Dez e Faixa
Alexander Soares De Castro, Jose Pereira Neto, Pedro Apoema
Bem-vindo à cidade que respira sangue
Nas trilha, traçante
Siglas de facções na parede
Tem menor que morre usando uniformes
Cria, trafica, e a barca explode
Felicidade se cai um deles
Já que, pros nosso, cair é rotina
Iguala o placar, acerta de longe
Ciente, nas ruas não tem playoff
Pros cana, baleado é sem remorso
Só bola no ar, eu não altero o jogo
Nós parte pra cima igual Michael Jordan
Bate na massa, é o pit de raça
Cidade de Deus não são prédios de Londres
Isabel Cristina não é Elizabeth
O mundo é diferente se atravessa a ponte
Pega a vizi, ahn
Quero dinheiro, então pega a vizi
Pra não confundir ambição com ganância
O que 'em cima também pode descer
Hmm, hmm, pega a vizi
'To roubando a bola e tocando pro time
Jogando nas onze, inovando o dibre
Preto habilidoso, N'golo Kanté
Aperta o balão, não pensa nos problema agora
Vai chegar a hora e a vitória vem a tempo
Joga a dez e faixa, carbura e passa a bola
Onde a coruja dorme, mano, eu mirei lá dentro
Aperta o balão, não pensa nos problema agora
Vai chegar a hora e a vitória vem a tempo
Joga a dez e faixa, carbura e passa a bola
Onde a coruja dorme, mano, eu mirei lá dentro
Andando em caco e sangrando nas linhas
Cocota balança a bundinha
Playboy tá achando que é cria
Enquanto num queriam eu preso igual fosse sardinha
Liberdade virou sarna
Piloto na Ayrton Senna
Copacabana até aBarra
Olha os bacana com a prata
Quem sabe um dia ganha a Mega Sena
Não pediu pra ter nascido
Vive no mundo sortido
Nada abala teu sorriso
Sereno por isso frio
Mais um dia por um fio
Cada estrela é um cria
Novo e já pai de família
Dezesseis, mãe de duas filha
Mais um dia, uma quentinha
Divide-se com a família
Fome aperta mais um dia
Mas na boca, onde é cria
Desenrolo só com o dono
Nada a perder além do sonho
Vulgo inimigo do Estado
Um dos melhores soldados
Na manchete, procurado
Lembrança em cima da estante
Zero pudor é semblante
Hoje não passam da ponte
Hoje não passam mais fome
Paz nós pedia antes de traficante
Aperta o balão, não pensa nos problema agora
Vai chegar a hora e a vitória vem a tempo
Joga a dez e faixa, carbura e passa a bola
Onde a coruja dorme, mano, eu mirei lá dentro
Aperta o balão, não pensa nos problema agora
Vai chegar a hora e a vitória vem a tempo
Joga a dez e faixa, carbura e passa a bola
Onde a coruja dorme, mano, eu mirei lá dentro
Bem-vindo à cidade que respira sangue
Benvenuto nella città che respira sangue
Nas trilha, traçante
Sul sentiero, tracciante
Siglas de facções na parede
Sigle di fazioni sul muro
Tem menor que morre usando uniformes
Ci sono minori che muoiono indossando uniformi
Cria, trafica, e a barca explode
Crea, spaccia, e la barca esplode
Felicidade se cai um deles
Felicità se cade uno di loro
Já que, pros nosso, cair é rotina
Dato che, per i nostri, cadere è routine
Iguala o placar, acerta de longe
Pareggia il punteggio, colpisce da lontano
Ciente, nas ruas não tem playoff
Consapevole, nelle strade non ci sono playoff
Pros cana, baleado é sem remorso
Per i poliziotti, sparare è senza rimorso
Só bola no ar, eu não altero o jogo
Solo palla in aria, non cambio il gioco
Nós parte pra cima igual Michael Jordan
Noi attacchiamo come Michael Jordan
Bate na massa, é o pit de raça
Colpisce la massa, è il pit di razza
Cidade de Deus não são prédios de Londres
Città di Dio non sono edifici di Londra
Isabel Cristina não é Elizabeth
