Take It Back
BOB EZRIN, DAVE GILMOUR, NICK LAIRD-CLOWES, POLLY SAMSON
Her love rains down on me easy as the breeze
I listen to her breathing it sounds like the waves on the sea
I was thinking all about her, burning with rage and desire
We were spinning into darkness the earth was on fire
She could take it back, she might take it back some day
So I spy on her, I lie to her, I make promises I cannot keep
Then I hear her laughter rising, rising from the deep
And I make her prove her love for me, I take all that I can take
I push her to the limit to see if she will break
She might take it back, she could take it back some day
Now I have seen the warnings, screaming from all sides
It's easy to ignore them, God knows I've tried
All of this temptation, you know it turned my faith to lies
Until I couldn't see the danger or hear the rising tide
She can take it back, she will take it back some day
She can take it back, she will take it back some day
She will take it back, she will take it back some day
Her love rains down on me easy as the breeze
Il suo amore piove su di me facile come la brezza
I listen to her breathing it sounds like the waves on the sea
Ascolto il suo respiro, suona come le onde del mare
I was thinking all about her, burning with rage and desire
Stavo pensando tutto di lei, bruciando di rabbia e desiderio
We were spinning into darkness the earth was on fire
Stavamo girando nell'oscurità, la terra era in fiamme
She could take it back, she might take it back some day
Potrebbe riprenderselo, potrebbe riprenderselo un giorno
So I spy on her, I lie to her, I make promises I cannot keep
Quindi la spio, le mento, faccio promesse che non posso mantenere
Then I hear her laughter rising, rising from the deep
Poi sento la sua risata che sale, che sale dal profondo
And I make her prove her love for me, I take all that I can take
E la faccio dimostrare il suo amore per me, prendo tutto quello che posso prendere
I push her to the limit to see if she will break
La spingo al limite per vedere se si spezzerà
She might take it back, she could take it back some day
Potrebbe riprenderselo, potrebbe riprenderselo un giorno
Now I have seen the warnings, screaming from all sides
Ora ho visto gli avvertimenti, urlanti da tutte le parti
It's easy to ignore them, God knows I've tried
È facile ignorarli, Dio sa che ho provato
All of this temptation, you know it turned my faith to lies
Tutta questa tentazione, sai che ha trasformato la mia fede in bugie
Until I couldn't see the danger or hear the rising tide
Fino a quando non potevo vedere il pericolo o sentire la marea che cresceva
She can take it back, she will take it back some day
Può riprenderselo, lo riprenderà un giorno
She can take it back, she will take it back some day
Può riprenderselo, lo riprenderà un giorno
She will take it back, she will take it back some day
Lo riprenderà, lo riprenderà un giorno
Her love rains down on me easy as the breeze
O amor dela chove sobre mim fácil como a brisa
I listen to her breathing it sounds like the waves on the sea
Eu escuto a respiração dela, soa como as ondas do mar
I was thinking all about her, burning with rage and desire
Eu estava pensando nela, queimando de raiva e desejo
We were spinning into darkness the earth was on fire
Estávamos girando na escuridão, a terra estava em chamas
She could take it back, she might take it back some day
Ela poderia voltar atrás, ela pode voltar atrás algum dia
So I spy on her, I lie to her, I make promises I cannot keep
Então eu espiono ela, eu minto para ela, eu faço promessas que não posso cumprir
Then I hear her laughter rising, rising from the deep
Então eu ouço a risada dela subindo, subindo do fundo
And I make her prove her love for me, I take all that I can take
E eu faço ela provar o amor dela por mim, eu pego tudo que posso pegar
I push her to the limit to see if she will break
Eu a empurro ao limite para ver se ela vai quebrar
She might take it back, she could take it back some day
Ela pode voltar atrás, ela poderia voltar atrás algum dia
Now I have seen the warnings, screaming from all sides
Agora eu vi os avisos, gritando de todos os lados
It's easy to ignore them, God knows I've tried
É fácil ignorá-los, Deus sabe que eu tentei
All of this temptation, you know it turned my faith to lies
