gonna win
Le noir est de retour, tout est dedans, nous allons gagner
Check it out, yeah y'all, here we go again
Regardez, ouais vous tous, on y va encore
Turn it up! Bring the noise!
Monte le son! Fais du bruit!
Turn it up! Bring the noise!
Monte le son! Fais du bruit!
Never badder than bad cause the brother is madder than mad
Jamais plus méchant que méchant parce que le frère est plus fou que fou
At the fact that's corrupt as a senator
Face au fait que c'est corrompu comme un sénateur
Soul on a roll, but you treat it like soap on a rope
L'âme en rouleau, mais tu la traites comme du savon sur une corde
Cause the beats and the lines are so dope
Parce que les beats et les lignes sont si dope
Listen for lessons I'm saying inside
Écoutez les leçons que je dis à l'intérieur
Music that the critics are blasting me for
La musique que les critiques me critiquent pour
They'll never care for the brothers and sisters
Ils ne se soucieront jamais des frères et sœurs
Mow, cause the country has us up for the war
Maintenant, parce que le pays nous a mis en guerre
We got to demonstrate, come on now, they're gonna have to wait
Nous devons manifester, allez maintenant, ils vont devoir attendre
Till we get it right
Jusqu'à ce qu'on ait raison
Radio stations I question their blackness
Les stations de radio, je questionne leur noirceur
They call themselves black, but we'll see if they'll play this
Ils se disent noirs, mais on verra s'ils joueront ça
Turn it up! Bring the noise!
Monte le son! Fais du bruit!
Turn it up! Bring the noise!
Monte le son! Fais du bruit!
Get from in front of me, the crowd runs to me
Sortez de devant moi, la foule court vers moi
My deejay is warm, he's X, I call him Norm, ya know
Mon DJ est chaud, il est X, je l'appelle Norm, tu sais
He can cut a record from side to side
Il peut couper un disque de côté à côté
So what, the ride, the glide should be much safer than a suicide
Alors quoi, la balade, le glissement devrait être beaucoup plus sûr qu'un suicide
Soul control, beat is the father of your rock'n'roll
Contrôle de l'âme, le beat est le père de ton rock and roll
Music for whatcha, for whichin', you call a band, man
Musique pour quoi, pour laquelle, tu appelles un groupe, mec
Making a music, abuse it, but you can't do it, ya know
Faire de la musique, l'abuser, mais tu ne peux pas le faire, tu sais
You call 'em demos, but we ride limos, too
Tu les appelles des démos, mais nous roulons en limousines, aussi
Whatcha gonna do? Rap is not afraid of you
Qu'est-ce que tu vas faire? Le rap n'a pas peur de toi
Beat is for Sonny Bono, beat is for Yoko Ono
Le beat est pour Sonny Bono, le beat est pour Yoko Ono
Run-DMC first said a deejay could be a band
Run-DMC a d'abord dit qu'un DJ pourrait être un groupe
Stand on its feet, get you out your seat
Se tenir sur ses pieds, te sortir de ton siège
Beat is for Eric B. and LL as well, hell
Le beat est pour Eric B. et LL aussi, enfer
Wax is for Anthrax, still it can rock bells
La cire est pour Anthrax, elle peut toujours sonner les cloches
Ever forever, universal, it will sell
Toujours pour toujours, universel, il se vendra
Time for me to exit, Terminator X-it
Il est temps pour moi de sortir, Terminator X-it
Turn it up! Bring the noise!
Monte le son! Fais du bruit!
Turn it up! Bring the noise!
Monte le son! Fais du bruit!
From coast to coast, so you can stop being like a comatose
D'une côte à l'autre, alors tu peux arrêter d'être comme un comateux
"Stand, my man? The beat's the same with a boast toast"
"Tiens-toi debout, mon gars? Le beat est le même avec un toast de vantardise"
Rock with some pizzazz, it will last. Why you ask?
Rocker avec un peu de pizzazz, ça durera. Pourquoi tu demandes?
Roll with the rock stars, still never get accepted as
Rouler avec les rock stars, ne jamais être accepté comme
We got to plead the Fifth, we can investigate
Nous devons plaider le Cinquième, nous pouvons enquêter
Don't need to wait, get the record straight
Pas besoin d'attendre, mettre les choses au clair
Hey, posse's in effect, got the Flavor, Terminator
Hé, la bande est en place, a le Flavor, Terminator
X to sign checks, play to get paid
X pour signer des chèques, jouer pour être payé
We got to check it out down on the avenue
Nous devons le vérifier en bas de l'avenue
A magazine or two is dissing me and dissing you
Un magazine ou deux me dénigre et te dénigre
Yeah, I'm telling you
Ouais, je te le dis
Bass! How low can you go?