Isabel Cristina non è Elizabeth
O mundo é diferente se atravessa a ponte
Il mondo è diverso se attraversi il ponte
Pega a vizi, ahn
Prendi la visione, ahn
Quero dinheiro, então pega a vizi
Voglio soldi, quindi prendi la visione
Pra não confundir ambição com ganância
Per non confondere l'ambizione con l'avidità
O que 'em cima também pode descer
Quello che è in alto può anche scendere
Hmm, hmm, pega a vizi
Hmm, hmm, prendi la visione
'To roubando a bola e tocando pro time
Sto rubando la palla e passandola alla squadra
Jogando nas onze, inovando o dibre
Giocando in undici, innovando il dribbling
Preto habilidoso, N'golo Kanté
Nero abile, N'golo Kanté
Aperta o balão, não pensa nos problema agora
Premi il pallone, non pensare ai problemi ora
Vai chegar a hora e a vitória vem a tempo
Arriverà l'ora e la vittoria arriverà in tempo
Joga a dez e faixa, carbura e passa a bola
Gioca a dieci e fascia, carburante e passa la palla
Onde a coruja dorme, mano, eu mirei lá dentro
Dove l'gufo dorme, fratello, ho mirato lì dentro
Aperta o balão, não pensa nos problema agora
Premi il pallone, non pensare ai problemi ora
Vai chegar a hora e a vitória vem a tempo
Arriverà l'ora e la vittoria arriverà in tempo
Joga a dez e faixa, carbura e passa a bola
Gioca a dieci e fascia, carburante e passa la palla
Onde a coruja dorme, mano, eu mirei lá dentro
Dove l'gufo dorme, fratello, ho mirato lì dentro
Andando em caco e sangrando nas linhas
Camminando su cocci e sanguinando nelle linee
Cocota balança a bundinha
Ragazza muove il sedere
Playboy tá achando que é cria
Playboy pensa di essere un nativo
Enquanto num queriam eu preso igual fosse sardinha
Mentre non volevano che fossi imprigionato come una sardina
Liberdade virou sarna
La libertà è diventata scabbia
Piloto na Ayrton Senna
Pilota come Ayrton Senna
Copacabana até aBarra
Da Copacabana fino a Barra
Olha os bacana com a prata
Guarda i ricchi con l'argento
Quem sabe um dia ganha a Mega Sena
Chissà un giorno vincerà la lotteria
Não pediu pra ter nascido
Non ha chiesto di essere nato
Vive no mundo sortido
Vive in un mondo variopinto
Nada abala teu sorriso
Niente può scalfire il tuo sorriso
Sereno por isso frio
Sereno per questo freddo
Mais um dia por um fio
Un altro giorno per un filo
Cada estrela é um cria
Ogni stella è un nativo
Novo e já pai de família
Giovane e già padre di famiglia
Dezesseis, mãe de duas filha
Sedici, madre di due figlie
Mais um dia, uma quentinha
Un altro giorno, un pasto caldo
Divide-se com a família
Si divide con la famiglia
Fome aperta mais um dia
La fame stringe un altro giorno
Mas na boca, onde é cria
Ma in bocca, dove è nativo
Desenrolo só com o dono
Si svolge solo con il proprietario
Nada a perder além do sonho
Niente da perdere oltre al sogno
Vulgo inimigo do Estado
Soprannominato nemico dello Stato
Um dos melhores soldados
Uno dei migliori soldati
Na manchete, procurado
In prima pagina, ricercato
Lembrança em cima da estante
Ricordo sopra il camino
Zero pudor é semblante
Zero pudore è l'espressione
Hoje não passam da ponte
Oggi non passano il ponte
Hoje não passam mais fome
Oggi non hanno più fame
Paz nós pedia antes de traficante
Pace ci chiedeva prima di diventare spacciatore
Aperta o balão, não pensa nos problema agora
Premi il pallone, non pensare ai problemi ora
Vai chegar a hora e a vitória vem a tempo
Arriverà l'ora e la vittoria arriverà in tempo
Joga a dez e faixa, carbura e passa a bola
