It Would Be So Nice
Richard John Wright
It would be so nice
It would be so nice
It would be so nice
To meet, sometime
Everybody wakes, and in the morning
Hot tea and can't stop yawning
Pass the butter please
Have you ever read the daily standard?
Reading all about the plane that's landed
Upside down?
And no one knows what I did today
There can be no other way
But I would just like to say
It would be so nice
It would be so nice
It would be so nice
To meet sometime
It would be so nice
It would be so nice
It would be so nice
To meet sometime
Everybody cares about the weather
And everybody should know better
What a waste of time
Everybody lives beneath the ceiling
Living out a dream that sends them reeling
To a distant place
But no one knows what I did today
There can be no other way
But I would just like to say
It would be so nice
It would be so nice
It would be so nice
To meet sometime
It would be so nice
It would be so nice
It would be so nice
To meet sometime
It would be so nice
It would be so nice
It would be so nice
To meet sometime
It would be so nice
Sarebbe così bello
It would be so nice
Sarebbe così bello
It would be so nice
Sarebbe così bello
To meet, sometime
Incontrarsi, qualche volta
Everybody wakes, and in the morning
Tutti si svegliano, e al mattino
Hot tea and can't stop yawning
Tè caldo e non riescono a smettere di sbadigliare
Pass the butter please
Passa il burro per favore
Have you ever read the daily standard?
Hai mai letto il quotidiano standard?
Reading all about the plane that's landed
Leggendo tutto sull'aereo che è atterrato
Upside down?
Sottosopra?
And no one knows what I did today
E nessuno sa cosa ho fatto oggi
There can be no other way
Non può esserci un altro modo
But I would just like to say
Ma mi piacerebbe solo dire
It would be so nice
Sarebbe così bello
It would be so nice
Sarebbe così bello
It would be so nice
Sarebbe così bello
To meet sometime
Incontrarsi qualche volta
It would be so nice
Sarebbe così bello
It would be so nice
Sarebbe così bello
It would be so nice
Sarebbe così bello
To meet sometime
Incontrarsi qualche volta
Everybody cares about the weather
Tutti si preoccupano del tempo
And everybody should know better
E tutti dovrebbero saperlo meglio
What a waste of time
Che perdita di tempo
Everybody lives beneath the ceiling
Tutti vivono sotto un soffitto
Living out a dream that sends them reeling
Vivendo un sogno che li manda in visibilio
To a distant place
In un luogo lontano
But no one knows what I did today
Ma nessuno sa cosa ho fatto oggi
There can be no other way
Non può esserci un altro modo
But I would just like to say
Ma mi piacerebbe solo dire
It would be so nice
Sarebbe così bello
It would be so nice
Sarebbe così bello
It would be so nice
Sarebbe così bello
To meet sometime
Incontrarsi qualche volta
It would be so nice
Sarebbe così bello
It would be so nice
Sarebbe così bello
It would be so nice
Sarebbe così bello
To meet sometime
Incontrarsi qualche volta
It would be so nice
Sarebbe così bello
It would be so nice
Sarebbe così bello
It would be so nice
Sarebbe così bello
To meet sometime
Incontrarsi qualche volta
It would be so nice
Seria tão bom
It would be so nice
Seria tão bom
It would be so nice
Seria tão bom
To meet, sometime
Nos encontrarmos qualquer dia desses
Everybody wakes, and in the morning
Todo mundo acorda, e pela manhã
Hot tea and can't stop yawning
Tomo chá quente e não consigo parar de bocejar
Pass the butter please
Passe a manteiga, por favor
Have you ever read the daily standard?
Você já leu o jornal do dia?
Reading all about the plane that's landed
Lendo tudo sobre o avião que pousou
Upside down?
De cabeça para baixo?
