Il concorso musicale
Riccardo Zanotti
La multipla di mio papà c'ha vomitati di fronte al centro sociale alle cinque e un quarto
Perché ci era stato detto di venire a quell'ora, non un minuto di ritardo
Tuttavia non c'è anima viva e siamo chiusi fuori, il gelo novembrino ci accarezza il viso
Ma improvvisamente due loschi figuri si avvicinano che paiono Il Nibbio ed il Griso
Uno indossa la maglia dei Guns e non chiude mai la bocca, l'altro tace e c'ha la spilla degli Who
Con fare da maestro, il primo bofonchia di musica e mi sento più perso di Leone senza Marilù
Slash è il migliore di tutti, Ozzy un vocalist perfetto, la tecnica non conta
Conta solo il sentimento
Sì ho capito, bel guascone, io annuisco sorridendo, ma ti confido un segreto, senti, mento
Comunque ciao eh, noi siamo i Wild Lion
Piacere, noi i Pinguini Tattici Nucleari
Eh? 'co zio ma siete stra fuori
Poi scorgiamo un individuo tondo e basso che si atteggia da figura mitologica
È un pelato di quelli che sembra una scelta di vita
piuttosto che un'obbligatissima costrizione fisiologica
Ci disprezza, ai suoi occhi noi servi e loro kulaki
Poi scopriamo che è il giudice, il mondo diventa Sanremo e noi Terra dei Cachi
Ma ad un tratto le luci soffondono, ed il fumo viene incoronato supremo imperatore della stanza
Per capire chi inizia lanciamo una moneta ed è subito il nostro turno
Poi tocca ai Cocoritos che fanno bossa nova con influenze grunge
Un genere nuovo, l'hanno ribattezzato la Bossa Novoselic
La terza band fa cover di Ligabue in versione Drone metal
Si chiamano "Le Donne Lo Sunn O"
Dulcis in fundo i Wild Lion uniti da una fratellanza come la p2 di Licio Gelli
Le chiome volteggiano nell'etere e comunicano al mondo "noi siamo ribelli"
Accennano le note della prima cover ed il pubblico visibilmente esplode
(Oh Simone Piano!)
Qualcuno urla: "Il rock non morirà mai, non è una delle vostre sporche mode!"
Il giudice testa di ginocchio balla come se non ci fosse un futuro
Gli efebi poganti piangono la morte di un fratello che si è rotto la capoccia contro il muro
Le ragazze hanno telegrafi per occhi, ammiccano in codice morse ai musicisti
E i Wild Lion suonano ma intanto cercano di individuare
Quale tra di loro sia così scostumata da fare foot fisting
A fine serata venne il verdetto, ma non è importante, si sa: i giudizi vanno e vengono sfuggenti
La vera questione è: voi ci vorreste bene, anche se non fossimo perdenti?
La multipla di mio papà c'ha vomitati di fronte al centro sociale alle cinque e un quarto
A múltipla do meu pai nos vomitou em frente ao centro social às cinco e quinze
Perché ci era stato detto di venire a quell'ora, non un minuto di ritardo
Porque nos foi dito para vir a essa hora, nem um minuto atrasado
Tuttavia non c'è anima viva e siamo chiusi fuori, il gelo novembrino ci accarezza il viso
No entanto, não há uma alma viva e estamos trancados do lado de fora, o frio de novembro acaricia nosso rosto
Ma improvvisamente due loschi figuri si avvicinano che paiono Il Nibbio ed il Griso
Mas de repente, duas figuras suspeitas se aproximam que parecem Il Nibbio e Il Griso
Uno indossa la maglia dei Guns e non chiude mai la bocca, l'altro tace e c'ha la spilla degli Who
Um veste a camisa dos Guns e nunca fecha a boca, o outro fica em silêncio e tem um broche dos Who
Con fare da maestro, il primo bofonchia di musica e mi sento più perso di Leone senza Marilù
Com ares de mestre, o primeiro murmura sobre música e me sinto mais perdido do que Leone sem Marilù
Slash è il migliore di tutti, Ozzy un vocalist perfetto, la tecnica non conta
Slash é o melhor de todos, Ozzy um vocalista perfeito, a técnica não importa