Gioca a dieci e fascia, carburante e passa la palla
Onde a coruja dorme, mano, eu mirei lá dentro
Dove l'gufo dorme, fratello, ho mirato lì dentro
Aperta o balão, não pensa nos problema agora
Premi il pallone, non pensare ai problemi ora
Vai chegar a hora e a vitória vem a tempo
Arriverà l'ora e la vittoria arriverà in tempo
Joga a dez e faixa, carbura e passa a bola
Gioca a dieci e fascia, carburante e passa la palla
Onde a coruja dorme, mano, eu mirei lá dentro
Dove l'gufo dorme, fratello, ho mirato lì dentro
Bem-vindo à cidade que respira sangue
Welcome to the city that breathes blood
Nas trilha, traçante
On the trail, tracing
Siglas de facções na parede
Faction acronyms on the wall
Tem menor que morre usando uniformes
There are minors dying in uniforms
Cria, trafica, e a barca explode
Creates, traffics, and the boat explodes
Felicidade se cai um deles
Happiness if one of them falls
Já que, pros nosso, cair é rotina
Since, for ours, falling is routine
Iguala o placar, acerta de longe
Equal the score, hit from afar
Ciente, nas ruas não tem playoff
Aware, there are no playoffs on the streets
Pros cana, baleado é sem remorso
For the cops, shooting is without remorse
Só bola no ar, eu não altero o jogo
Only ball in the air, I don't change the game
Nós parte pra cima igual Michael Jordan
We go up like Michael Jordan
Bate na massa, é o pit de raça
Hits the dough, it's the pit of race
Cidade de Deus não são prédios de Londres
City of God is not London buildings
Isabel Cristina não é Elizabeth
Isabel Cristina is not Elizabeth
O mundo é diferente se atravessa a ponte
The world is different if you cross the bridge
Pega a vizi, ahn
Catch the vibe, ahn
Quero dinheiro, então pega a vizi
I want money, so catch the vibe
Pra não confundir ambição com ganância
Not to confuse ambition with greed
O que 'em cima também pode descer
What's up can also come down
Hmm, hmm, pega a vizi
Hmm, hmm, catch the vibe
'To roubando a bola e tocando pro time
I'm stealing the ball and passing to the team
Jogando nas onze, inovando o dibre
Playing on eleven, innovating the dribble
Preto habilidoso, N'golo Kanté
Skillful black, N'golo Kanté
Aperta o balão, não pensa nos problema agora
Press the balloon, don't think about the problem now
Vai chegar a hora e a vitória vem a tempo
The time will come and victory comes in time
Joga a dez e faixa, carbura e passa a bola
Play the ten and stripe, carburet and pass the ball
Onde a coruja dorme, mano, eu mirei lá dentro
Where the owl sleeps, bro, I aimed inside
Aperta o balão, não pensa nos problema agora
Press the balloon, don't think about the problem now
Vai chegar a hora e a vitória vem a tempo
The time will come and victory comes in time
Joga a dez e faixa, carbura e passa a bola
Play the ten and stripe, carburet and pass the ball
Onde a coruja dorme, mano, eu mirei lá dentro
Where the owl sleeps, bro, I aimed inside
Andando em caco e sangrando nas linhas
Walking on shards and bleeding on the lines
Cocota balança a bundinha
Cocota shakes her butt
Playboy tá achando que é cria
Playboy thinks he's a local
Enquanto num queriam eu preso igual fosse sardinha
While they wanted me locked up like a sardine
Liberdade virou sarna
Freedom has become a scab
Piloto na Ayrton Senna
Pilot on Ayrton Senna
Copacabana até aBarra
From Copacabana to Barra
Olha os bacana com a prata
Look at the fancy ones with the silver
Quem sabe um dia ganha a Mega Sena