Toda essa tentação, você sabe que transformou minha fé em mentiras
Until I couldn't see the danger or hear the rising tide
Até que eu não conseguia ver o perigo ou ouvir a maré subindo
She can take it back, she will take it back some day
Ela pode voltar atrás, ela vai voltar atrás algum dia
She can take it back, she will take it back some day
Ela pode voltar atrás, ela vai voltar atrás algum dia
She will take it back, she will take it back some day
Ela vai voltar atrás, ela vai voltar atrás algum dia
Her love rains down on me easy as the breeze
Su amor cae sobre mí fácil como la brisa
I listen to her breathing it sounds like the waves on the sea
Escucho su respiración, suena como las olas en el mar
I was thinking all about her, burning with rage and desire
Estaba pensando todo sobre ella, ardiendo con rabia y deseo
We were spinning into darkness the earth was on fire
Estábamos girando hacia la oscuridad, la tierra estaba en llamas
She could take it back, she might take it back some day
Ella podría retractarse, podría retractarse algún día
So I spy on her, I lie to her, I make promises I cannot keep
Así que la espío, le miento, hago promesas que no puedo cumplir
Then I hear her laughter rising, rising from the deep
Luego escucho su risa elevándose, elevándose desde lo profundo
And I make her prove her love for me, I take all that I can take
Y la hago demostrar su amor por mí, tomo todo lo que puedo tomar
I push her to the limit to see if she will break
La empujo al límite para ver si se romperá
She might take it back, she could take it back some day
Ella podría retractarse, podría retractarse algún día
Now I have seen the warnings, screaming from all sides
Ahora he visto las advertencias, gritando desde todos los lados
It's easy to ignore them, God knows I've tried
Es fácil ignorarlas, Dios sabe que lo he intentado
All of this temptation, you know it turned my faith to lies
Toda esta tentación, sabes que convirtió mi fe en mentiras
Until I couldn't see the danger or hear the rising tide
Hasta que no pude ver el peligro ni oír la marea creciente
She can take it back, she will take it back some day
Ella puede retractarse, se retractará algún día
She can take it back, she will take it back some day
Ella puede retractarse, se retractará algún día
She will take it back, she will take it back some day
Ella se retractará, se retractará algún día
Her love rains down on me easy as the breeze
Son amour pleut sur moi aussi facilement que la brise
I listen to her breathing it sounds like the waves on the sea
J'écoute sa respiration, elle ressemble aux vagues sur la mer
I was thinking all about her, burning with rage and desire
Je pensais tout à elle, brûlant de rage et de désir
We were spinning into darkness the earth was on fire
Nous tournions dans l'obscurité, la terre était en feu
She could take it back, she might take it back some day
Elle pourrait le reprendre, elle pourrait le reprendre un jour
So I spy on her, I lie to her, I make promises I cannot keep
Alors je l'espionne, je lui mens, je fais des promesses que je ne peux pas tenir
Then I hear her laughter rising, rising from the deep
Puis j'entends son rire qui monte, qui monte des profondeurs
And I make her prove her love for me, I take all that I can take
Et je la fais prouver son amour pour moi, je prends tout ce que je peux prendre
I push her to the limit to see if she will break
Je la pousse à la limite pour voir si elle va craquer
She might take it back, she could take it back some day
Elle pourrait le reprendre, elle pourrait le reprendre un jour
Now I have seen the warnings, screaming from all sides
Maintenant, j'ai vu les avertissements, criant de tous côtés
It's easy to ignore them, God knows I've tried
Il est facile de les ignorer, Dieu sait que j'ai essayé
All of this temptation, you know it turned my faith to lies
Toute cette tentation, tu sais qu'elle a transformé ma foi en mensonges
Until I couldn't see the danger or hear the rising tide
Jusqu'à ce que je ne puisse plus voir le danger ou entendre la marée montante
She can take it back, she will take it back some day
Elle peut le reprendre, elle le reprendra un jour
She can take it back, she will take it back some day
Elle peut le reprendre, elle le reprendra un jour
She will take it back, she will take it back some day
Elle le reprendra, elle le reprendra un jour
