Paintbox [Mono Version]
Rick Wright
Last night I had too much to drink
Sitting in a club with so many fools
Playing to rules
Trying to impress but feeling rather empty
I had another drink
A drink, a drink, a drink, a drink
What a way to spend that evening
They all turn up with their friends
Playing the game
But in the scene I should have been
Far away
Away, away, away, away, away, away
Getting up, I feel as if I'm remembering this scene before
I open the door to an empty room
Then I forget
The telephone rings and someone speaks
She would very much like to go out to a show
So what can I do, I can't think what to say
She sees through anyway
Away, away, away, away, away, away
Out of the front door I go
Traffic's moving rather slow
Arriving late, there she waits
Looking very angry, as cross as she can be
Be, a-be, a-be, a-be, a-be, a-be
Getting up, I feel as if I'm remembering this scene before
I open the door to an empty room
Then I forget
Last night I had too much to drink
Stanotte ho bevuto troppo
Sitting in a club with so many fools
Seduto in un club con tanti sciocchi
Playing to rules
Giocando secondo le regole
Trying to impress but feeling rather empty
Cercando di impressionare ma sentendomi piuttosto vuoto
I had another drink
Ho preso un altro drink
A drink, a drink, a drink, a drink
Un drink, un drink, un drink, un drink
What a way to spend that evening
Che modo di passare quella serata
They all turn up with their friends
Tutti si presentano con i loro amici
Playing the game
Giocando il gioco
But in the scene I should have been
Ma nella scena in cui avrei dovuto essere
Far away
Lontano
Away, away, away, away, away, away
Lontano, lontano, lontano, lontano, lontano, lontano
Getting up, I feel as if I'm remembering this scene before
Alzandomi, mi sembra di ricordare questa scena prima
I open the door to an empty room
Apro la porta di una stanza vuota
Then I forget
Poi dimentico
The telephone rings and someone speaks
Il telefono squilla e qualcuno parla
She would very much like to go out to a show
Le piacerebbe molto andare a uno spettacolo
So what can I do, I can't think what to say
Quindi cosa posso fare, non riesco a pensare a cosa dire
She sees through anyway
Lei vede comunque attraverso
Away, away, away, away, away, away
Lontano, lontano, lontano, lontano, lontano, lontano
Out of the front door I go
Fuori dalla porta principale vado
Traffic's moving rather slow
Il traffico si muove piuttosto lentamente
Arriving late, there she waits
Arrivando in ritardo, lei aspetta
Looking very angry, as cross as she can be
Guardando molto arrabbiata, arrabbiata quanto può essere
Be, a-be, a-be, a-be, a-be, a-be
Essere, essere, essere, essere, essere, essere
Getting up, I feel as if I'm remembering this scene before
Alzandomi, mi sembra di ricordare questa scena prima
I open the door to an empty room
Apro la porta di una stanza vuota
Then I forget
Poi dimentico
Last night I had too much to drink
Ontem à noite eu bebi demais
Sitting in a club with so many fools
Sentado em uma balada com tantos idiotas
Playing to rules
Jogando pelas regras
Trying to impress but feeling rather empty
Estava tentando impressionar, mas me sentindo bem vazio
I had another drink
Eu tomei outra bebida
A drink, a drink, a drink, a drink
Uma bebida, uma bebida, uma bebida, uma bebida
What a way to spend that evening
Que forma de passar aquela noite
They all turn up with their friends
Todos eles aparecem com os amigos deles
Playing the game
Jogando o jogo
But in the scene I should have been
Mas eu deveria estar
Far away
Bem longe
Away, away, away, away, away, away
Longe, longe, longe, longe, longe, longe
Getting up, I feel as if I'm remembering this scene before
Levantando, sinto como se já tivesse visto esta cena antes
I open the door to an empty room
Eu abro a porta e vejo um quarto vazio
Then I forget
Então eu esqueço