Maybe one day win the Mega Sena
Não pediu pra ter nascido
Didn't ask to be born
Vive no mundo sortido
Lives in a mixed-up world
Nada abala teu sorriso
Nothing shakes your smile
Sereno por isso frio
Serene that's why cold
Mais um dia por um fio
Another day on a thread
Cada estrela é um cria
Each star is a local
Novo e já pai de família
New and already a family man
Dezesseis, mãe de duas filha
Sixteen, mother of two daughters
Mais um dia, uma quentinha
Another day, a hot meal
Divide-se com a família
Shares with the family
Fome aperta mais um dia
Hunger tightens another day
Mas na boca, onde é cria
But in the mouth, where it's local
Desenrolo só com o dono
I only deal with the owner
Nada a perder além do sonho
Nothing to lose but the dream
Vulgo inimigo do Estado
Alias enemy of the State
Um dos melhores soldados
One of the best soldiers
Na manchete, procurado
In the headline, wanted
Lembrança em cima da estante
Memory on top of the shelf
Zero pudor é semblante
Zero shame is semblance
Hoje não passam da ponte
Today they don't cross the bridge
Hoje não passam mais fome
Today they don't go hungry anymore
Paz nós pedia antes de traficante
Peace we asked for before becoming a trafficker
Aperta o balão, não pensa nos problema agora
Press the balloon, don't think about the problem now
Vai chegar a hora e a vitória vem a tempo
The time will come and victory comes in time
Joga a dez e faixa, carbura e passa a bola
Play the ten and stripe, carburet and pass the ball
Onde a coruja dorme, mano, eu mirei lá dentro
Where the owl sleeps, bro, I aimed inside
Aperta o balão, não pensa nos problema agora
Press the balloon, don't think about the problem now
Vai chegar a hora e a vitória vem a tempo
The time will come and victory comes in time
Joga a dez e faixa, carbura e passa a bola
Play the ten and stripe, carburet and pass the ball
Onde a coruja dorme, mano, eu mirei lá dentro
Where the owl sleeps, bro, I aimed inside
Bem-vindo à cidade que respira sangue
Bienvenido a la ciudad que respira sangre
Nas trilha, traçante
En el camino, trazando
Siglas de facções na parede
Siglas de facciones en la pared
Tem menor que morre usando uniformes
Hay menores que mueren usando uniformes
Cria, trafica, e a barca explode
Crianza, tráfico, y el barco explota
Felicidade se cai um deles
Felicidad si cae uno de ellos
Já que, pros nosso, cair é rotina
Ya que, para los nuestros, caer es rutina
Iguala o placar, acerta de longe
Iguala el marcador, acierta desde lejos
Ciente, nas ruas não tem playoff
Consciente, en las calles no hay playoff
Pros cana, baleado é sem remorso
Para los policías, disparado es sin remordimiento
Só bola no ar, eu não altero o jogo
Solo balón en el aire, no cambio el juego
Nós parte pra cima igual Michael Jordan
Nosotros vamos hacia arriba como Michael Jordan
Bate na massa, é o pit de raça
Golpea en la masa, es el pit de raza
Cidade de Deus não são prédios de Londres
Ciudad de Dios no son edificios de Londres
Isabel Cristina não é Elizabeth
Isabel Cristina no es Elizabeth
O mundo é diferente se atravessa a ponte
El mundo es diferente si cruzas el puente
Pega a vizi, ahn
Coge la visión, ahn
Quero dinheiro, então pega a vizi
Quiero dinero, entonces coge la visión
Pra não confundir ambição com ganância
Para no confundir ambición con avaricia
O que 'em cima também pode descer
Lo que está arriba también puede bajar
Hmm, hmm, pega a vizi
Hmm, hmm, coge la visión