And no one knows what I did today
E ninguém sabe o que eu fiz hoje
There can be no other way
Não pode haver outra maneira
But I would just like to say
Mas eu só gostaria de dizer
It would be so nice
Seria tão bom
It would be so nice
Seria tão bom
It would be so nice
Seria tão bom
To meet sometime
Nos encontrarmos qualquer dia desses
It would be so nice
Seria tão bom
It would be so nice
Seria tão bom
It would be so nice
Seria tão bom
To meet sometime
Nos encontrarmos qualquer dia desses
Everybody cares about the weather
Todo mundo se preocupa com o tempo
And everybody should know better
E todo mundo deveria saber que não vale a pena
What a waste of time
Que perda de tempo
Everybody lives beneath the ceiling
Todo mundo vive abaixo do teto
Living out a dream that sends them reeling
Vivendo um sonho que os deixa atordoados
To a distant place
À um lugar distante
But no one knows what I did today
Mas ninguém sabe o que eu fiz hoje
There can be no other way
Não pode haver outra maneira
But I would just like to say
Mas eu só gostaria de dizer
It would be so nice
Seria tão bom
It would be so nice
Seria tão bom
It would be so nice
Seria tão bom
To meet sometime
Nos encontrarmos qualquer dia desses
It would be so nice
Seria tão bom
It would be so nice
Seria tão bom
It would be so nice
Seria tão bom
To meet sometime
Nos encontrarmos qualquer dia desses
It would be so nice
Seria tão bom
It would be so nice
Seria tão bom
It would be so nice
Seria tão bom
To meet sometime
Nos encontrarmos qualquer dia desses
It would be so nice
Sería tan agradable
It would be so nice
Sería tan agradable
It would be so nice
Sería tan agradable
To meet, sometime
Encontrarnos alguna vez
Everybody wakes, and in the morning
Todos despiertan, y por la mañana
Hot tea and can't stop yawning
Té caliente y no pueden dejar de bostezar
Pass the butter please
Pásame la mantequilla por favor
Have you ever read the daily standard?
¿Alguna vez has leído el estándar diario?
Reading all about the plane that's landed
Leyendo todo sobre el avión que ha aterrizado
Upside down?
¿Boca abajo?
And no one knows what I did today
Y nadie sabe lo que hice hoy
There can be no other way
No puede haber otra manera
But I would just like to say
Pero me gustaría decir
It would be so nice
Sería tan agradable
It would be so nice
Sería tan agradable
It would be so nice
Sería tan agradable
To meet sometime
Encontrarnos alguna vez
It would be so nice
Sería tan agradable
It would be so nice
Sería tan agradable
It would be so nice
Sería tan agradable
To meet sometime
Encontrarnos alguna vez
Everybody cares about the weather
A todos les importa el clima
And everybody should know better
Y todos deberían saber mejor
What a waste of time
Qué pérdida de tiempo
Everybody lives beneath the ceiling
Todos viven bajo el techo
Living out a dream that sends them reeling
Viviendo un sueño que los envía tambaleándose
To a distant place
A un lugar distante
But no one knows what I did today
Pero nadie sabe lo que hice hoy
There can be no other way
No puede haber otra manera
But I would just like to say
Pero me gustaría decir
It would be so nice
Sería tan agradable
It would be so nice
Sería tan agradable
It would be so nice
Sería tan agradable
To meet sometime
Encontrarnos alguna vez
It would be so nice
Sería tan agradable
It would be so nice
Sería tan agradable
It would be so nice
Sería tan agradable
To meet sometime
Encontrarnos alguna vez
It would be so nice
Sería tan agradable
It would be so nice
Sería tan agradable
It would be so nice
Sería tan agradable
To meet sometime
Encontrarnos alguna vez
It would be so nice
Ce serait si agréable
It would be so nice
Ce serait si agréable
It would be so nice
Ce serait si agréable
To meet, sometime
De se rencontrer, un jour
Everybody wakes, and in the morning
Tout le monde se réveille, et le matin
Hot tea and can't stop yawning
Du thé chaud et on ne peut s'arrêter de bailler
Pass the butter please
Passe le beurre s'il te plaît
Have you ever read the daily standard?
As-tu déjà lu le standard quotidien ?
Reading all about the plane that's landed
Lisant tout sur l'avion qui a atterri
Upside down?
A l'envers ?