Conta solo il sentimento
Só o sentimento importa
Sì ho capito, bel guascone, io annuisco sorridendo, ma ti confido un segreto, senti, mento
Sim, eu entendi, belo guascone, eu aceno sorrindo, mas te confesso um segredo, ouça, eu minto
Comunque ciao eh, noi siamo i Wild Lion
De qualquer forma, oi, nós somos os Wild Lion
Piacere, noi i Pinguini Tattici Nucleari
Prazer, nós somos os Pinguini Tattici Nucleari
Eh? 'co zio ma siete stra fuori
Eh? 'co tio, mas vocês são muito loucos
Poi scorgiamo un individuo tondo e basso che si atteggia da figura mitologica
Então vemos um indivíduo redondo e baixo que se comporta como uma figura mitológica
È un pelato di quelli che sembra una scelta di vita
Ele é um careca daqueles que parece uma escolha de vida
piuttosto che un'obbligatissima costrizione fisiologica
em vez de uma obrigatória restrição fisiológica
Ci disprezza, ai suoi occhi noi servi e loro kulaki
Ele nos despreza, aos seus olhos nós somos servos e eles kulaki
Poi scopriamo che è il giudice, il mondo diventa Sanremo e noi Terra dei Cachi
Então descobrimos que ele é o juiz, o mundo se torna Sanremo e nós Terra dos Cachi
Ma ad un tratto le luci soffondono, ed il fumo viene incoronato supremo imperatore della stanza
Mas de repente as luzes se apagam, e a fumaça é coroada a suprema imperatriz do quarto
Per capire chi inizia lanciamo una moneta ed è subito il nostro turno
Para decidir quem começa, jogamos uma moeda e é a nossa vez
Poi tocca ai Cocoritos che fanno bossa nova con influenze grunge
Depois é a vez dos Cocoritos que fazem bossa nova com influências grunge
Un genere nuovo, l'hanno ribattezzato la Bossa Novoselic
Um novo gênero, eles o rebatizaram de Bossa Novoselic
La terza band fa cover di Ligabue in versione Drone metal
A terceira banda faz covers de Ligabue em versão Drone metal
Si chiamano "Le Donne Lo Sunn O"
Eles se chamam "Le Donne Lo Sunn O"
Dulcis in fundo i Wild Lion uniti da una fratellanza come la p2 di Licio Gelli
Por último, mas não menos importante, os Wild Lion unidos por uma fraternidade como a p2 de Licio Gelli
Le chiome volteggiano nell'etere e comunicano al mondo "noi siamo ribelli"
As crinas giram no éter e comunicam ao mundo "nós somos rebeldes"
Accennano le note della prima cover ed il pubblico visibilmente esplode
Eles tocam as notas do primeiro cover e o público visivelmente explode
(Oh Simone Piano!)
(Oh Simone Piano!)
Qualcuno urla: "Il rock non morirà mai, non è una delle vostre sporche mode!"
Alguém grita: "O rock nunca morrerá, não é uma de suas modas sujas!"
Il giudice testa di ginocchio balla come se non ci fosse un futuro
O juiz com cabeça de joelho dança como se não houvesse futuro
Gli efebi poganti piangono la morte di un fratello che si è rotto la capoccia contro il muro
Os efebos pogantes choram a morte de um irmão que bateu a cabeça na parede
Le ragazze hanno telegrafi per occhi, ammiccano in codice morse ai musicisti
As meninas têm olhos de telégrafo, piscam em código morse para os músicos
E i Wild Lion suonano ma intanto cercano di individuare
E os Wild Lion tocam, mas enquanto isso tentam identificar
Quale tra di loro sia così scostumata da fare foot fisting
Qual deles é tão desavergonhada a ponto de fazer foot fisting
A fine serata venne il verdetto, ma non è importante, si sa: i giudizi vanno e vengono sfuggenti
No final da noite veio o veredicto, mas não importa, todos sabem: os julgamentos vêm e vão fugazes
La vera questione è: voi ci vorreste bene, anche se non fossimo perdenti?
A verdadeira questão é: vocês nos amariam, mesmo se não fôssemos perdedores?