Bass! Wie tief kannst du gehen?
Death row, what a brother knows
Todesreihe, was ein Bruder weiß
Once again, back is the incredible
Wieder einmal ist das Unglaubliche zurück
The rhyme animal
Das Reimtier
The uncannable D, Public Enemy Number One
Der unvermeidliche D, Staatsfeind Nummer Eins
Five-O said, "Freeze!" and I got numb
Fünf-O sagte: „Einfrieren!“ und ich wurde taub
Can I tell 'em that I never really had a gun?
Kann ich ihnen sagen, dass ich nie wirklich eine Waffe hatte?
But it's the wax that the Terminator X spun
Aber es ist das Wachs, das der Terminator X drehte
Now they got me in a cell cause my records, they sell
Jetzt haben sie mich in einer Zelle, weil meine Platten sich verkaufen
Cause a brother like me said, "Well
Weil ein Bruder wie ich sagte: „Nun,
Farrakhan's a prophet and I think you ought to listen to
Farrakhan ist ein Prophet und ich denke, du solltest zuhören
What he can say to you, what you wanna do is follow for now"
Was er dir sagen kann, was du tun willst, ist für jetzt zu folgen“
Power of the people, say
Macht des Volkes, sagen
"Make a miracle, D, pump the lyrical"
„Mach ein Wunder, D, pumpe das Lyrische“
Black is back, all in, we're gonna win
Schwarz ist zurück, alles drin, wir werden gewinnen
Check it out, yeah y'all, here we go again
Schau es dir an, ja ihr alle, hier gehen wir wieder
Turn it up! Bring the noise!
Mach es lauter! Bring den Lärm!
Turn it up! Bring the noise!
Mach es lauter! Bring den Lärm!
Never badder than bad cause the brother is madder than mad
Nie schlechter als schlecht, denn der Bruder ist wütender als wütend
At the fact that's corrupt as a senator
Auf die Tatsache, dass es korrupt ist wie ein Senator
Soul on a roll, but you treat it like soap on a rope
Seele auf einer Rolle, aber du behandelst es wie Seife an einem Seil
Cause the beats and the lines are so dope
Denn die Beats und die Zeilen sind so dope
Listen for lessons I'm saying inside
Hör auf die Lektionen, die ich innen sage
Music that the critics are blasting me for
Musik, für die die Kritiker mich beschimpfen
They'll never care for the brothers and sisters
Sie werden sich nie um die Brüder und Schwestern kümmern
Mow, cause the country has us up for the war
Jetzt, weil das Land uns für den Krieg aufgestellt hat
We got to demonstrate, come on now, they're gonna have to wait
Wir müssen demonstrieren, komm schon jetzt, sie werden warten müssen
Till we get it right
Bis wir es richtig hinbekommen
Radio stations I question their blackness
Radiostationen, ich hinterfrage ihre Schwarzigkeit
They call themselves black, but we'll see if they'll play this
Sie nennen sich schwarz, aber wir werden sehen, ob sie das spielen werden
Turn it up! Bring the noise!
Mach es lauter! Bring den Lärm!
Turn it up! Bring the noise!
Mach es lauter! Bring den Lärm!
Get from in front of me, the crowd runs to me
Komm von vor mir weg, die Menge rennt zu mir
My deejay is warm, he's X, I call him Norm, ya know
Mein DJ ist warm, er ist X, ich nenne ihn Norm, weißt du
He can cut a record from side to side
Er kann eine Platte von Seite zu Seite schneiden
So what, the ride, the glide should be much safer than a suicide
Na und, die Fahrt, der Gleitflug sollte viel sicherer sein als ein Selbstmord
Soul control, beat is the father of your rock'n'roll
Seelenkontrolle, Beat ist der Vater deines Rock and Roll
Music for whatcha, for whichin', you call a band, man
Musik für was, für welches, du nennst eine Band, Mann
Making a music, abuse it, but you can't do it, ya know
Musik machen, missbrauchen, aber du kannst es nicht tun, weißt du
You call 'em demos, but we ride limos, too
Du nennst sie Demos, aber wir fahren auch Limos
Whatcha gonna do? Rap is not afraid of you
Was wirst du tun? Rap hat keine Angst vor dir
Beat is for Sonny Bono, beat is for Yoko Ono
Beat ist für Sonny Bono, Beat ist für Yoko Ono
Run-DMC first said a deejay could be a band
Run-DMC hat zuerst gesagt, ein DJ könnte eine Band sein
Stand on its feet, get you out your seat
Steh auf eigenen Füßen, bring dich aus deinem Sitz
Beat is for Eric B. and LL as well, hell
Beat ist für Eric B. und LL ebenso, Hölle
Wax is for Anthrax, still it can rock bells
Wachs ist für Anthrax, trotzdem kann es Glocken rocken
Ever forever, universal, it will sell
Immer für immer, universell, es wird sich verkaufen
Time for me to exit, Terminator X-it
Zeit für mich zu gehen, Terminator X-it
Turn it up! Bring the noise!