Her love rains down on me easy as the breeze
Ihre Liebe regnet auf mich herab, so leicht wie die Brise
I listen to her breathing it sounds like the waves on the sea
Ich höre ihr Atmen, es klingt wie die Wellen auf dem Meer
I was thinking all about her, burning with rage and desire
Ich dachte nur an sie, brannte vor Wut und Verlangen
We were spinning into darkness the earth was on fire
Wir drehten uns in die Dunkelheit, die Erde stand in Flammen
She could take it back, she might take it back some day
Sie könnte es zurücknehmen, sie könnte es eines Tages zurücknehmen
So I spy on her, I lie to her, I make promises I cannot keep
Also spioniere ich ihr nach, ich lüge sie an, ich mache Versprechen, die ich nicht halten kann
Then I hear her laughter rising, rising from the deep
Dann höre ich ihr Lachen aufsteigen, aufsteigen aus der Tiefe
And I make her prove her love for me, I take all that I can take
Und ich lasse sie ihre Liebe zu mir beweisen, ich nehme alles, was ich nehmen kann
I push her to the limit to see if she will break
Ich treibe sie an ihre Grenzen, um zu sehen, ob sie brechen wird
She might take it back, she could take it back some day
Sie könnte es zurücknehmen, sie könnte es eines Tages zurücknehmen
Now I have seen the warnings, screaming from all sides
Jetzt habe ich die Warnungen gesehen, sie schreien von allen Seiten
It's easy to ignore them, God knows I've tried
Es ist leicht, sie zu ignorieren, Gott weiß, ich habe es versucht
All of this temptation, you know it turned my faith to lies
All diese Versuchung, du weißt, sie hat meinen Glauben zu Lügen gemacht
Until I couldn't see the danger or hear the rising tide
Bis ich die Gefahr nicht mehr sehen oder die steigende Flut hören konnte
She can take it back, she will take it back some day
Sie kann es zurücknehmen, sie wird es eines Tages zurücknehmen
She can take it back, she will take it back some day
Sie kann es zurücknehmen, sie wird es eines Tages zurücknehmen
She will take it back, she will take it back some day
Sie wird es zurücknehmen, sie wird es eines Tages zurücknehmen
Her love rains down on me easy as the breeze
Cintanya hujan turun padaku seindah angin sepoi-sepoi
I listen to her breathing it sounds like the waves on the sea
Aku mendengarkan napasnya, terdengar seperti ombak di laut
I was thinking all about her, burning with rage and desire
Aku memikirkan tentang dia, membakar dengan kemarahan dan keinginan
We were spinning into darkness the earth was on fire
Kami berputar ke dalam kegelapan, bumi sedang terbakar
She could take it back, she might take it back some day
Dia bisa mengambilnya kembali, dia mungkin akan mengambilnya kembali suatu hari
So I spy on her, I lie to her, I make promises I cannot keep
Jadi aku mengintainya, aku berbohong padanya, aku membuat janji yang tidak bisa aku tepati
Then I hear her laughter rising, rising from the deep
Kemudian aku mendengar tawanya naik, naik dari dalam
And I make her prove her love for me, I take all that I can take
Dan aku membuatnya membuktikan cintanya padaku, aku mengambil semua yang bisa aku ambil
I push her to the limit to see if she will break
Aku mendorongnya ke batas untuk melihat apakah dia akan patah
She might take it back, she could take it back some day
Dia mungkin akan mengambilnya kembali, dia bisa mengambilnya kembali suatu hari
Now I have seen the warnings, screaming from all sides
Sekarang aku telah melihat peringatan, berteriak dari semua sisi
It's easy to ignore them, God knows I've tried
Mudah untuk mengabaikannya, Tuhan tahu aku telah mencoba
All of this temptation, you know it turned my faith to lies
Semua godaan ini, kamu tahu itu mengubah imanku menjadi kebohongan
Until I couldn't see the danger or hear the rising tide
Sampai aku tidak bisa melihat bahaya atau mendengar pasang naik
She can take it back, she will take it back some day
Dia bisa mengambilnya kembali, dia akan mengambilnya kembali suatu hari
She can take it back, she will take it back some day
Dia bisa mengambilnya kembali, dia akan mengambilnya kembali suatu hari
She will take it back, she will take it back some day
Dia akan mengambilnya kembali, dia akan mengambilnya kembali suatu hari
Her love rains down on me easy as the breeze
ความรักของเธอตกลงมาบนฉันง่าย ๆ เหมือนลมพัด
I listen to her breathing it sounds like the waves on the sea