The telephone rings and someone speaks
O telefone toca e alguém fala
She would very much like to go out to a show
Ela gostaria muito de ir a um show
So what can I do, I can't think what to say
Então o que eu posso fazer, não consigo pensar no que dizer
She sees through anyway
Ela consegue ver de qualquer maneira
Away, away, away, away, away, away
Longe, longe, longe, longe, longe, longe
Out of the front door I go
Saio pela porta da frente
Traffic's moving rather slow
O trânsito está bem lento
Arriving late, there she waits
Chegando tarde, lá ela espera
Looking very angry, as cross as she can be
Parecendo muito irritada, não poderia estar mais brava do que isso
Be, a-be, a-be, a-be, a-be, a-be
Que isso, que isso, que isso, que isso, que isso, que isso
Getting up, I feel as if I'm remembering this scene before
Levantando, sinto como se já tivesse visto esta cena antes
I open the door to an empty room
Eu abro a porta e vejo um quarto vazio
Then I forget
Então eu esqueço
Last night I had too much to drink
Anoche bebí demasiado
Sitting in a club with so many fools
Sentado en un club con tantos tontos
Playing to rules
Jugando según las reglas
Trying to impress but feeling rather empty
Intentando impresionar pero sintiéndome bastante vacío
I had another drink
Tomé otra copa
A drink, a drink, a drink, a drink
Una copa, una copa, una copa, una copa
What a way to spend that evening
Qué manera de pasar esa noche
They all turn up with their friends
Todos aparecen con sus amigos
Playing the game
Jugando el juego
But in the scene I should have been
Pero en la escena en la que debería haber estado
Far away
Lejos
Away, away, away, away, away, away
Lejos, lejos, lejos, lejos, lejos, lejos
Getting up, I feel as if I'm remembering this scene before
Al levantarme, siento como si recordara esta escena antes
I open the door to an empty room
Abro la puerta a una habitación vacía
Then I forget
Entonces olvido
The telephone rings and someone speaks
El teléfono suena y alguien habla
She would very much like to go out to a show
Le gustaría mucho salir a un espectáculo
So what can I do, I can't think what to say
Entonces, ¿qué puedo hacer, no puedo pensar qué decir?
She sees through anyway
Ella ve a través de todos modos
Away, away, away, away, away, away
Lejos, lejos, lejos, lejos, lejos, lejos
Out of the front door I go
Salgo por la puerta principal
Traffic's moving rather slow
El tráfico se mueve bastante lento
Arriving late, there she waits
Llegando tarde, allí ella espera
Looking very angry, as cross as she can be
Mirando muy enfadada, tan enfadada como puede estar
Be, a-be, a-be, a-be, a-be, a-be
Estar, estar, estar, estar, estar, estar
Getting up, I feel as if I'm remembering this scene before
Al levantarme, siento como si recordara esta escena antes
I open the door to an empty room
Abro la puerta a una habitación vacía
Then I forget
Entonces olvido
Last night I had too much to drink
Hier soir, j'ai trop bu
Sitting in a club with so many fools
Assis dans un club avec tant d'imbéciles
Playing to rules
Jouant selon les règles
Trying to impress but feeling rather empty
Essayant d'impressionner mais me sentant plutôt vide
I had another drink
J'ai pris un autre verre
A drink, a drink, a drink, a drink
Un verre, un verre, un verre, un verre
What a way to spend that evening
Quelle façon de passer cette soirée
They all turn up with their friends
Ils se présentent tous avec leurs amis
Playing the game
Jouant le jeu
But in the scene I should have been
Mais dans la scène où j'aurais dû être
Far away
Loin
Away, away, away, away, away, away
Loin, loin, loin, loin, loin, loin
Getting up, I feel as if I'm remembering this scene before
En me levant, j'ai l'impression de me souvenir de cette scène auparavant
I open the door to an empty room
J'ouvre la porte à une pièce vide
Then I forget
Puis j'oublie
The telephone rings and someone speaks
