Come Prima (For the First Time)
Mario Panzeri, Alessandro Taccani, Vincenzo Dipaola, Buck Ram
For the first time, for the first time, I'm in love
For the first time, for the first time, I found love
From the moment I saw you I was in rapture
Every moment after that I've lived in the clouds
Come prima, come prima, I can thrill
Come prima, I love you and always will
You're the first one, yes the the first one
You're my one-and-only one
Come prima, come prima, I'm in love
Come prima, più di prima, t'amerò
Per la vita, la mia vita ti darò
Sembra un sogno rivederti, accarezzarti
Le tue mani tra le mani stringere ancor
Il mio mondo, tutto il mondo sei per me
E a nessuna voglio bene come a te
Ogni giorno, ogni istante, dolcemente ti dirò
Come prima, più di prima t'amerò
Come prima, più di prima, t'amerò
Per la vita, la mia vita ti darò
Ogni giorno, ogni istante, dolcemente ti dirò
Come prima, più di prima t'amerò
T'amerò
For the first time, for the first time, I'm in love
Pela primeira vez, pela primeira vez, estou apaixonado
For the first time, for the first time, I found love
Pela primeira vez, pela primeira vez, encontrei o amor
From the moment I saw you I was in rapture
Desde o momento em que te vi, fiquei em êxtase
Every moment after that I've lived in the clouds
Cada momento depois disso, vivi nas nuvens
Come prima, come prima, I can thrill
Como antes, como antes, posso emocionar
Come prima, I love you and always will
Como antes, eu te amo e sempre amarei
You're the first one, yes the the first one
Você é a primeira, sim a primeira
You're my one-and-only one
Você é minha única e única
Come prima, come prima, I'm in love
Como antes, como antes, estou apaixonado
Come prima, più di prima, t'amerò
Como antes, mais do que antes, te amarei
Per la vita, la mia vita ti darò
Pela vida, minha vida te darei
Sembra un sogno rivederti, accarezzarti
Parece um sonho te ver novamente, te acariciar
Le tue mani tra le mani stringere ancor
Suas mãos entre as minhas mãos apertar novamente
Il mio mondo, tutto il mondo sei per me
Meu mundo, todo o mundo é para mim
E a nessuna voglio bene come a te
E não quero bem a ninguém como a você
Ogni giorno, ogni istante, dolcemente ti dirò
Todos os dias, a cada instante, docemente te direi
Come prima, più di prima t'amerò
Como antes, mais do que antes, te amarei
Come prima, più di prima, t'amerò
Como antes, mais do que antes, te amarei
Per la vita, la mia vita ti darò
Pela vida, minha vida te darei
Ogni giorno, ogni istante, dolcemente ti dirò
Todos os dias, a cada instante, docemente te direi
Come prima, più di prima t'amerò
Como antes, mais do que antes, te amarei
T'amerò
Te amarei
For the first time, for the first time, I'm in love
For the first time, for the first time, I'm in love
For the first time, for the first time, I found love
For the first time, for the first time, I found love
From the moment I saw you I was in rapture
From the moment I saw you I was in rapture
Every moment after that I've lived in the clouds
Every moment after that I've lived in the clouds
Come prima, come prima, I can thrill
Like the first time, like the first time, I can thrill
Come prima, I love you and always will
Like the first time, I love you and always will
You're the first one, yes the the first one
You're the first one, yes the first one
You're my one-and-only one
You're my one-and-only one
Come prima, come prima, I'm in love
Like the first time, like the first time, I'm in love
Come prima, più di prima, t'amerò
Like the first time, more than the first time, I will love you
Per la vita, la mia vita ti darò
For life, my life I will give to you
Sembra un sogno rivederti, accarezzarti
It seems like a dream to see you again, to caress you
Le tue mani tra le mani stringere ancor
Your hands in my hands to hold again
Il mio mondo, tutto il mondo sei per me
My world, all the world you are to me
E a nessuna voglio bene come a te
And to no one do I want good as to you
Ogni giorno, ogni istante, dolcemente ti dirò