ฉันฟังเสียงหายใจของเธอ มันเหมือนเสียงคลื่นที่ทะเล
I was thinking all about her, burning with rage and desire
ฉันคิดถึงเธอทั้งหมด ไหม้ด้วยความโกรธและความปรารถนา
We were spinning into darkness the earth was on fire
เรากำลังหมุนเข้าสู่ความมืด โลกกำลังอยู่ในสถานการณ์ไฟไหม้
She could take it back, she might take it back some day
เธออาจจะเอามันกลับไป เธออาจจะเอามันกลับไปในวันหนึ่ง
So I spy on her, I lie to her, I make promises I cannot keep
ดังนั้นฉันจึงมองเธอ ฉันโกหกเธอ ฉันทำคำสัญญาที่ฉันไม่สามารถเก็บไว้
Then I hear her laughter rising, rising from the deep
แล้วฉันได้ยินเสียงหัวเราะของเธอที่กำลังเพิ่มขึ้น ขึ้นมาจากลึกลับ
And I make her prove her love for me, I take all that I can take
และฉันทำให้เธอพิสูจน์ความรักของเธอต่อฉัน ฉันเอาทุกอย่างที่ฉันสามารถเอาได้
I push her to the limit to see if she will break
ฉันผลักเธอไปถึงขีดจำกัดเพื่อดูว่าเธอจะแตกหรือไม่
She might take it back, she could take it back some day
เธออาจจะเอามันกลับไป เธออาจจะเอามันกลับไปในวันหนึ่ง
Now I have seen the warnings, screaming from all sides
ตอนนี้ฉันได้เห็นคำเตือน ร้องเรียนจากทุกด้าน
It's easy to ignore them, God knows I've tried
มันง่ายที่จะไม่สนใจพวกเขา พระเจ้ารู้ว่าฉันได้ลอง
All of this temptation, you know it turned my faith to lies
ความยั่วยวนทั้งหมดนี้ คุณรู้ว่ามันทำให้ศรัทธาของฉันกลายเป็นความโกหก
Until I couldn't see the danger or hear the rising tide
จนกระทั่งฉันไม่สามารถเห็นอันตรายหรือได้ยินเสียงคลื่นที่กำลังขึ้น
She can take it back, she will take it back some day
เธอสามารถเอามันกลับไป เธอจะเอามันกลับไปในวันหนึ่ง
She can take it back, she will take it back some day
เธอสามารถเอามันกลับไป เธอจะเอามันกลับไปในวันหนึ่ง
She will take it back, she will take it back some day
เธอจะเอามันกลับไป เธอจะเอามันกลับไปในวันหนึ่ง
Her love rains down on me easy as the breeze
她的爱像微风一样轻易地洒在我身上
I listen to her breathing it sounds like the waves on the sea
我听着她的呼吸，宛如海浪拍打海岸
I was thinking all about her, burning with rage and desire
我一直在想她，充满愤怒和欲望
We were spinning into darkness the earth was on fire
我们被卷入黑暗，地球仿佛在燃烧
She could take it back, she might take it back some day
她可以收回，她可能有一天会收回
So I spy on her, I lie to her, I make promises I cannot keep
所以我偷看她，我对她撒谎，我做出我无法兑现的承诺
Then I hear her laughter rising, rising from the deep
然后我听到她的笑声从深处升起，升起
And I make her prove her love for me, I take all that I can take
我让她证明她对我的爱，我尽我所能地索取
I push her to the limit to see if she will break
我把她逼到极限，看她是否会崩溃
She might take it back, she could take it back some day
她可能会收回，她有一天可能会收回
Now I have seen the warnings, screaming from all sides
现在我已经看到了警告，从四面八方尖叫着
It's easy to ignore them, God knows I've tried
忽视它们很容易，上帝知道我已经尝试过
All of this temptation, you know it turned my faith to lies
所有这些诱惑，你知道它把我的信仰变成了谎言
Until I couldn't see the danger or hear the rising tide
直到我看不到危险，听不到潮涨的声音
She can take it back, she will take it back some day
她可以收回，她有一天会收回
She can take it back, she will take it back some day
她可以收回，她有一天会收回
She will take it back, she will take it back some day
她会收回，她有一天会收回
[Songtekst van "Take It Back" (Vertaling)]
[Instrumentele Intro 0:00 - 1:08]
[Vers 1]
Haar liefde regent neer op me
Makkelijk zoals het briesje
Ik luister naar hoe ze ademt
Het klinkt zoals golven op de zee
Ik was aan het denken aan haar
Brandend met woede en verlangen
We waren aan het draaien naar de duisternis
De aarde was in brand
[Refrein]
Ze zou het terug kunnen nemen
Misschien dat ze het terugneemt op een dag
[Vers 2]
Ik bespied haar, ik lieg tegen haar
Ik maak beloftes die ik niet kan houden
Dan hoor ik haar gelach stijgen, stijgen van het diepe
En ik laat haar haar liefde voor me bewijzen, ik neem alles wat ik kan nemen
En ik duw haar tot haar limiet om te zien of ze zal breken
[Refrein]
Ze neemt het misschien terug, ze neemt het misschien terug op een dag
[Instrumentele Brug]
[Brug]
Ring-a-ring van rozen
Een zak vol met boeketten
A-tishoo! A-tishoo!
We vallen allemaal
[Vers 3]
Nu heb ik de waarschuwingen gezien, schreeuwen van alle kanten
Het is makkelijk om hen te negeren, God weet dat ik heb geprobeerd
Al deze verleiding, je weet dat ik mijn geloof in leugens heb veranderd
Totdat ik het gevaar niet kon zien of de rijzende tij kon horen
[Refrein]
Ze kan het terugnemen, ze zal het terugnemen op een dag
Ze kan het terugnemen, ze zal het terugnemen op een dag
Ze zal het terugnemen, ze zal het terugnemen op een dag