La multipla di mio papà c'ha vomitati di fronte al centro sociale alle cinque e un quarto
My dad's minivan vomited us out in front of the social center at five fifteen
Perché ci era stato detto di venire a quell'ora, non un minuto di ritardo
Because we were told to come at that time, not a minute late
Tuttavia non c'è anima viva e siamo chiusi fuori, il gelo novembrino ci accarezza il viso
However, there is not a soul in sight and we are locked out, the November chill caresses our faces
Ma improvvisamente due loschi figuri si avvicinano che paiono Il Nibbio ed il Griso
But suddenly two shady figures approach who look like The Kite and the Griso
Uno indossa la maglia dei Guns e non chiude mai la bocca, l'altro tace e c'ha la spilla degli Who
One wears a Guns shirt and never closes his mouth, the other is silent and has a Who pin
Con fare da maestro, il primo bofonchia di musica e mi sento più perso di Leone senza Marilù
With a masterful air, the first one mumbles about music and I feel more lost than Leone without Marilù
Slash è il migliore di tutti, Ozzy un vocalist perfetto, la tecnica non conta
Slash is the best of all, Ozzy a perfect vocalist, technique doesn't matter
Conta solo il sentimento
Only feeling matters
Sì ho capito, bel guascone, io annuisco sorridendo, ma ti confido un segreto, senti, mento
Yes, I understand, nice guy, I nod smiling, but I'll let you in on a secret, listen, I'm lying
Comunque ciao eh, noi siamo i Wild Lion
Anyway, hi, we are the Wild Lion
Piacere, noi i Pinguini Tattici Nucleari
Nice to meet you, we are the Nuclear Tactical Penguins
Eh? 'co zio ma siete stra fuori
Huh? 'co uncle but you are way out
Poi scorgiamo un individuo tondo e basso che si atteggia da figura mitologica
Then we spot a round and short individual who poses as a mythological figure
È un pelato di quelli che sembra una scelta di vita
He's a bald guy who seems to have made a lifestyle choice
piuttosto che un'obbligatissima costrizione fisiologica
rather than a very obligatory physiological constraint
Ci disprezza, ai suoi occhi noi servi e loro kulaki
He despises us, in his eyes we are serfs and they are kulaks
Poi scopriamo che è il giudice, il mondo diventa Sanremo e noi Terra dei Cachi
Then we find out he's the judge, the world becomes Sanremo and we are Land of the Persimmons
Ma ad un tratto le luci soffondono, ed il fumo viene incoronato supremo imperatore della stanza
But suddenly the lights dim, and the smoke is crowned supreme emperor of the room
Per capire chi inizia lanciamo una moneta ed è subito il nostro turno
To decide who starts we toss a coin and it's immediately our turn
Poi tocca ai Cocoritos che fanno bossa nova con influenze grunge
Then it's the Cocoritos' turn who play bossa nova with grunge influences
Un genere nuovo, l'hanno ribattezzato la Bossa Novoselic
A new genre, they've renamed it Bossa Novoselic
La terza band fa cover di Ligabue in versione Drone metal
The third band covers Ligabue in Drone metal version
Si chiamano "Le Donne Lo Sunn O"
They call themselves "Le Donne Lo Sunn O"
Dulcis in fundo i Wild Lion uniti da una fratellanza come la p2 di Licio Gelli
Last but not least the Wild Lion united by a brotherhood like Licio Gelli's p2
Le chiome volteggiano nell'etere e comunicano al mondo "noi siamo ribelli"
Their hair swirls in the ether and communicates to the world "we are rebels"
Accennano le note della prima cover ed il pubblico visibilmente esplode
They hint at the notes of the first cover and the audience visibly explodes
(Oh Simone Piano!)
(Oh Simone Piano!)
Qualcuno urla: "Il rock non morirà mai, non è una delle vostre sporche mode!"
Someone shouts: "Rock will never die, it's not one of your dirty fads!"
Il giudice testa di ginocchio balla come se non ci fosse un futuro
The knee-headed judge dances as if there was no future
Gli efebi poganti piangono la morte di un fratello che si è rotto la capoccia contro il muro
The young moshers mourn the death of a brother who smashed his head against the wall
Le ragazze hanno telegrafi per occhi, ammiccano in codice morse ai musicisti
The girls have telegraphs for eyes, they wink in Morse code at the musicians
E i Wild Lion suonano ma intanto cercano di individuare
And the Wild Lion play but meanwhile they try to identify
Quale tra di loro sia così scostumata da fare foot fisting
Which one of them is so unaccustomed to foot fisting
A fine serata venne il verdetto, ma non è importante, si sa: i giudizi vanno e vengono sfuggenti
At the end of the evening came the verdict, but it's not important, you know: judgments come and go elusive
La vera questione è: voi ci vorreste bene, anche se non fossimo perdenti?