Le téléphone sonne et quelqu'un parle
She would very much like to go out to a show
Elle aimerait beaucoup sortir voir un spectacle
So what can I do, I can't think what to say
Alors que puis-je faire, je ne sais pas quoi dire
She sees through anyway
Elle voit à travers de toute façon
Away, away, away, away, away, away
Loin, loin, loin, loin, loin, loin
Out of the front door I go
Je sors par la porte d'entrée
Traffic's moving rather slow
Le trafic est plutôt lent
Arriving late, there she waits
Arrivant en retard, elle attend
Looking very angry, as cross as she can be
Elle a l'air très en colère, aussi fâchée qu'elle peut l'être
Be, a-be, a-be, a-be, a-be, a-be
Être, être, être, être, être, être
Getting up, I feel as if I'm remembering this scene before
En me levant, j'ai l'impression de me souvenir de cette scène auparavant
I open the door to an empty room
J'ouvre la porte à une pièce vide
Then I forget
Puis j'oublie
Last night I had too much to drink
Letzte Nacht habe ich zu viel getrunken
Sitting in a club with so many fools
Sitzend in einem Club mit so vielen Narren
Playing to rules
Spielend nach Regeln
Trying to impress but feeling rather empty
Versuchend zu beeindrucken, aber sich ziemlich leer fühlend
I had another drink
Ich hatte noch einen Drink
A drink, a drink, a drink, a drink
Einen Drink, einen Drink, einen Drink, einen Drink
What a way to spend that evening
Was für eine Art, diesen Abend zu verbringen
They all turn up with their friends
Sie alle kommen mit ihren Freunden
Playing the game
Das Spiel spielend
But in the scene I should have been
Aber in der Szene hätte ich sein sollen
Far away
Weit weg
Away, away, away, away, away, away
Weg, weg, weg, weg, weg, weg
Getting up, I feel as if I'm remembering this scene before
Aufstehend, fühle ich, als ob ich diese Szene schon einmal erlebt habe
I open the door to an empty room
Ich öffne die Tür zu einem leeren Raum
Then I forget
Dann vergesse ich
The telephone rings and someone speaks
Das Telefon klingelt und jemand spricht
She would very much like to go out to a show
Sie würde sehr gerne zu einer Show gehen
So what can I do, I can't think what to say
Also was kann ich tun, ich kann nicht denken, was ich sagen soll
She sees through anyway
Sie sieht sowieso durch
Away, away, away, away, away, away
Weg, weg, weg, weg, weg, weg
Out of the front door I go
Aus der Haustür gehe ich
Traffic's moving rather slow
Der Verkehr bewegt sich eher langsam
Arriving late, there she waits
Spät ankommend, dort wartet sie
Looking very angry, as cross as she can be
Sehr wütend aussehend, so verärgert wie sie nur sein kann
Be, a-be, a-be, a-be, a-be, a-be
Sein, sein, sein, sein, sein, sein
Getting up, I feel as if I'm remembering this scene before
Aufstehend, fühle ich, als ob ich diese Szene schon einmal erlebt habe
I open the door to an empty room
Ich öffne die Tür zu einem leeren Raum
Then I forget
Dann vergesse ich
Last night I had too much to drink
Tadi malam saya minum terlalu banyak
Sitting in a club with so many fools
Duduk di klub dengan begitu banyak orang bodoh
Playing to rules
Bermain dengan aturan
Trying to impress but feeling rather empty
Berusaha untuk mengesankan tapi merasa cukup kosong
I had another drink
Saya minum lagi
A drink, a drink, a drink, a drink
Minum, minum, minum, minum
What a way to spend that evening
Apa cara yang bagus untuk menghabiskan malam itu
They all turn up with their friends
Mereka semua datang dengan teman-teman mereka
Playing the game
Bermain permainan
But in the scene I should have been
Tapi dalam adegan itu seharusnya saya sudah jauh
Far away
Jauh
Away, away, away, away, away, away
Jauh, jauh, jauh, jauh, jauh, jauh
Getting up, I feel as if I'm remembering this scene before
Bangun, saya merasa seolah-olah saya mengingat adegan ini sebelumnya
I open the door to an empty room
Saya membuka pintu ke ruangan yang kosong
Then I forget
Lalu saya lupa