'To roubando a bola e tocando pro time
Estoy robando el balón y pasándolo al equipo
Jogando nas onze, inovando o dibre
Jugando en las once, innovando el regate
Preto habilidoso, N'golo Kanté
Negro habilidoso, N'golo Kanté
Aperta o balão, não pensa nos problema agora
Aprieta el globo, no pienses en los problemas ahora
Vai chegar a hora e a vitória vem a tempo
Llegará la hora y la victoria vendrá a tiempo
Joga a dez e faixa, carbura e passa a bola
Juega a diez y banda, carburar y pasa el balón
Onde a coruja dorme, mano, eu mirei lá dentro
Donde duerme el búho, hermano, apunté allí dentro
Aperta o balão, não pensa nos problema agora
Aprieta el globo, no pienses en los problemas ahora
Vai chegar a hora e a vitória vem a tempo
Llegará la hora y la victoria vendrá a tiempo
Joga a dez e faixa, carbura e passa a bola
Juega a diez y banda, carburar y pasa el balón
Onde a coruja dorme, mano, eu mirei lá dentro
Donde duerme el búho, hermano, apunté allí dentro
Andando em caco e sangrando nas linhas
Caminando en pedazos y sangrando en las líneas
Cocota balança a bundinha
Chica mueve el trasero
Playboy tá achando que é cria
Playboy está pensando que es cria
Enquanto num queriam eu preso igual fosse sardinha
Mientras no querían que estuviera preso como si fuera una sardina
Liberdade virou sarna
La libertad se convirtió en sarna
Piloto na Ayrton Senna
Piloto en Ayrton Senna
Copacabana até aBarra
De Copacabana hasta la Barra
Olha os bacana com a prata
Mira a los ricos con la plata
Quem sabe um dia ganha a Mega Sena
Quién sabe un día gana la Mega Sena
Não pediu pra ter nascido
No pidió haber nacido
Vive no mundo sortido
Vive en un mundo variado
Nada abala teu sorriso
Nada perturba tu sonrisa
Sereno por isso frio
Sereno por eso frío
Mais um dia por um fio
Otro día por un hilo
Cada estrela é um cria
Cada estrella es un cria
Novo e já pai de família
Nuevo y ya padre de familia
Dezesseis, mãe de duas filha
Dieciséis, madre de dos hijas
Mais um dia, uma quentinha
Otro día, una comida caliente
Divide-se com a família
Se divide con la familia
Fome aperta mais um dia
El hambre aprieta otro día
Mas na boca, onde é cria
Pero en la boca, donde es cria
Desenrolo só com o dono
Desenredo solo con el dueño
Nada a perder além do sonho
Nada que perder más que el sueño
Vulgo inimigo do Estado
Alias enemigo del Estado
Um dos melhores soldados
Uno de los mejores soldados
Na manchete, procurado
En el titular, buscado
Lembrança em cima da estante
Recuerdo en la estantería
Zero pudor é semblante
Cero pudor es semblante
Hoje não passam da ponte
Hoy no pasan del puente
Hoje não passam mais fome
Hoy no pasan más hambre
Paz nós pedia antes de traficante
Paz nos pedía antes de traficante
Aperta o balão, não pensa nos problema agora
Aprieta el globo, no pienses en los problemas ahora
Vai chegar a hora e a vitória vem a tempo
Llegará la hora y la victoria vendrá a tiempo
Joga a dez e faixa, carbura e passa a bola
Juega a diez y banda, carburar y pasa el balón
Onde a coruja dorme, mano, eu mirei lá dentro
Donde duerme el búho, hermano, apunté allí dentro
Aperta o balão, não pensa nos problema agora
Aprieta el globo, no pienses en los problemas ahora
Vai chegar a hora e a vitória vem a tempo
Llegará la hora y la victoria vendrá a tiempo
Joga a dez e faixa, carbura e passa a bola
Juega a diez y banda, carburar y pasa el balón
Onde a coruja dorme, mano, eu mirei lá dentro
Donde duerme el búho, hermano, apunté allí dentro