The real question is: would you still love us, even if we weren't losers?
La multipla di mio papà c'ha vomitati di fronte al centro sociale alle cinque e un quarto
La furgoneta de mi papá nos vomitó frente al centro social a las cinco y cuarto
Perché ci era stato detto di venire a quell'ora, non un minuto di ritardo
Porque nos habían dicho que viniéramos a esa hora, ni un minuto tarde
Tuttavia non c'è anima viva e siamo chiusi fuori, il gelo novembrino ci accarezza il viso
Sin embargo, no hay alma viva y estamos cerrados fuera, el frío de noviembre nos acaricia la cara
Ma improvvisamente due loschi figuri si avvicinano che paiono Il Nibbio ed il Griso
Pero de repente, dos figuras sospechosas se acercan que parecen El Nibbio y el Griso
Uno indossa la maglia dei Guns e non chiude mai la bocca, l'altro tace e c'ha la spilla degli Who
Uno lleva la camiseta de los Guns y nunca cierra la boca, el otro calla y lleva un pin de los Who
Con fare da maestro, il primo bofonchia di musica e mi sento più perso di Leone senza Marilù
Con aire de maestro, el primero balbucea sobre música y me siento más perdido que Leone sin Marilú
Slash è il migliore di tutti, Ozzy un vocalist perfetto, la tecnica non conta
Slash es el mejor de todos, Ozzy un vocalista perfecto, la técnica no cuenta
Conta solo il sentimento
Solo cuenta el sentimiento
Sì ho capito, bel guascone, io annuisco sorridendo, ma ti confido un segreto, senti, mento
Sí, lo entiendo, buen guasón, asiento sonriendo, pero te confieso un secreto, escucha, miento
Comunque ciao eh, noi siamo i Wild Lion
De todos modos, hola eh, somos los Wild Lion
Piacere, noi i Pinguini Tattici Nucleari
Encantados, nosotros somos los Pinguini Tattici Nucleari
Eh? 'co zio ma siete stra fuori
Eh? 'co tío pero estáis muy locos
Poi scorgiamo un individuo tondo e basso che si atteggia da figura mitologica
Luego vemos a un individuo redondo y bajo que se comporta como una figura mitológica
È un pelato di quelli che sembra una scelta di vita
Es un calvo de esos que parece una elección de vida
piuttosto che un'obbligatissima costrizione fisiologica
más que una obligadísima coacción fisiológica
Ci disprezza, ai suoi occhi noi servi e loro kulaki
Nos desprecia, a sus ojos nosotros somos siervos y ellos kulaki
Poi scopriamo che è il giudice, il mondo diventa Sanremo e noi Terra dei Cachi
Luego descubrimos que es el juez, el mundo se convierte en Sanremo y nosotros en la Tierra de los Cachi
Ma ad un tratto le luci soffondono, ed il fumo viene incoronato supremo imperatore della stanza
Pero de repente las luces se apagan, y el humo es coronado supremo emperador de la habitación
Per capire chi inizia lanciamo una moneta ed è subito il nostro turno
Para saber quién empieza lanzamos una moneda y de repente es nuestro turno
Poi tocca ai Cocoritos che fanno bossa nova con influenze grunge
Luego le toca a los Cocoritos que hacen bossa nova con influencias grunge
Un genere nuovo, l'hanno ribattezzato la Bossa Novoselic
Un nuevo género, lo han rebautizado como la Bossa Novoselic
La terza band fa cover di Ligabue in versione Drone metal
La tercera banda hace versiones de Ligabue en versión Drone metal
Si chiamano "Le Donne Lo Sunn O"
Se llaman "Le Donne Lo Sunn O"
Dulcis in fundo i Wild Lion uniti da una fratellanza come la p2 di Licio Gelli
Dulcis in fundo los Wild Lion unidos por una hermandad como la p2 de Licio Gelli
Le chiome volteggiano nell'etere e comunicano al mondo "noi siamo ribelli"
Las melenas voltean en el éter y comunican al mundo "somos rebeldes"
Accennano le note della prima cover ed il pubblico visibilmente esplode
Tocan las notas de la primera versión y el público visiblemente explota
(Oh Simone Piano!)
(¡Oh Simone Piano!)
