Goodbye Cruel World
Roger Waters
Goodbye cruel world
I'm leaving you today
Goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye, all you people
There's nothing you can say
To make me change my mind
Goodbye
Goodbye cruel world
Addio mondo crudele,
I'm leaving you today
Ti lascio oggi
Goodbye
Addio
Goodbye
Addio
Goodbye
Addio
Goodbye, all you people
Addio, a tutti voi
There's nothing you can say
Non c'è nulla che possiate dire
To make me change my mind
Per farmi cambiare idea
Goodbye
Addio
Goodbye cruel world
Adeus mundo cruel,
I'm leaving you today
Estou te deixando hoje
Goodbye
Adeus
Goodbye
Adeus
Goodbye
Adeus
Goodbye, all you people
Adeus, a todos vocês
There's nothing you can say
Não há nada que vocês possam dizer
To make me change my mind
Para me fazer mudar de ideia
Goodbye
Adeus
[Songtekst van "Goodbye Cruel World (Live at Earls Court 1980)" (Vertaling)]
Vaarwel wrede wereld
Ik verlaat je vandaag
Vaarwel, vaarwel, vaarwel
Vaarwel jullie mensen
Er is niets dat jullie kunnen zeggen
Om mij van gedachten te doen veranderen
Vaarwel
Goodbye cruel world
Adiós mundo cruel
I'm leaving you today
Te dejo hoy
Goodbye
Adiós
Goodbye
Adiós
Goodbye
Adiós
Goodbye, all you people
Adiós, a todos ustedes
There's nothing you can say
No hay nada que puedan decir
To make me change my mind
Para hacerme cambiar de parecer
Goodbye
Adiós
Goodbye cruel world
Au revoir monde cruel,
I'm leaving you today
Je te quitte aujourd'hui
Goodbye
Au revoir
Goodbye
Au revoir
Goodbye
Au revoir
Goodbye, all you people
Au revoir, à vous tous
There's nothing you can say
Il n'y a rien que vous pouvez dire
To make me change my mind
Pour me faire changer d'avis
Goodbye
Au revoir
Goodbye cruel world
Auf Wiedersehen grausame Welt,
I'm leaving you today
Ich verlasse dich heute
Goodbye
Auf Wiedersehen
Goodbye
Auf Wiedersehen
Goodbye
Auf Wiedersehen
Goodbye, all you people
Auf Wiedersehen, all ihr Leute
There's nothing you can say
Es gibt nichts, was ihr sagen könnt
To make me change my mind
Um mich meine Meinung ändern zu lassen
Goodbye
Auf Wiedersehen
Goodbye cruel world
Selamat tinggal dunia yang kejam,
I'm leaving you today
Aku meninggalkanmu hari ini
Goodbye
Selamat tinggal
Goodbye
Selamat tinggal
Goodbye
Selamat tinggal
Goodbye, all you people
Selamat tinggal, semua orang
There's nothing you can say
Tidak ada yang bisa kalian katakan
To make me change my mind
Untuk membuatku mengubah pikiranku
Goodbye
Selamat tinggal
Goodbye cruel world
ลาก่อนโลกที่โหดร้าย
I'm leaving you today
ฉันจะออกไปจากคุณวันนี้
Goodbye
ลาก่อน
Goodbye
ลาก่อน
Goodbye
ลาก่อน
Goodbye, all you people
ลาก่อนทุกคน
There's nothing you can say
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถพูดได้
To make me change my mind
ที่จะทำให้ฉันเปลี่ยนใจ
Goodbye
ลาก่อน
Goodbye cruel world
再见残酷的世界，
I'm leaving you today
我今天离开你
Goodbye
再见
Goodbye
再见
Goodbye
再见
Goodbye, all you people
再见，所有的人们
There's nothing you can say
你们无论说什么
To make me change my mind
都无法改变我的决定
Goodbye
再见
[Songtekst van "Goodbye Cruel World" (Vertaling)]
[Vers: Roger Waters]
Vaarwel, wrede wereld, ik verlaat je vandaag
Vaarwel, vaarwel, vaarwel
Vaarwel, jullie mensen, er is niets dat jullie kunnen zeggen
Om mij van gedachten te doen veranderen, vaarwel