Mach es lauter! Bring den Lärm!
Turn it up! Bring the noise!
Mach es lauter! Bring den Lärm!
From coast to coast, so you can stop being like a comatose
Von Küste zu Küste, damit du aufhören kannst, wie ein Koma zu sein
"Stand, my man? The beat's the same with a boast toast"
„Stehen, mein Mann? Der Beat ist der gleiche mit einem prahlerischen Toast“
Rock with some pizzazz, it will last. Why you ask?
Rocke mit etwas Pizzazz, es wird andauern. Warum fragst du?
Roll with the rock stars, still never get accepted as
Roll mit den Rockstars, werde trotzdem nie akzeptiert als
We got to plead the Fifth, we can investigate
Wir müssen den Fünften plädieren, wir können ermitteln
Don't need to wait, get the record straight
Brauchen nicht zu warten, bring die Platte gerade
Hey, posse's in effect, got the Flavor, Terminator
Hey, Posse ist im Einsatz, hat den Geschmack, Terminator
X to sign checks, play to get paid
X zum Schecks unterschreiben, spielen um bezahlt zu werden
We got to check it out down on the avenue
Wir müssen es unten auf der Avenue überprüfen
A magazine or two is dissing me and dissing you
Ein Magazin oder zwei verunglimpfen mich und dich
Yeah, I'm telling you
Ja, ich sage es dir
Bass! How low can you go?
Bass! Seberapa rendah kamu bisa pergi?
Death row, what a brother knows
Baris kematian, apa yang saudara tahu
Once again, back is the incredible
Sekali lagi, kembali adalah yang luar biasa
The rhyme animal
Hewan sajak
The uncannable D, Public Enemy Number One
D yang tak bisa ditandingi, Musuh Publik Nomor Satu
Five-O said, "Freeze!" and I got numb
Five-O berkata, "Beku!" dan aku menjadi mati rasa
Can I tell 'em that I never really had a gun?
Bisakah aku memberi tahu mereka bahwa aku sebenarnya tidak pernah punya senjata?
But it's the wax that the Terminator X spun
Tapi ini adalah lilin yang diputar oleh Terminator X
Now they got me in a cell cause my records, they sell
Sekarang mereka memasukkan saya ke dalam sel karena rekaman saya, mereka jual
Cause a brother like me said, "Well
Karena seorang saudara seperti saya berkata, "Baiklah
Farrakhan's a prophet and I think you ought to listen to
Farrakhan adalah seorang nabi dan saya pikir Anda harus mendengarkan
What he can say to you, what you wanna do is follow for now"
Apa yang bisa dia katakan kepada Anda, apa yang Anda ingin lakukan adalah mengikuti untuk sekarang"
Power of the people, say
Kekuatan rakyat, katakan
"Make a miracle, D, pump the lyrical"
"Buatlah keajaiban, D, pompa lirik"
Black is back, all in, we're gonna win
Hitam kembali, semua masuk, kita akan menang
Check it out, yeah y'all, here we go again
Periksa, ya kalian semua, kita mulai lagi
Turn it up! Bring the noise!
Keraskan! Bawa kebisingan!
Turn it up! Bring the noise!
Keraskan! Bawa kebisingan!
Never badder than bad cause the brother is madder than mad
Tidak pernah lebih buruk dari buruk karena saudara lebih marah dari marah
At the fact that's corrupt as a senator
Pada kenyataan yang korup seperti senator
Soul on a roll, but you treat it like soap on a rope
Jiwa dalam peran, tapi kamu memperlakukannya seperti sabun di tali
Cause the beats and the lines are so dope
Karena irama dan barisnya sangat keren
Listen for lessons I'm saying inside
Dengarkan pelajaran yang saya katakan di dalam
Music that the critics are blasting me for
Musik yang dikritik oleh para kritikus
They'll never care for the brothers and sisters
Mereka tidak akan pernah peduli dengan saudara dan saudari
Mow, cause the country has us up for the war
Sekarang, karena negara telah menyiapkan kita untuk perang
We got to demonstrate, come on now, they're gonna have to wait
Kita harus mendemonstrasikan, ayo sekarang, mereka harus menunggu
Till we get it right
Sampai kita benar
Radio stations I question their blackness
Stasiun radio saya pertanyakan kehitamannya
They call themselves black, but we'll see if they'll play this
Mereka menyebut diri mereka hitam, tapi kita akan lihat apakah mereka akan memainkan ini
Turn it up! Bring the noise!