Qualcuno urla: "Il rock non morirà mai, non è una delle vostre sporche mode!"
Alguien grita: "¡El rock nunca morirá, no es una de tus sucias modas!"
Il giudice testa di ginocchio balla come se non ci fosse un futuro
El juez cabeza de rodilla baila como si no hubiera un futuro
Gli efebi poganti piangono la morte di un fratello che si è rotto la capoccia contro il muro
Los efebos pogantes lloran la muerte de un hermano que se ha roto la cabeza contra la pared
Le ragazze hanno telegrafi per occhi, ammiccano in codice morse ai musicisti
Las chicas tienen ojos de telégrafo, parpadean en código morse a los músicos
E i Wild Lion suonano ma intanto cercano di individuare
Y los Wild Lion tocan pero mientras tanto intentan identificar
Quale tra di loro sia così scostumata da fare foot fisting
¿Cuál de ellas es tan descarada como para hacer foot fisting?
A fine serata venne il verdetto, ma non è importante, si sa: i giudizi vanno e vengono sfuggenti
Al final de la noche llegó el veredicto, pero no es importante, se sabe: los juicios van y vienen esquivos
La vera questione è: voi ci vorreste bene, anche se non fossimo perdenti?
La verdadera cuestión es: ¿nos querríais igual, incluso si no fuéramos perdedores?
La multipla di mio papà c'ha vomitati di fronte al centro sociale alle cinque e un quarto
La Multipla de mon père nous a vomis devant le centre social à cinq heures et quart
Perché ci era stato detto di venire a quell'ora, non un minuto di ritardo
Parce qu'on nous avait dit de venir à cette heure-là, pas une minute de retard
Tuttavia non c'è anima viva e siamo chiusi fuori, il gelo novembrino ci accarezza il viso
Cependant, il n'y a pas une âme qui vive et nous sommes enfermés dehors, le froid de novembre caresse notre visage
Ma improvvisamente due loschi figuri si avvicinano che paiono Il Nibbio ed il Griso
Mais soudain, deux personnages louches s'approchent qui ressemblent à Il Nibbio et Il Griso
Uno indossa la maglia dei Guns e non chiude mai la bocca, l'altro tace e c'ha la spilla degli Who
L'un porte le maillot des Guns et ne ferme jamais la bouche, l'autre se tait et porte le badge des Who
Con fare da maestro, il primo bofonchia di musica e mi sento più perso di Leone senza Marilù
Avec une attitude de maître, le premier marmonne de la musique et je me sens plus perdu que Leone sans Marilù
Slash è il migliore di tutti, Ozzy un vocalist perfetto, la tecnica non conta
Slash est le meilleur de tous, Ozzy un chanteur parfait, la technique ne compte pas
Conta solo il sentimento
Seul le sentiment compte
Sì ho capito, bel guascone, io annuisco sorridendo, ma ti confido un segreto, senti, mento
Oui, j'ai compris, beau gascon, je hoche la tête en souriant, mais je te confie un secret, écoute, je mens
Comunque ciao eh, noi siamo i Wild Lion
De toute façon, salut, nous sommes les Wild Lion
Piacere, noi i Pinguini Tattici Nucleari
Enchanté, nous sommes les Pinguini Tattici Nucleari
Eh? 'co zio ma siete stra fuori
Eh ? 'co zio mais vous êtes complètement fous
Poi scorgiamo un individuo tondo e basso che si atteggia da figura mitologica
Puis nous apercevons un individu rond et bas qui se comporte comme une figure mythologique
È un pelato di quelli che sembra una scelta di vita
C'est un chauve de ceux qui semblent avoir fait un choix de vie
piuttosto che un'obbligatissima costrizione fisiologica
plutôt qu'une contrainte physiologique très obligatoire
Ci disprezza, ai suoi occhi noi servi e loro kulaki
Il nous méprise, à ses yeux nous sommes des serviteurs et eux des kulaks
Poi scopriamo che è il giudice, il mondo diventa Sanremo e noi Terra dei Cachi
Puis nous découvrons qu'il est le juge, le monde devient Sanremo et nous Terra dei Cachi
Ma ad un tratto le luci soffondono, ed il fumo viene incoronato supremo imperatore della stanza
Mais tout à coup, les lumières s'adoucissent, et la fumée est couronnée suprême impératrice de la pièce
Per capire chi inizia lanciamo una moneta ed è subito il nostro turno
Pour savoir qui commence, nous lançons une pièce et c'est tout de suite notre tour
Poi tocca ai Cocoritos che fanno bossa nova con influenze grunge
Puis c'est au tour des Cocoritos qui font de la bossa nova avec des influences grunge
Un genere nuovo, l'hanno ribattezzato la Bossa Novoselic
Un nouveau genre, ils l'ont rebaptisé la Bossa Novoselic
La terza band fa cover di Ligabue in versione Drone metal
Le troisième groupe fait des reprises de Ligabue en version Drone metal
Si chiamano "Le Donne Lo Sunn O"
Ils s'appellent "Le Donne Lo Sunn O"
Dulcis in fundo i Wild Lion uniti da una fratellanza come la p2 di Licio Gelli
Dulcis in fundo les Wild Lion unis par une fraternité comme la p2 de Licio Gelli
Le chiome volteggiano nell'etere e comunicano al mondo "noi siamo ribelli"
Leurs chevelures voltigent dans l'éther et communiquent au monde "nous sommes des rebelles"
Accennano le note della prima cover ed il pubblico visibilmente esplode
Ils entament les notes de la première reprise et le public explose visiblement
(Oh Simone Piano!)
