L'italiano
Cristiano Minellono, Salvatore Cutugno
Lasciatemi cantare con la chitarre in mano
Lasciatemi cantare sono un italiano
Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente
Un partigiano come presidente
Con l'autoradio sempre nella mano destra
Un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
Con troppa America sui manifesti
Con le canzoni con amore, con il cuore
Con più donne e sempre meno suore
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
Buongiorno a Dio, lo sai che ci sono anch'io
Lasciatemi cantare con la chitarre in mano
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Lasciatemi cantare, perché ne sono fiero
Sono un italiano, un italiano vero
Bongiorno Italia che no si spaventa
Con la crema da barba alla menta
Con un vestito gessato sul blu
E la moviola là in domenica in TV
Buongiorno Italia col caffè ristretto
Le calze nuove nel primo cassetto
Con la bandiera in tintoria e una Seicento giù di carrozzeria
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
Buongiorno Dio, lo sai che ci sono anch'io
Lasciatemi cantare con la chitarre in mano
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Lasciatemi cantare, perché ne sono fiero
Sono un italiano, un italiano vero
Lasciatemi cantare con la chitarre in mano
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Lasciatemi cantare, perché ne sono fiero
Sono un italiano
Un italiano vero
Lasciatemi cantare con la chitarre in mano
Deixe-me cantar com o violão na mão
Lasciatemi cantare sono un italiano
Deixe-me cantar, sou um italiano
Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente
Bom dia Itália, o espaguete al dente
Un partigiano come presidente
Um partidário como presidente
Con l'autoradio sempre nella mano destra
Com o rádio do carro sempre na mão direita
Un canarino sopra la finestra
Um canário acima da janela
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
Bom dia Itália com seus artistas
Con troppa America sui manifesti
Com muita América nos cartazes
Con le canzoni con amore, con il cuore
Com as canções com amor, com o coração
Con più donne e sempre meno suore
Com mais mulheres e sempre menos freiras
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Bom dia Itália, bom dia Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
Com os olhos cheios de melancolia
Buongiorno a Dio, lo sai che ci sono anch'io
Bom dia a Deus, você sabe que eu também estou aqui
Lasciatemi cantare con la chitarre in mano
Deixe-me cantar com o violão na mão
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Deixe-me cantar uma canção devagar
Lasciatemi cantare, perché ne sono fiero
Deixe-me cantar, porque estou orgulhoso
Sono un italiano, un italiano vero
Sou um italiano, um verdadeiro italiano
Bongiorno Italia che no si spaventa
Bom dia Itália que não se assusta
Con la crema da barba alla menta
Com o creme de barbear de menta
Con un vestito gessato sul blu
Com um terno risca de giz azul
E la moviola là in domenica in TV
E o replay lá no domingo na TV
Buongiorno Italia col caffè ristretto
Bom dia Itália com o café ristretto
Le calze nuove nel primo cassetto
As meias novas na primeira gaveta
Con la bandiera in tintoria e una Seicento giù di carrozzeria
Com a bandeira na lavanderia e um Seicento com a carroceria danificada
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Bom dia Itália, bom dia Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
Com os olhos cheios de melancolia
Buongiorno Dio, lo sai che ci sono anch'io
Bom dia Deus, você sabe que eu também estou aqui
Lasciatemi cantare con la chitarre in mano
Deixe-me cantar com o violão na mão
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Deixe-me cantar uma canção devagar
Lasciatemi cantare, perché ne sono fiero
Deixe-me cantar, porque estou orgulhoso
Sono un italiano, un italiano vero
Sou um italiano, um verdadeiro italiano
Lasciatemi cantare con la chitarre in mano
Deixe-me cantar com o violão na mão
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Deixe-me cantar uma canção devagar
Lasciatemi cantare, perché ne sono fiero
Deixe-me cantar, porque estou orgulhoso
Sono un italiano
Sou um italiano
Un italiano vero
Um verdadeiro italiano
Lasciatemi cantare con la chitarre in mano
Let me sing with the guitar in hand
Lasciatemi cantare sono un italiano
Let me sing, I am an Italian
Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente
Good morning Italy, the al dente spaghetti
Un partigiano come presidente
A partisan as president
Con l'autoradio sempre nella mano destra
With the car radio always in the right hand
Un canarino sopra la finestra
A canary above the window
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
Good morning Italy with your artists
Con troppa America sui manifesti
With too much America on the posters
Con le canzoni con amore, con il cuore
With the songs with love, with the heart
Con più donne e sempre meno suore
With more women and fewer nuns
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Good morning Italy, good morning Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
With eyes full of melancholy
Buongiorno a Dio, lo sai che ci sono anch'io
Good morning God, you know I'm here too
