Thin Ice
Roger Waters
Momma loves her baby
And daddy loves you too
And the sea may look warm to you babe
And the sky may look blue
Ooh baby
Ooh baby blue
Ooh babe
If you should go skating
On the thin ice of modern life
Dragging behind you the silent reproach
Of a million tear-stained eyes
Don't be surprised when a crack in the ice
Appears under your feet
You slip out of your depth and out of your mind
With your fear flowing out behind you
As you claw the thin ice
Momma loves her baby
Mamma ama il suo bambino
And daddy loves you too
E anche papà ti ama
And the sea may look warm to you babe
E il mare potrebbe sembrarti caldo, piccolo
And the sky may look blue
E il cielo potrebbe sembrarti blu
Ooh baby
Ooh piccolo
Ooh baby blue
Ooh piccolo blu
Ooh babe
Ooh piccolo
If you should go skating
Se dovessi andare a pattinare
On the thin ice of modern life
Sul ghiaccio sottile della vita moderna
Dragging behind you the silent reproach
Trascinando dietro di te il silenzioso rimprovero
Of a million tear-stained eyes
Di un milione di occhi macchiati di lacrime
Don't be surprised when a crack in the ice
Non sorprenderti quando una crepa nel ghiaccio
Appears under your feet
Appare sotto i tuoi piedi
You slip out of your depth and out of your mind
Scivoli fuori dalla tua profondità e fuori di testa
With your fear flowing out behind you
Con la tua paura che scorre dietro di te
As you claw the thin ice
Mentre affondi le unghie nel ghiaccio sottile
Momma loves her baby
Mamãe ama seu bebê
And daddy loves you too
E papai também te ama
And the sea may look warm to you babe
E o mar pode parecer quente para você, querida
And the sky may look blue
E o céu pode parecer azul
Ooh baby
Ooh bebê
Ooh baby blue
Ooh bebê azul
Ooh babe
Ooh querida
If you should go skating
Se você decidir patinar
On the thin ice of modern life
No gelo fino da vida moderna
Dragging behind you the silent reproach
Arrastando atrás de você a repreensão silenciosa
Of a million tear-stained eyes
De um milhão de olhos manchados de lágrimas
Don't be surprised when a crack in the ice
Não se surpreenda quando uma rachadura no gelo
Appears under your feet
Aparecer sob seus pés
You slip out of your depth and out of your mind
Você escorrega para fora de sua profundidade e fora de sua mente
With your fear flowing out behind you
Com seu medo fluindo atrás de você
As you claw the thin ice
Enquanto você arranha o gelo fino
Momma loves her baby
Mami ama su bebé
And daddy loves you too
Y papi lo ama también
And the sea may look warm to you babe
Y el mar puede parecer cálido para ti, bebé
And the sky may look blue
Y el cielo puede parecer azul
Ooh baby
Uh, bebé
Ooh baby blue
Uh, bebé azul
Ooh babe
Uh, bebé
If you should go skating
Si debes ir a patinar
On the thin ice of modern life
Sobre el hielo delgado de la vida moderna
Dragging behind you the silent reproach
Arrastrando tras de ti el reproche silencioso
Of a million tear-stained eyes
De un millón de ojos teñidos de lágrimas
Don't be surprised when a crack in the ice
No te sorprendas cuando una grieta en el hielo
Appears under your feet
Aparezca bajo tus pies
You slip out of your depth and out of your mind
Tú resbalas fuera de tu profundidad y fuera de tu mente
With your fear flowing out behind you
Con tu miedo siguiéndote detrás
As you claw the thin ice
Mientras te agarras al hielo delgado
Momma loves her baby
Maman aime son bébé
And daddy loves you too
Et papa t'aime aussi
And the sea may look warm to you babe
Et la mer peut te sembler chaude bébé
And the sky may look blue
Et le ciel peut sembler bleu
Ooh baby
Ooh bébé
Ooh baby blue
Ooh bébé bleu
Ooh babe
Ooh bébé
If you should go skating
Si tu devais aller patiner
On the thin ice of modern life
Sur la glace mince de la vie moderne
Dragging behind you the silent reproach
Traînant derrière toi le reproche silencieux