Keraskan! Bawa kebisingan!
Turn it up! Bring the noise!
Keraskan! Bawa kebisingan!
Get from in front of me, the crowd runs to me
Pergi dari depan saya, kerumunan berlari ke saya
My deejay is warm, he's X, I call him Norm, ya know
DJ saya hangat, dia X, saya panggil dia Norm, ya tahu
He can cut a record from side to side
Dia bisa memotong rekaman dari sisi ke sisi
So what, the ride, the glide should be much safer than a suicide
Jadi apa, perjalanan, meluncur harus lebih aman daripada bunuh diri
Soul control, beat is the father of your rock'n'roll
Kontrol jiwa, irama adalah ayah dari rock and roll kamu
Music for whatcha, for whichin', you call a band, man
Musik untuk apa, untuk mana, kamu panggil band, man
Making a music, abuse it, but you can't do it, ya know
Membuat musik, menyalahgunakannya, tapi kamu tidak bisa melakukannya, ya tahu
You call 'em demos, but we ride limos, too
Kamu sebut mereka demo, tapi kita naik limo, juga
Whatcha gonna do? Rap is not afraid of you
Apa yang akan kamu lakukan? Rap tidak takut padamu
Beat is for Sonny Bono, beat is for Yoko Ono
Irama adalah untuk Sonny Bono, irama adalah untuk Yoko Ono
Run-DMC first said a deejay could be a band
Run-DMC pertama kali mengatakan seorang DJ bisa menjadi band
Stand on its feet, get you out your seat
Berdiri di atas kaki sendiri, membuatmu keluar dari kursimu
Beat is for Eric B. and LL as well, hell
Irama adalah untuk Eric B. dan LL juga, neraka
Wax is for Anthrax, still it can rock bells
Lilin adalah untuk Anthrax, masih bisa membunyikan bel
Ever forever, universal, it will sell
Selamanya selamanya, universal, akan terjual
Time for me to exit, Terminator X-it
Waktunya bagi saya untuk keluar, Terminator X-it
Turn it up! Bring the noise!
Keraskan! Bawa kebisingan!
Turn it up! Bring the noise!
Keraskan! Bawa kebisingan!
From coast to coast, so you can stop being like a comatose
Dari pantai ke pantai, jadi kamu bisa berhenti seperti koma
"Stand, my man? The beat's the same with a boast toast"
"Berdiri, temanku? Irama sama dengan pujian roti panggang"
Rock with some pizzazz, it will last. Why you ask?
Rock dengan sedikit pizzazz, itu akan bertahan. Kenapa kamu bertanya?
Roll with the rock stars, still never get accepted as
Berguling dengan bintang rock, masih tidak pernah diterima sebagai
We got to plead the Fifth, we can investigate
Kita harus memohon Kelima, kita bisa menyelidiki
Don't need to wait, get the record straight
Tidak perlu menunggu, dapatkan catatan yang benar
Hey, posse's in effect, got the Flavor, Terminator
Hei, posse berpengaruh, dapatkan Rasa, Terminator
X to sign checks, play to get paid
X untuk menandatangani cek, bermain untuk dibayar
We got to check it out down on the avenue
Kita harus memeriksanya di jalan
A magazine or two is dissing me and dissing you
Satu atau dua majalah menghina saya dan menghina Anda
Yeah, I'm telling you
Ya, saya memberi tahu Anda
Bass! How low can you go?
贝斯！你能走多低？
Death row, what a brother knows
死囚，一个兄弟知道的
Once again, back is the incredible
再一次，回来的是不可思议的
The rhyme animal
韵律动物
The uncannable D, Public Enemy Number One
无法罐装的D，公敌第一
Five-O said, "Freeze!" and I got numb
五-O说，“冻结！”我就麻木了
Can I tell 'em that I never really had a gun?