Bem-vindo à cidade que respira sangue
Bienvenue dans la ville qui respire le sang
Nas trilha, traçante
Sur le sentier, traçant
Siglas de facções na parede
Des sigles de factions sur le mur
Tem menor que morre usando uniformes
Il y a des mineurs qui meurent en portant des uniformes
Cria, trafica, e a barca explode
Crée, trafique, et le bateau explose
Felicidade se cai um deles
Le bonheur si l'un d'eux tombe
Já que, pros nosso, cair é rotina
Puisque, pour les nôtres, tomber est une routine
Iguala o placar, acerta de longe
Égalise le score, frappe de loin
Ciente, nas ruas não tem playoff
Conscient, dans les rues il n'y a pas de playoffs
Pros cana, baleado é sem remorso
Pour les flics, être abattu est sans remords
Só bola no ar, eu não altero o jogo
Juste une balle dans l'air, je ne change pas le jeu
Nós parte pra cima igual Michael Jordan
Nous attaquons comme Michael Jordan
Bate na massa, é o pit de raça
Frappe dans la pâte, c'est le pit de race
Cidade de Deus não são prédios de Londres
La Cité de Dieu n'est pas les bâtiments de Londres
Isabel Cristina não é Elizabeth
Isabel Cristina n'est pas Elizabeth
O mundo é diferente se atravessa a ponte
Le monde est différent si vous traversez le pont
Pega a vizi, ahn
Prends la vizi, ahn
Quero dinheiro, então pega a vizi
Je veux de l'argent, alors prends la vizi
Pra não confundir ambição com ganância
Pour ne pas confondre ambition et avidité
O que 'em cima também pode descer
Ce qui est en haut peut aussi descendre
Hmm, hmm, pega a vizi
Hmm, hmm, prends la vizi
'To roubando a bola e tocando pro time
Je vole le ballon et le passe à l'équipe
Jogando nas onze, inovando o dibre
Jouant à onze, innovant le dribble
Preto habilidoso, N'golo Kanté
Noir habile, N'golo Kanté
Aperta o balão, não pensa nos problema agora
Appuie sur le ballon, ne pense pas aux problèmes maintenant
Vai chegar a hora e a vitória vem a tempo
L'heure viendra et la victoire arrivera à temps
Joga a dez e faixa, carbura e passa a bola
Joue à dix et bande, carbure et passe le ballon
Onde a coruja dorme, mano, eu mirei lá dentro
Où la chouette dort, mec, j'ai visé à l'intérieur
Aperta o balão, não pensa nos problema agora
Appuie sur le ballon, ne pense pas aux problèmes maintenant
Vai chegar a hora e a vitória vem a tempo
L'heure viendra et la victoire arrivera à temps
Joga a dez e faixa, carbura e passa a bola
Joue à dix et bande, carbure et passe le ballon
Onde a coruja dorme, mano, eu mirei lá dentro
Où la chouette dort, mec, j'ai visé à l'intérieur
Andando em caco e sangrando nas linhas
Marchant sur des éclats et saignant sur les lignes
Cocota balança a bundinha
Cocota secoue son derrière
Playboy tá achando que é cria
Playboy pense qu'il est créé
Enquanto num queriam eu preso igual fosse sardinha
Alors qu'ils voulaient que je sois enfermé comme une sardine
Liberdade virou sarna
La liberté est devenue une gale
Piloto na Ayrton Senna
Pilote dans Ayrton Senna
Copacabana até aBarra
De Copacabana à la Barra
Olha os bacana com a prata
Regarde les riches avec de l'argent
Quem sabe um dia ganha a Mega Sena
Peut-être qu'un jour il gagnera la Mega Sena
Não pediu pra ter nascido
Il n'a pas demandé à être né
Vive no mundo sortido
Vit dans un monde varié
Nada abala teu sorriso
Rien ne perturbe ton sourire
Sereno por isso frio
Serein c'est pourquoi froid
Mais um dia por um fio
Encore un jour sur le fil
Cada estrela é um cria
Chaque étoile est une création