Of a million tear-stained eyes
D'un million d'yeux marqués par les larmes
Don't be surprised when a crack in the ice
Ne sois pas surpris quand une fissure dans la glace
Appears under your feet
Apparaît sous tes pieds
You slip out of your depth and out of your mind
Tu glisses hors de ta profondeur et hors de ton esprit
With your fear flowing out behind you
Avec ta peur qui s'écoule derrière toi
As you claw the thin ice
Alors que tu griffes la glace mince
Momma loves her baby
Mama liebt ihr Baby
And daddy loves you too
Und Papa liebt dich auch
And the sea may look warm to you babe
Und das Meer mag dir warm erscheinen, Baby
And the sky may look blue
Und der Himmel mag blau aussehen
Ooh baby
Ooh Baby
Ooh baby blue
Ooh Baby blau
Ooh babe
Ooh Baby
If you should go skating
Wenn du Schlittschuh laufen solltest
On the thin ice of modern life
Auf dem dünnen Eis des modernen Lebens
Dragging behind you the silent reproach
Ziehst du hinter dir den stillen Vorwurf
Of a million tear-stained eyes
Einer Million Tränen-getränkter Augen
Don't be surprised when a crack in the ice
Sei nicht überrascht, wenn ein Riss im Eis
Appears under your feet
Unter deinen Füßen erscheint
You slip out of your depth and out of your mind
Du rutschst aus deiner Tiefe und aus deinem Verstand
With your fear flowing out behind you
Mit deiner Angst, die hinter dir herausfließt
As you claw the thin ice
Während du das dünne Eis zerkratzt
Momma loves her baby
Mama mencintai bayinya
And daddy loves you too
Dan ayah juga mencintaimu
And the sea may look warm to you babe
Dan laut mungkin terlihat hangat untukmu sayang
And the sky may look blue
Dan langit mungkin terlihat biru
Ooh baby
Ooh sayang
Ooh baby blue
Ooh bayi biru
Ooh babe
Ooh sayang
If you should go skating
Jika kamu harus pergi bermain seluncur
On the thin ice of modern life
Di atas es tipis kehidupan modern
Dragging behind you the silent reproach
Menyeret di belakangmu teguran diam
Of a million tear-stained eyes
Dari sejuta mata yang penuh air mata
Don't be surprised when a crack in the ice
Jangan heran ketika retakan di es
Appears under your feet
Muncul di bawah kakimu
You slip out of your depth and out of your mind
Kamu tergelincir keluar dari kedalamanmu dan keluar dari pikiranmu
With your fear flowing out behind you
Dengan ketakutanmu mengalir di belakangmu
As you claw the thin ice
Saat kamu mencakar es yang tipis
Momma loves her baby
แม่รักลูกสาวของเธอ
And daddy loves you too
และพ่อก็รักเธอเช่นกัน
And the sea may look warm to you babe
และทะเลอาจดูอบอุ่นสำหรับเธอที่รัก
And the sky may look blue
และท้องฟ้าอาจดูสีฟ้า
Ooh baby
โอ้ ที่รัก
Ooh baby blue
โอ้ ที่รักสีฟ้า
Ooh babe
โอ้ ที่รัก
If you should go skating
ถ้าเธอควรไปสเก็ต
On the thin ice of modern life
บนน้ำแข็งบางๆของชีวิตสมัยใหม่
Dragging behind you the silent reproach
ลากเบื้องหลังคุณคือการตำหนิที่เงียบงัน
Of a million tear-stained eyes
ของล้านตาที่เปื้อนด้วยน้ำตา
Don't be surprised when a crack in the ice
อย่าตกใจเมื่อรอยแตกร้าวในน้ำแข็ง
Appears under your feet
ปรากฏอยู่ใต้เท้าของคุณ
You slip out of your depth and out of your mind
คุณสไลด์ออกจากความลึกและออกจากสติของคุณ
With your fear flowing out behind you
ด้วยความกลัวที่ไหลออกมาเบื้องหลังคุณ
As you claw the thin ice
ขณะที่คุณกำลังข่วนน้ำแข็งบางๆ
Momma loves her baby
妈妈爱她的宝贝
And daddy loves you too
爸爸也爱你
And the sea may look warm to you babe
对你来说，海可能看起来温暖
And the sky may look blue
天空可能看起来是蓝色的
Ooh baby
哦，宝贝
Ooh baby blue
哦，蓝色的宝贝
Ooh babe
哦，宝贝
If you should go skating
如果你应该去滑冰
On the thin ice of modern life
在现代生活的薄冰上
Dragging behind you the silent reproach
你身后拖着的是
Of a million tear-stained eyes
一百万双泪水浸湿的眼睛的无声责备
Don't be surprised when a crack in the ice
当冰面下出现裂缝时
Appears under your feet
不要惊讶
You slip out of your depth and out of your mind
你滑出了你的深度和你的理智
With your fear flowing out behind you
你的恐惧在你身后流淌
As you claw the thin ice
当你抓住薄冰