Lasciatemi cantare con la chitarre in mano
Let me sing with the guitar in hand
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Let me sing a song slowly
Lasciatemi cantare, perché ne sono fiero
Let me sing, because I am proud
Sono un italiano, un italiano vero
I am an Italian, a true Italian
Bongiorno Italia che no si spaventa
Good morning Italy that is not scared
Con la crema da barba alla menta
With the mint shaving cream
Con un vestito gessato sul blu
With a chalk-striped suit in blue
E la moviola là in domenica in TV
And the slow-motion replay on Sunday TV
Buongiorno Italia col caffè ristretto
Good morning Italy with the espresso coffee
Le calze nuove nel primo cassetto
The new socks in the first drawer
Con la bandiera in tintoria e una Seicento giù di carrozzeria
With the flag in the dry cleaner and a Fiat 600 in the body shop
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Good morning Italy, good morning Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
With eyes full of melancholy
Buongiorno Dio, lo sai che ci sono anch'io
Good morning God, you know I'm here too
Lasciatemi cantare con la chitarre in mano
Let me sing with the guitar in hand
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Let me sing a song slowly
Lasciatemi cantare, perché ne sono fiero
Let me sing, because I am proud
Sono un italiano, un italiano vero
I am an Italian, a true Italian
Lasciatemi cantare con la chitarre in mano
Let me sing with the guitar in hand
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Let me sing a song slowly
Lasciatemi cantare, perché ne sono fiero
Let me sing, because I am proud
Sono un italiano
I am an Italian
Un italiano vero
A true Italian
Lasciatemi cantare con la chitarre in mano
Déjame cantar con la guitarra en la mano
Lasciatemi cantare sono un italiano
Déjame cantar, soy un italiano
Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente
Buenos días Italia, los espaguetis al dente
Un partigiano come presidente
Un partisano como presidente
Con l'autoradio sempre nella mano destra
Con la radio del coche siempre en la mano derecha
Un canarino sopra la finestra
Un canario sobre la ventana
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
Buenos días Italia con tus artistas
Con troppa America sui manifesti
Con demasiada América en los carteles
Con le canzoni con amore, con il cuore
Con las canciones con amor, con el corazón
Con più donne e sempre meno suore
Con más mujeres y cada vez menos monjas
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Buenos días Italia, buenos días Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
Con los ojos llenos de melancolía
Buongiorno a Dio, lo sai che ci sono anch'io
Buenos días a Dios, sabes que también estoy yo
Lasciatemi cantare con la chitarre in mano
Déjame cantar con la guitarra en la mano
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Déjame cantar una canción suavemente
Lasciatemi cantare, perché ne sono fiero
Déjame cantar, porque estoy orgulloso
Sono un italiano, un italiano vero
Soy un italiano, un verdadero italiano
Bongiorno Italia che no si spaventa
Buenos días Italia que no se asusta
Con la crema da barba alla menta
Con la crema de afeitar de menta
Con un vestito gessato sul blu
Con un traje a rayas sobre el azul
E la moviola là in domenica in TV
Y la repetición de los partidos el domingo en la TV
Buongiorno Italia col caffè ristretto
Buenos días Italia con el café cortado
Le calze nuove nel primo cassetto
Los calcetines nuevos en el primer cajón
Con la bandiera in tintoria e una Seicento giù di carrozzeria
Con la bandera en la tintorería y un Seicento con la carrocería dañada
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Buenos días Italia, buenos días Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
Con los ojos llenos de melancolía
Buongiorno Dio, lo sai che ci sono anch'io
Buenos días Dios, sabes que también estoy yo
Lasciatemi cantare con la chitarre in mano
Déjame cantar con la guitarra en la mano
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Déjame cantar una canción suavemente
Lasciatemi cantare, perché ne sono fiero
Déjame cantar, porque estoy orgulloso
Sono un italiano, un italiano vero
Soy un italiano, un verdadero italiano
Lasciatemi cantare con la chitarre in mano
Déjame cantar con la guitarra en la mano
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Déjame cantar una canción suavemente
Lasciatemi cantare, perché ne sono fiero
Déjame cantar, porque estoy orgulloso
Sono un italiano
Soy un italiano
Un italiano vero
Un verdadero italiano
Lasciatemi cantare con la chitarre in mano
Laissez-moi chanter avec la guitare à la main
Lasciatemi cantare sono un italiano
Laissez-moi chanter, je suis un Italien
Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente
Bonjour Italie, les spaghettis al dente
Un partigiano come presidente
Un partisan comme président
Con l'autoradio sempre nella mano destra
Avec l'autoradio toujours dans la main droite
Un canarino sopra la finestra
Un canari au-dessus de la fenêtre
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
Bonjour Italie avec tes artistes
Con troppa America sui manifesti
Avec trop d'Amérique sur les affiches