Novo e já pai de família
Nouveau et déjà père de famille
Dezesseis, mãe de duas filha
Seize, mère de deux filles
Mais um dia, uma quentinha
Encore un jour, un repas chaud
Divide-se com a família
Partagé avec la famille
Fome aperta mais um dia
La faim serre encore un jour
Mas na boca, onde é cria
Mais dans la bouche, où il est créé
Desenrolo só com o dono
Je ne traite qu'avec le propriétaire
Nada a perder além do sonho
Rien à perdre sauf le rêve
Vulgo inimigo do Estado
Surnommé ennemi de l'État
Um dos melhores soldados
L'un des meilleurs soldats
Na manchete, procurado
Dans les gros titres, recherché
Lembrança em cima da estante
Souvenir sur l'étagère
Zero pudor é semblante
Zéro pudeur est le visage
Hoje não passam da ponte
Aujourd'hui, ils ne passent pas le pont
Hoje não passam mais fome
Aujourd'hui, ils n'ont plus faim
Paz nós pedia antes de traficante
La paix nous demandait avant le trafiquant
Aperta o balão, não pensa nos problema agora
Appuie sur le ballon, ne pense pas aux problèmes maintenant
Vai chegar a hora e a vitória vem a tempo
L'heure viendra et la victoire arrivera à temps
Joga a dez e faixa, carbura e passa a bola
Joue à dix et bande, carbure et passe le ballon
Onde a coruja dorme, mano, eu mirei lá dentro
Où la chouette dort, mec, j'ai visé à l'intérieur
Aperta o balão, não pensa nos problema agora
Appuie sur le ballon, ne pense pas aux problèmes maintenant
Vai chegar a hora e a vitória vem a tempo
L'heure viendra et la victoire arrivera à temps
Joga a dez e faixa, carbura e passa a bola
Joue à dix et bande, carbure et passe le ballon
Onde a coruja dorme, mano, eu mirei lá dentro
Où la chouette dort, mec, j'ai visé à l'intérieur
Bem-vindo à cidade que respira sangue
Willkommen in der Stadt, die Blut atmet
Nas trilha, traçante
Auf den Spuren, zeichnend
Siglas de facções na parede
Gang-Initialen an der Wand
Tem menor que morre usando uniformes
Es gibt Kinder, die in Uniformen sterben
Cria, trafica, e a barca explode
Züchten, handeln, und das Boot explodiert
Felicidade se cai um deles
Glück, wenn einer von ihnen fällt
Já que, pros nosso, cair é rotina
Da es für unsere Leute Routine ist zu fallen
Iguala o placar, acerta de longe
Gleicht den Punktestand aus, trifft aus der Ferne
Ciente, nas ruas não tem playoff
Bewusst, auf den Straßen gibt es keine Playoffs
Pros cana, baleado é sem remorso
Für die Bullen, ist ein angeschossener ohne Reue
Só bola no ar, eu não altero o jogo
Nur Ball in der Luft, ich ändere das Spiel nicht
Nós parte pra cima igual Michael Jordan
Wir gehen drauf los wie Michael Jordan
Bate na massa, é o pit de raça
Schlägt in den Teig, es ist der Pit der Rasse
Cidade de Deus não são prédios de Londres
Stadt Gottes sind keine Gebäude in London
Isabel Cristina não é Elizabeth
Isabel Cristina ist nicht Elizabeth
O mundo é diferente se atravessa a ponte
Die Welt ist anders, wenn man die Brücke überquert
Pega a vizi, ahn
Nimm die Vizi, ahn
Quero dinheiro, então pega a vizi
Ich will Geld, also nimm die Vizi
Pra não confundir ambição com ganância
Um Ehrgeiz nicht mit Gier zu verwechseln
O que 'em cima também pode descer
Was oben ist, kann auch runter kommen
Hmm, hmm, pega a vizi
Hmm, hmm, nimm die Vizi
'To roubando a bola e tocando pro time
Ich stehle den Ball und spiele für das Team
Jogando nas onze, inovando o dibre
Spielen auf elf, erneuern den Dribble
Preto habilidoso, N'golo Kanté
Geschickter Schwarzer, N'golo Kanté