我能告诉他们我从来没有真正拥有过枪吗？
But it's the wax that the Terminator X spun
但这是终结者X旋转的蜡
Now they got me in a cell cause my records, they sell
现在他们把我关在牢房里，因为我的唱片，他们卖
Cause a brother like me said, "Well
因为像我这样的兄弟说，“好吧
Farrakhan's a prophet and I think you ought to listen to
法拉肯是一个先知，我认为你应该听听
What he can say to you, what you wanna do is follow for now"
他能对你说什么，你想做的是现在就跟随”
Power of the people, say
人民的力量，说
"Make a miracle, D, pump the lyrical"
“创造一个奇迹，D，泵抽象的”
Black is back, all in, we're gonna win
黑色回来了，全都在，我们要赢
Check it out, yeah y'all, here we go again
看看，是的，我们又来了
Turn it up! Bring the noise!
把它开大！带来噪音！
Turn it up! Bring the noise!
把它开大！带来噪音！
Never badder than bad cause the brother is madder than mad
从来没有比坏更坏，因为兄弟比疯狂更疯狂
At the fact that's corrupt as a senator
对于这个事实，那就是像参议员一样腐败
Soul on a roll, but you treat it like soap on a rope
灵魂在滚动，但你把它当作绳子上的肥皂
Cause the beats and the lines are so dope
因为节拍和线条都很酷
Listen for lessons I'm saying inside
听我在里面说的课程
Music that the critics are blasting me for
音乐，评论家们在抨击我
They'll never care for the brothers and sisters
他们永远不会关心兄弟姐妹
Mow, cause the country has us up for the war
现在，因为这个国家已经让我们为战争做好准备
We got to demonstrate, come on now, they're gonna have to wait
我们必须示范，现在，他们将不得不等待
Till we get it right
直到我们做对
Radio stations I question their blackness
我质疑他们的黑色电台站
They call themselves black, but we'll see if they'll play this
他们自称是黑人，但我们将看看他们是否会播放这个
Turn it up! Bring the noise!
把它开大！带来噪音！
Turn it up! Bring the noise!
把它开大！带来噪音！
Get from in front of me, the crowd runs to me
从我面前走开，人群向我奔来
My deejay is warm, he's X, I call him Norm, ya know
我的DJ很温暖，他是X，我叫他诺姆，你知道
He can cut a record from side to side
他可以从一边切到另一边的唱片
So what, the ride, the glide should be much safer than a suicide
那么，滑行，滑行应该比自杀更安全
Soul control, beat is the father of your rock'n'roll
灵魂控制，节拍是你的摇滚之父
Music for whatcha, for whichin', you call a band, man
音乐是为了你，为了你，你叫一个乐队，男人
Making a music, abuse it, but you can't do it, ya know
制作音乐，滥用它，但你不能做到，你知道
You call 'em demos, but we ride limos, too
你叫他们演示，但我们也乘坐豪华轿车
Whatcha gonna do? Rap is not afraid of you
你要做什么？说唱不怕你
Beat is for Sonny Bono, beat is for Yoko Ono
节拍是为了Sonny Bono，节拍是为了Yoko Ono
Run-DMC first said a deejay could be a band
Run-DMC首先说DJ可以是乐队
Stand on its feet, get you out your seat
站在它的脚上，让你离开你的座位
Beat is for Eric B. and LL as well, hell
节拍是为了Eric B.和LL，也是为了地狱
Wax is for Anthrax, still it can rock bells
蜡是为了Anthrax，它仍然可以摇铃
Ever forever, universal, it will sell
永远永远，普遍，它会卖
Time for me to exit, Terminator X-it
是时候我退出了，终结者X-退出
Turn it up! Bring the noise!
把它开大！带来噪音！
Turn it up! Bring the noise!
把它开大！带来噪音！
From coast to coast, so you can stop being like a comatose
从海岸到海岸，所以你可以停止像昏迷一样
"Stand, my man? The beat's the same with a boast toast"
“站立，我的男人？节拍和吹嘘的吐司一样”
Rock with some pizzazz, it will last. Why you ask?
和一些炫耀的摇滚，它会持久。你问为什么？
Roll with the rock stars, still never get accepted as
和摇滚明星一起滚动，仍然永远不会被接受
We got to plead the Fifth, we can investigate
我们必须请第五，我们可以调查
Don't need to wait, get the record straight
不需要等待，把记录弄直
Hey, posse's in effect, got the Flavor, Terminator
嘿，帮派在起作用，有了风味，终结者
X to sign checks, play to get paid
X签支票，玩得开心
We got to check it out down on the avenue
我们必须在大道上检查一下
A magazine or two is dissing me and dissing you
一两本杂志在诋毁我和诋毁你
Yeah, I'm telling you
是的，我在告诉你