Con le canzoni con amore, con il cuore
Avec les chansons d'amour, avec le cœur
Con più donne e sempre meno suore
Avec plus de femmes et toujours moins de sœurs
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Bonjour Italie, bonjour Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
Avec les yeux remplis de mélancolie
Buongiorno a Dio, lo sai che ci sono anch'io
Bonjour à Dieu, tu sais que je suis là aussi
Lasciatemi cantare con la chitarre in mano
Laissez-moi chanter avec la guitare à la main
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Laissez-moi chanter une chanson doucement
Lasciatemi cantare, perché ne sono fiero
Laissez-moi chanter, parce que j'en suis fier
Sono un italiano, un italiano vero
Je suis un Italien, un vrai Italien
Bongiorno Italia che no si spaventa
Bonjour Italie qui ne se fait pas peur
Con la crema da barba alla menta
Avec la crème à raser à la menthe
Con un vestito gessato sul blu
Avec un costume rayé sur le bleu
E la moviola là in domenica in TV
Et le ralenti le dimanche à la télé
Buongiorno Italia col caffè ristretto
Bonjour Italie avec le café serré
Le calze nuove nel primo cassetto
Les chaussettes neuves dans le premier tiroir
Con la bandiera in tintoria e una Seicento giù di carrozzeria
Avec le drapeau à la teinturerie et une Seicento en mauvais état
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Bonjour Italie, bonjour Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
Avec les yeux remplis de mélancolie
Buongiorno Dio, lo sai che ci sono anch'io
Bonjour Dieu, tu sais que je suis là aussi
Lasciatemi cantare con la chitarre in mano
Laissez-moi chanter avec la guitare à la main
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Laissez-moi chanter une chanson doucement
Lasciatemi cantare, perché ne sono fiero
Laissez-moi chanter, parce que j'en suis fier
Sono un italiano, un italiano vero
Je suis un Italien, un vrai Italien
Lasciatemi cantare con la chitarre in mano
Laissez-moi chanter avec la guitare à la main
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Laissez-moi chanter une chanson doucement
Lasciatemi cantare, perché ne sono fiero
Laissez-moi chanter, parce que j'en suis fier
Sono un italiano
Je suis un Italien
Un italiano vero
Un vrai Italien
Lasciatemi cantare con la chitarre in mano
Lasst mich singen mit der Gitarre in der Hand
Lasciatemi cantare sono un italiano
Lasst mich singen, ich bin ein Italiener
Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente
Guten Morgen Italien, die Spaghetti al dente
Un partigiano come presidente
Ein Partisan als Präsident
Con l'autoradio sempre nella mano destra
Mit dem Autoradio immer in der rechten Hand
Un canarino sopra la finestra
Ein Kanarienvogel über dem Fenster
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
Guten Morgen Italien mit deinen Künstlern
Con troppa America sui manifesti
Mit zu viel Amerika auf den Plakaten
Con le canzoni con amore, con il cuore
Mit den Liedern mit Liebe, mit dem Herzen
Con più donne e sempre meno suore
Mit mehr Frauen und immer weniger Nonnen
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Guten Morgen Italien, guten Morgen Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
Mit den Augen voller Melancholie
Buongiorno a Dio, lo sai che ci sono anch'io
Guten Morgen Gott, du weißt, dass ich auch hier bin
Lasciatemi cantare con la chitarre in mano
Lasst mich singen mit der Gitarre in der Hand
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Lasst mich ein Lied ganz leise singen
Lasciatemi cantare, perché ne sono fiero
Lasst mich singen, denn ich bin stolz darauf
Sono un italiano, un italiano vero
Ich bin ein Italiener, ein echter Italiener
Bongiorno Italia che no si spaventa
Guten Morgen Italien, das sich nicht erschreckt
Con la crema da barba alla menta
Mit der Minzrasiercreme
Con un vestito gessato sul blu
Mit einem Nadelstreifenanzug in Blau
E la moviola là in domenica in TV
Und der Filmprojektor dort am Sonntag im Fernsehen
Buongiorno Italia col caffè ristretto
Guten Morgen Italien mit dem Espresso
Le calze nuove nel primo cassetto
Die neuen Socken in der obersten Schublade
Con la bandiera in tintoria e una Seicento giù di carrozzeria
Mit der Flagge in der Reinigung und einem Fiat 600 mit Karosserieschaden
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Guten Morgen Italien, guten Morgen Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
Mit den Augen voller Melancholie
Buongiorno Dio, lo sai che ci sono anch'io
Guten Morgen Gott, du weißt, dass ich auch hier bin
Lasciatemi cantare con la chitarre in mano
Lasst mich singen mit der Gitarre in der Hand
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Lasst mich ein Lied ganz leise singen
Lasciatemi cantare, perché ne sono fiero
Lasst mich singen, denn ich bin stolz darauf
Sono un italiano, un italiano vero
Ich bin ein Italiener, ein echter Italiener
Lasciatemi cantare con la chitarre in mano
Lasst mich singen mit der Gitarre in der Hand
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Lasst mich ein Lied ganz leise singen
Lasciatemi cantare, perché ne sono fiero
Lasst mich singen, denn ich bin stolz darauf
Sono un italiano
Ich bin ein Italiener
Un italiano vero
Ein echter Italiener