And no one knows what I did today
Et personne ne sait ce que j'ai fait aujourd'hui
There can be no other way
Il ne peut y avoir d'autre moyen
But I would just like to say
Mais j'aimerais juste dire
It would be so nice
Ce serait si agréable
It would be so nice
Ce serait si agréable
It would be so nice
Ce serait si agréable
To meet sometime
De se rencontrer, un jour
It would be so nice
Ce serait si agréable
It would be so nice
Ce serait si agréable
It would be so nice
Ce serait si agréable
To meet sometime
De se rencontrer, un jour
Everybody cares about the weather
Tout le monde se soucie du temps
And everybody should know better
Et tout le monde devrait savoir mieux
What a waste of time
Quelle perte de temps
Everybody lives beneath the ceiling
Tout le monde vit sous le plafond
Living out a dream that sends them reeling
Vivant un rêve qui les envoie tournoyer
To a distant place
Vers un endroit lointain
But no one knows what I did today
Mais personne ne sait ce que j'ai fait aujourd'hui
There can be no other way
Il ne peut y avoir d'autre moyen
But I would just like to say
Mais j'aimerais juste dire
It would be so nice
Ce serait si agréable
It would be so nice
Ce serait si agréable
It would be so nice
Ce serait si agréable
To meet sometime
De se rencontrer, un jour
It would be so nice
Ce serait si agréable
It would be so nice
Ce serait si agréable
It would be so nice
Ce serait si agréable
To meet sometime
De se rencontrer, un jour
It would be so nice
Ce serait si agréable
It would be so nice
Ce serait si agréable
It would be so nice
Ce serait si agréable
To meet sometime
De se rencontrer, un jour
It would be so nice
Es wäre so schön
It would be so nice
Es wäre so schön
It would be so nice
Es wäre so schön
To meet, sometime
Sich irgendwann zu treffen
Everybody wakes, and in the morning
Jeder wacht auf, und am Morgen
Hot tea and can't stop yawning
Heißer Tee und kann nicht aufhören zu gähnen
Pass the butter please
Gib mir bitte die Butter
Have you ever read the daily standard?
Hast du jemals die Tageszeitung gelesen?
Reading all about the plane that's landed
Alles über das Flugzeug, das gelandet ist
Upside down?
Kopfüber?
And no one knows what I did today
Und niemand weiß, was ich heute getan habe
There can be no other way
Es kann keinen anderen Weg geben
But I would just like to say
Aber ich möchte nur sagen
It would be so nice
Es wäre so schön
It would be so nice
Es wäre so schön
It would be so nice
Es wäre so schön
To meet sometime
Sich irgendwann zu treffen
It would be so nice
Es wäre so schön
It would be so nice
Es wäre so schön
It would be so nice
Es wäre so schön
To meet sometime
Sich irgendwann zu treffen
Everybody cares about the weather
Jeder kümmert sich um das Wetter
And everybody should know better
Und jeder sollte es besser wissen
What a waste of time
Was für eine Zeitverschwendung
Everybody lives beneath the ceiling
Jeder lebt unter der Decke
Living out a dream that sends them reeling
Lebt einen Traum aus, der sie in die Ferne schickt
To a distant place
Zu einem fernen Ort
But no one knows what I did today
Aber niemand weiß, was ich heute getan habe
There can be no other way
Es kann keinen anderen Weg geben
But I would just like to say
Aber ich möchte nur sagen
It would be so nice
Es wäre so schön
It would be so nice
Es wäre so schön
It would be so nice
Es wäre so schön
To meet sometime
Sich irgendwann zu treffen
It would be so nice
Es wäre so schön
It would be so nice
Es wäre so schön
It would be so nice
Es wäre so schön
To meet sometime
Sich irgendwann zu treffen
It would be so nice
Es wäre so schön
It would be so nice
Es wäre so schön
It would be so nice
Es wäre so schön
To meet sometime
Sich irgendwann zu treffen
It would be so nice
Sungguh indah
It would be so nice
Sungguh indah
It would be so nice
Sungguh indah
To meet, sometime
Untuk bertemu, suatu saat
Everybody wakes, and in the morning
Semua orang bangun, dan di pagi hari
Hot tea and can't stop yawning
Teh panas dan tidak bisa berhenti menguap
Pass the butter please
Tolong berikan mentega
Have you ever read the daily standard?