Aperta o balão, não pensa nos problema agora
Drück den Ballon, denk jetzt nicht an die Probleme
Vai chegar a hora e a vitória vem a tempo
Die Zeit wird kommen und der Sieg kommt rechtzeitig
Joga a dez e faixa, carbura e passa a bola
Spiel die zehn und streife, karburiere und pass den Ball
Onde a coruja dorme, mano, eu mirei lá dentro
Wo die Eule schläft, Bruder, ich habe dort hinein gezielt
Aperta o balão, não pensa nos problema agora
Drück den Ballon, denk jetzt nicht an die Probleme
Vai chegar a hora e a vitória vem a tempo
Die Zeit wird kommen und der Sieg kommt rechtzeitig
Joga a dez e faixa, carbura e passa a bola
Spiel die zehn und streife, karburiere und pass den Ball
Onde a coruja dorme, mano, eu mirei lá dentro
Wo die Eule schläft, Bruder, ich habe dort hinein gezielt
Andando em caco e sangrando nas linhas
Auf Scherben laufen und in den Linien bluten
Cocota balança a bundinha
Mädchen wackelt mit dem Hintern
Playboy tá achando que é cria
Playboy denkt, er ist ein Zögling
Enquanto num queriam eu preso igual fosse sardinha
Während sie mich einsperren wollten, als wäre ich eine Sardine
Liberdade virou sarna
Freiheit wurde zur Krätze
Piloto na Ayrton Senna
Pilot auf der Ayrton Senna
Copacabana até aBarra
Von Copacabana bis zur Barra
Olha os bacana com a prata
Schau dir die Reichen mit dem Silber an
Quem sabe um dia ganha a Mega Sena
Vielleicht gewinnt man eines Tages die Mega Sena
Não pediu pra ter nascido
Hat nicht darum gebeten, geboren zu werden
Vive no mundo sortido
Lebt in einer bunten Welt
Nada abala teu sorriso
Nichts kann dein Lächeln erschüttern
Sereno por isso frio
Ruhig, deshalb kalt
Mais um dia por um fio
Noch ein Tag am seidenen Faden
Cada estrela é um cria
Jeder Stern ist ein Zögling
Novo e já pai de família
Neu und schon Familienvater
Dezesseis, mãe de duas filha
Sechzehn, Mutter von zwei Töchtern
Mais um dia, uma quentinha
Noch ein Tag, eine warme Mahlzeit
Divide-se com a família
Teilt sich mit der Familie
Fome aperta mais um dia
Hunger drückt noch einen Tag
Mas na boca, onde é cria
Aber im Mund, wo es herkommt
Desenrolo só com o dono
Nur mit dem Besitzer verhandeln
Nada a perder além do sonho
Nichts zu verlieren außer dem Traum
Vulgo inimigo do Estado
Vulgo Feind des Staates
Um dos melhores soldados
Einer der besten Soldaten
Na manchete, procurado
In den Schlagzeilen, gesucht
Lembrança em cima da estante
Erinnerung auf dem Regal
Zero pudor é semblante
Null Scham ist das Antlitz
Hoje não passam da ponte
Heute kommen sie nicht über die Brücke
Hoje não passam mais fome
Heute hungern sie nicht mehr
Paz nós pedia antes de traficante
Frieden baten wir vor dem Drogenhändler
Aperta o balão, não pensa nos problema agora
Drück den Ballon, denk jetzt nicht an die Probleme
Vai chegar a hora e a vitória vem a tempo
Die Zeit wird kommen und der Sieg kommt rechtzeitig
Joga a dez e faixa, carbura e passa a bola
Spiel die zehn und streife, karburiere und pass den Ball
Onde a coruja dorme, mano, eu mirei lá dentro
Wo die Eule schläft, Bruder, ich habe dort hinein gezielt
Aperta o balão, não pensa nos problema agora
Drück den Ballon, denk jetzt nicht an die Probleme
Vai chegar a hora e a vitória vem a tempo
Die Zeit wird kommen und der Sieg kommt rechtzeitig
Joga a dez e faixa, carbura e passa a bola
Spiel die zehn und streife, karburiere und pass den Ball
Onde a coruja dorme, mano, eu mirei lá dentro
Wo die Eule schläft, Bruder, ich habe dort hinein gezielt