The telephone rings and someone speaks
Telepon berdering dan seseorang berbicara
She would very much like to go out to a show
Dia sangat ingin pergi ke pertunjukan
So what can I do, I can't think what to say
Jadi apa yang bisa saya lakukan, saya tidak bisa berpikir apa yang harus saya katakan
She sees through anyway
Dia melihat melalui itu semua
Away, away, away, away, away, away
Jauh, jauh, jauh, jauh, jauh, jauh
Out of the front door I go
Keluar dari pintu depan saya pergi
Traffic's moving rather slow
Lalu lintas bergerak cukup lambat
Arriving late, there she waits
Tiba terlambat, dia menunggu
Looking very angry, as cross as she can be
Terlihat sangat marah, sebentuk mungkin dia bisa
Be, a-be, a-be, a-be, a-be, a-be
Bisa, bisa, bisa, bisa, bisa, bisa
Getting up, I feel as if I'm remembering this scene before
Bangun, saya merasa seolah-olah saya mengingat adegan ini sebelumnya
I open the door to an empty room
Saya membuka pintu ke ruangan yang kosong
Then I forget
Lalu saya lupa
Last night I had too much to drink
คืนที่ผ่านมาฉันดื่มมากเกินไป
Sitting in a club with so many fools
นั่งอยู่ในคลับที่มีคนโง่เยอะมาก
Playing to rules
เล่นตามกฎ
Trying to impress but feeling rather empty
พยายามที่จะทำให้ประทับใจ แต่รู้สึกว่างเปล่า
I had another drink
ฉันดื่มอีกแก้ว
A drink, a drink, a drink, a drink
ดื่ม, ดื่ม, ดื่ม, ดื่ม
What a way to spend that evening
วิธีที่ดีที่สุดในการใช้เวลาในเย็นนั้น
They all turn up with their friends
พวกเขาทุกคนมาพร้อมกับเพื่อน ๆ
Playing the game
เล่นเกม
But in the scene I should have been
แต่ในฉากที่ฉันควรจะอยู่
Far away
ไกล
Away, away, away, away, away, away
ไกล, ไกล, ไกล, ไกล, ไกล, ไกล
Getting up, I feel as if I'm remembering this scene before
ตื่นขึ้น, ฉันรู้สึกเหมือนฉันจำฉากนี้มาก่อน
I open the door to an empty room
ฉันเปิดประตูไปยังห้องที่ว่างเปล่า
Then I forget
แล้วฉันลืม
The telephone rings and someone speaks
โทรศัพท์ดังและมีคนพูด
She would very much like to go out to a show
เธออยากไปดูโชว์มาก
So what can I do, I can't think what to say
แล้วฉันจะทำอย่างไร, ฉันคิดไม่ออกว่าจะพูดอะไร
She sees through anyway
เธอเห็นทะลุมันอยู่แล้ว
Away, away, away, away, away, away
ไกล, ไกล, ไกล, ไกล, ไกล, ไกล
Out of the front door I go
ฉันออกจากประตูหน้า
Traffic's moving rather slow
การจราจรเคลื่อนที่ช้า
Arriving late, there she waits
มาถึงสาย, เธอรออยู่
Looking very angry, as cross as she can be
ดูโกรธมาก, โกรธที่สุดที่เธอจะเป็น
Be, a-be, a-be, a-be, a-be, a-be
เป็น, เป็น, เป็น, เป็น, เป็น, เป็น
Getting up, I feel as if I'm remembering this scene before
ตื่นขึ้น, ฉันรู้สึกเหมือนฉันจำฉากนี้มาก่อน
I open the door to an empty room
ฉันเปิดประตูไปยังห้องที่ว่างเปล่า
Then I forget
แล้วฉันลืม
Last night I had too much to drink
昨晚我喝多了
Sitting in a club with so many fools
坐在一个充满傻瓜的俱乐部里
Playing to rules
遵守规则
Trying to impress but feeling rather empty
试图给人留下深刻印象，但感觉相当空虚
I had another drink
我又喝了一杯
A drink, a drink, a drink, a drink
一杯，一杯，一杯，一杯
What a way to spend that evening
这是度过那个晚上的方式
They all turn up with their friends
他们都带着朋友出现
Playing the game
玩游戏
But in the scene I should have been
但在我应该在的场景中
Far away
远离
Away, away, away, away, away, away
远离，远离，远离，远离，远离，远离
Getting up, I feel as if I'm remembering this scene before
起床，我感觉好像我以前记得这个场景
I open the door to an empty room
我打开门，房间是空的
Then I forget
然后我忘记了
The telephone rings and someone speaks
电话响了，有人在说话
She would very much like to go out to a show
她很想去看场表演
So what can I do, I can't think what to say
那我能做什么，我不知道该说什么
She sees through anyway
她 anyway 看穿了
Away, away, away, away, away, away
远离，远离，远离，远离，远离，远离
Out of the front door I go
我走出前门
Traffic's moving rather slow
交通移动得相当慢
Arriving late, there she waits
迟到了，她在等
Looking very angry, as cross as she can be
看起来非常生气，她可以生气
Be, a-be, a-be, a-be, a-be, a-be
生气，生气，生气，生气，生气，生气
Getting up, I feel as if I'm remembering this scene before
起床，我感觉好像我以前记得这个场景
I open the door to an empty room
我打开门，房间是空的
Then I forget
然后我忘记了