(Oh Simone Piano!)
Qualcuno urla: "Il rock non morirà mai, non è una delle vostre sporche mode!"
Quelqu'un crie : "Le rock ne mourra jamais, ce n'est pas une de vos sales modes!"
Il giudice testa di ginocchio balla come se non ci fosse un futuro
Le juge à tête de genou danse comme s'il n'y avait pas de futur
Gli efebi poganti piangono la morte di un fratello che si è rotto la capoccia contro il muro
Les éphèbes pogoteurs pleurent la mort d'un frère qui s'est fracassé la tête contre le mur
Le ragazze hanno telegrafi per occhi, ammiccano in codice morse ai musicisti
Les filles ont des télégraphes pour les yeux, elles clignotent en morse aux musiciens
E i Wild Lion suonano ma intanto cercano di individuare
Et les Wild Lion jouent mais en même temps ils essaient de repérer
Quale tra di loro sia così scostumata da fare foot fisting
Laquelle d'entre elles est assez dévergondée pour faire du foot fisting
A fine serata venne il verdetto, ma non è importante, si sa: i giudizi vanno e vengono sfuggenti
À la fin de la soirée, le verdict est tombé, mais ce n'est pas important, on le sait : les jugements vont et viennent de manière évasive
La vera questione è: voi ci vorreste bene, anche se non fossimo perdenti?
La vraie question est : est-ce que vous nous aimeriez, même si nous n'étions pas des perdants ?
La multipla di mio papà c'ha vomitati di fronte al centro sociale alle cinque e un quarto
Mein Vater hat uns mit seinem Multipla vor dem Sozialzentrum um fünf Uhr fünfzehn abgesetzt
Perché ci era stato detto di venire a quell'ora, non un minuto di ritardo
Weil uns gesagt wurde, wir sollten zu dieser Zeit kommen, nicht eine Minute zu spät
Tuttavia non c'è anima viva e siamo chiusi fuori, il gelo novembrino ci accarezza il viso
Aber es ist keine Menschenseele da und wir sind draußen eingesperrt, die Novemberkälte streichelt unser Gesicht
Ma improvvisamente due loschi figuri si avvicinano che paiono Il Nibbio ed il Griso
Aber plötzlich nähern sich zwei zwielichtige Gestalten, die aussehen wie Il Nibbio und Il Griso
Uno indossa la maglia dei Guns e non chiude mai la bocca, l'altro tace e c'ha la spilla degli Who
Einer trägt ein Guns-Shirt und schließt nie den Mund, der andere schweigt und hat eine Who-Anstecknadel
Con fare da maestro, il primo bofonchia di musica e mi sento più perso di Leone senza Marilù
Mit der Haltung eines Meisters murmelt der erste über Musik und ich fühle mich verlorener als Leone ohne Marilù
Slash è il migliore di tutti, Ozzy un vocalist perfetto, la tecnica non conta
Slash ist der Beste von allen, Ozzy ein perfekter Sänger, Technik zählt nicht
Conta solo il sentimento
Es zählt nur das Gefühl
Sì ho capito, bel guascone, io annuisco sorridendo, ma ti confido un segreto, senti, mento
Ja, ich habe verstanden, schöner Kerl, ich nicke lächelnd, aber ich verrate dir ein Geheimnis, hör zu, ich lüge
Comunque ciao eh, noi siamo i Wild Lion
Aber hallo, wir sind die Wild Lion
Piacere, noi i Pinguini Tattici Nucleari
Freut uns, wir sind die Pinguini Tattici Nucleari
Eh? 'co zio ma siete stra fuori
Eh? 'co zio aber ihr seid total verrückt
Poi scorgiamo un individuo tondo e basso che si atteggia da figura mitologica