Pernahkah kamu membaca standar harian?
Reading all about the plane that's landed
Membaca semua tentang pesawat yang mendarat
Upside down?
Terbalik?
And no one knows what I did today
Dan tidak ada yang tahu apa yang saya lakukan hari ini
There can be no other way
Tidak bisa ada cara lain
But I would just like to say
Tapi saya hanya ingin mengatakan
It would be so nice
Sungguh indah
It would be so nice
Sungguh indah
It would be so nice
Sungguh indah
To meet sometime
Untuk bertemu suatu saat
It would be so nice
Sungguh indah
It would be so nice
Sungguh indah
It would be so nice
Sungguh indah
To meet sometime
Untuk bertemu suatu saat
Everybody cares about the weather
Semua orang peduli tentang cuaca
And everybody should know better
Dan semua orang seharusnya tahu lebih baik
What a waste of time
Apa gunanya waktu
Everybody lives beneath the ceiling
Semua orang hidup di bawah langit-langit
Living out a dream that sends them reeling
Hidup dalam mimpi yang membuat mereka terguling
To a distant place
Ke tempat yang jauh
But no one knows what I did today
Tapi tidak ada yang tahu apa yang saya lakukan hari ini
There can be no other way
Tidak bisa ada cara lain
But I would just like to say
Tapi saya hanya ingin mengatakan
It would be so nice
Sungguh indah
It would be so nice
Sungguh indah
It would be so nice
Sungguh indah
To meet sometime
Untuk bertemu suatu saat
It would be so nice
Sungguh indah
It would be so nice
Sungguh indah
It would be so nice
Sungguh indah
To meet sometime
Untuk bertemu suatu saat
It would be so nice
Sungguh indah
It would be so nice
Sungguh indah
It would be so nice
Sungguh indah
To meet sometime
Untuk bertemu suatu saat
It would be so nice
จะดีมาก
It would be so nice
จะดีมาก
It would be so nice
จะดีมาก
To meet, sometime
ที่จะได้พบกัน ในวันหนึ่ง
Everybody wakes, and in the morning
ทุกคนตื่นขึ้น และในตอนเช้า
Hot tea and can't stop yawning
ชาร้อนและหยุดการหาวไม่ได้
Pass the butter please
โปรดส่งเนยมา
Have you ever read the daily standard?
คุณเคยอ่านสิ่งพิมพ์ประจำวันหรือไม่?
Reading all about the plane that's landed
อ่านเกี่ยวกับเครื่องบินที่ลงจอด
Upside down?
ในท่าทางกลับหัว?
And no one knows what I did today
และไม่มีใครรู้ว่าฉันทำอะไรวันนี้
There can be no other way
ไม่มีทางอื่น
But I would just like to say
แต่ฉันอยากจะบอกว่า
It would be so nice
จะดีมาก
It would be so nice
จะดีมาก
It would be so nice
จะดีมาก
To meet sometime
ที่จะได้พบกัน ในวันหนึ่ง
It would be so nice
จะดีมาก
It would be so nice
จะดีมาก
It would be so nice
จะดีมาก
To meet sometime
ที่จะได้พบกัน ในวันหนึ่ง
Everybody cares about the weather
ทุกคนสนใจเรื่องอากาศ
And everybody should know better
และทุกคนควรรู้ดีกว่า
What a waste of time
เป็นการเสียเวลา
Everybody lives beneath the ceiling
ทุกคนอาศัยอยู่ใต้เพดาน
Living out a dream that sends them reeling
ใช้ชีวิตตามความฝันที่ทำให้พวกเขาสับสน
To a distant place
ไปยังสถานที่ที่ห่างไกล
But no one knows what I did today
แต่ไม่มีใครรู้ว่าฉันทำอะไรวันนี้
There can be no other way
ไม่มีทางอื่น
But I would just like to say
แต่ฉันอยากจะบอกว่า
It would be so nice
จะดีมาก
It would be so nice
จะดีมาก
It would be so nice
จะดีมาก
To meet sometime
ที่จะได้พบกัน ในวันหนึ่ง
It would be so nice
จะดีมาก
It would be so nice
จะดีมาก
It would be so nice
จะดีมาก
To meet sometime
ที่จะได้พบกัน ในวันหนึ่ง
It would be so nice
จะดีมาก
It would be so nice
จะดีมาก
It would be so nice
จะดีมาก
To meet sometime
ที่จะได้พบกัน ในวันหนึ่ง
It would be so nice
那会很好
It would be so nice
那会很好
It would be so nice
那会很好
To meet, sometime
有朝一日能见面
Everybody wakes, and in the morning
每个人都会醒来，在早晨
Hot tea and can't stop yawning
热茶让人止不住打哈欠
Pass the butter please
请递过黄油
Have you ever read the daily standard?