Dann sehen wir eine runde, kleine Person, die sich wie eine mythische Figur aufspielt
È un pelato di quelli che sembra una scelta di vita
Er ist eine Glatze, die eher wie eine Lebenswahl aussieht
piuttosto che un'obbligatissima costrizione fisiologica
als eine absolut notwendige physiologische Zwangslage
Ci disprezza, ai suoi occhi noi servi e loro kulaki
Er verachtet uns, in seinen Augen sind wir Diener und sie Kulaken
Poi scopriamo che è il giudice, il mondo diventa Sanremo e noi Terra dei Cachi
Dann entdecken wir, dass er der Richter ist, die Welt wird zu Sanremo und wir zum Land der Kakis
Ma ad un tratto le luci soffondono, ed il fumo viene incoronato supremo imperatore della stanza
Aber plötzlich dimmen die Lichter und der Rauch wird zum obersten Herrscher des Raumes gekrönt
Per capire chi inizia lanciamo una moneta ed è subito il nostro turno
Um herauszufinden, wer anfängt, werfen wir eine Münze und es ist sofort unsere Reihe
Poi tocca ai Cocoritos che fanno bossa nova con influenze grunge
Dann sind die Cocoritos dran, die Bossa Nova mit Grunge-Einflüssen machen
Un genere nuovo, l'hanno ribattezzato la Bossa Novoselic
Ein neues Genre, sie haben es Bossa Novoselic getauft
La terza band fa cover di Ligabue in versione Drone metal
Die dritte Band spielt Ligabue-Cover in Drone-Metal-Version
Si chiamano "Le Donne Lo Sunn O"
Sie nennen sich „Le Donne Lo Sunn O“
Dulcis in fundo i Wild Lion uniti da una fratellanza come la p2 di Licio Gelli
Zum Schluss die Wild Lion, vereint durch eine Bruderschaft wie die P2 von Licio Gelli
Le chiome volteggiano nell'etere e comunicano al mondo "noi siamo ribelli"
Ihre Mähnen wirbeln in der Luft und verkünden der Welt „wir sind Rebellen“
Accennano le note della prima cover ed il pubblico visibilmente esplode
Sie beginnen die ersten Töne des Covers und das Publikum explodiert sichtbar
(Oh Simone Piano!)
(Oh Simone Piano!)
Qualcuno urla: "Il rock non morirà mai, non è una delle vostre sporche mode!"
Jemand schreit: „Rock wird nie sterben, es ist nicht einer eurer schmutzigen Trends!“
Il giudice testa di ginocchio balla come se non ci fosse un futuro
Der knieköpfige Richter tanzt, als gäbe es keine Zukunft
Gli efebi poganti piangono la morte di un fratello che si è rotto la capoccia contro il muro
Die jungen Pogotänzer weinen um den Tod eines Bruders, der seinen Kopf gegen die Wand geschlagen hat
Le ragazze hanno telegrafi per occhi, ammiccano in codice morse ai musicisti
Die Mädchen haben Telegraphen für Augen, sie zwinkern den Musikern in Morsecode zu
E i Wild Lion suonano ma intanto cercano di individuare
Und die Wild Lion spielen, aber sie versuchen herauszufinden
Quale tra di loro sia così scostumata da fare foot fisting
Welche von ihnen so unanständig ist, Foot Fisting zu machen
A fine serata venne il verdetto, ma non è importante, si sa: i giudizi vanno e vengono sfuggenti
Am Ende des Abends kam das Urteil, aber das ist nicht wichtig, man weiß: Urteile kommen und gehen flüchtig
La vera questione è: voi ci vorreste bene, anche se non fossimo perdenti?
Die wahre Frage ist: Würdet ihr uns lieben, auch wenn wir nicht Verlierer wären?