你读过每日标准吗？
Reading all about the plane that's landed
读到所有关于飞机降落的事
Upside down?
倒立着？
And no one knows what I did today
没有人知道我今天做了什么
There can be no other way
不可能有其他方式
But I would just like to say
但我只想说
It would be so nice
那会很好
It would be so nice
那会很好
It would be so nice
那会很好
To meet sometime
有朝一日能见面
It would be so nice
那会很好
It would be so nice
那会很好
It would be so nice
那会很好
To meet sometime
有朝一日能见面
Everybody cares about the weather
每个人都关心天气
And everybody should know better
每个人都应该知道
What a waste of time
这是浪费时间
Everybody lives beneath the ceiling
每个人都生活在天花板下
Living out a dream that sends them reeling
活出一个让他们晕头转向的梦
To a distant place
带他们到遥远的地方
But no one knows what I did today
但没有人知道我今天做了什么
There can be no other way
不可能有其他方式
But I would just like to say
但我只想说
It would be so nice
那会很好
It would be so nice
那会很好
It would be so nice
那会很好
To meet sometime
有朝一日能见面
It would be so nice
那会很好
It would be so nice
那会很好
It would be so nice
那会很好
To meet sometime
有朝一日能见面
It would be so nice
那会很好
It would be so nice
那会很好
It would be so nice
那会很好
To meet sometime
有朝一日能见面
[Songtekst van "It Would Be So Nice" (Vertaling)]
[Refrein]
Het zou zo fijn zijn
Het zou zo fijn zijn
Het zou zo fijn zijn
Om te ontmoeten, ooit
[Verse 1]
Iedereen ontwaakt, en in de morgen
Hete thee en kan niet stoppen met geeuwen
Geef de boter door alsjeblieft
Heb je de Daily Standard gelezen?
Alles lezen over het vliegtuig dat geland is
Op zijn kop?
[Brug]
En niemand weet wat ik vandaag heb gedaan
Er kan geen andere manier zijn
Maar ik zou juist nog graag zeggen
[Refrein]
Het zou zo fijn zijn
Het zou zo fijn zijn
Het zou zo fijn zijn
Om ooit te ontmoeten
Het zou zo fijn zijn
Het zou zo fijn zijn
Het zou zo fijn zijn
Om ooit te ontmoeten
[Verse 2]
Iedereen geeft om het weer
En iedereen zou beter moeten weten
Wat een verspilling van tijd
Iedereen leeft onder een plafond
Leven uit een droom dat hen laat zwieren
Naar een verre plek
[Brug]
En niemand weet wat ik vandaag heb gedaan
Er kan geen andere manier zijn
Maar ik zou juist nog graag zeggen
[Refrein]
Het zou zo fijn zijn
Het zou zo fijn zijn
Het zou zo fijn zijn
Om ooit te ontmoeten
Het zou zo fijn zijn
Het zou zo fijn zijn
Het zou zo fijn zijn
Om ooit te ontmoeten
Het zou zo fijn zijn
Het zou zo fijn zijn
Het zou zo fijn zijn
Om ooit te ontmoeten