Every day, every moment, sweetly I will tell you
Come prima, più di prima t'amerò
Like the first time, more than the first time I will love you
Come prima, più di prima, t'amerò
Like the first time, more than the first time, I will love you
Per la vita, la mia vita ti darò
For life, my life I will give to you
Ogni giorno, ogni istante, dolcemente ti dirò
Every day, every moment, sweetly I will tell you
Come prima, più di prima t'amerò
Like the first time, more than the first time I will love you
T'amerò
I will love you
For the first time, for the first time, I'm in love
Por primera vez, por primera vez, estoy enamorado
For the first time, for the first time, I found love
Por primera vez, por primera vez, encontré el amor
From the moment I saw you I was in rapture
Desde el momento en que te vi, estaba en éxtasis
Every moment after that I've lived in the clouds
Cada momento después de eso, he vivido en las nubes
Come prima, come prima, I can thrill
Como antes, como antes, puedo emocionarme
Come prima, I love you and always will
Como antes, te amo y siempre lo haré
You're the first one, yes the the first one
Eres el primero, sí, el primero
You're my one-and-only one
Eres mi único y único
Come prima, come prima, I'm in love
Como antes, como antes, estoy enamorado
Come prima, più di prima, t'amerò
Como antes, más que antes, te amaré
Per la vita, la mia vita ti darò
Por la vida, mi vida te daré
Sembra un sogno rivederti, accarezzarti
Parece un sueño verte de nuevo, acariciarte
Le tue mani tra le mani stringere ancor
Tus manos entre las manos apretar aún más
Il mio mondo, tutto il mondo sei per me
Mi mundo, todo el mundo eres para mí
E a nessuna voglio bene come a te
Y a ninguna quiero bien como a ti
Ogni giorno, ogni istante, dolcemente ti dirò
Cada día, cada instante, dulcemente te diré
Come prima, più di prima t'amerò
Como antes, más que antes te amaré
Come prima, più di prima, t'amerò
Como antes, más que antes, te amaré
Per la vita, la mia vita ti darò
Por la vida, mi vida te daré
Ogni giorno, ogni istante, dolcemente ti dirò
Cada día, cada instante, dulcemente te diré
Come prima, più di prima t'amerò
Como antes, más que antes te amaré
T'amerò
Te amaré
For the first time, for the first time, I'm in love
Pour la première fois, pour la première fois, je suis amoureux
For the first time, for the first time, I found love
Pour la première fois, pour la première fois, j'ai trouvé l'amour
From the moment I saw you I was in rapture
Dès l'instant où je t'ai vu, j'étais en extase
Every moment after that I've lived in the clouds
Chaque moment après cela, j'ai vécu dans les nuages
Come prima, come prima, I can thrill
Comme avant, comme avant, je peux frissonner
Come prima, I love you and always will
Comme avant, je t'aime et je t'aimerai toujours
You're the first one, yes the the first one
Tu es la première, oui la première
You're my one-and-only one
Tu es ma seule et unique
Come prima, come prima, I'm in love
Comme avant, comme avant, je suis amoureux
Come prima, più di prima, t'amerò
Comme avant, plus qu'avant, je t'aimerai
Per la vita, la mia vita ti darò
Pour la vie, je te donnerai ma vie
Sembra un sogno rivederti, accarezzarti
C'est comme un rêve de te revoir, de te caresser
Le tue mani tra le mani stringere ancor
Serrer encore tes mains entre les miennes
Il mio mondo, tutto il mondo sei per me
Mon monde, tout le monde est pour moi
E a nessuna voglio bene come a te
Et je n'aime personne autant que toi
Ogni giorno, ogni istante, dolcemente ti dirò
Chaque jour, chaque instant, doucement je te dirai
Come prima, più di prima t'amerò
Comme avant, plus qu'avant, je t'aimerai
Come prima, più di prima, t'amerò
Comme avant, plus qu'avant, je t'aimerai
Per la vita, la mia vita ti darò
Pour la vie, je te donnerai ma vie
Ogni giorno, ogni istante, dolcemente ti dirò
Chaque jour, chaque instant, doucement je te dirai
Come prima, più di prima t'amerò
Comme avant, plus qu'avant, je t'aimerai
T'amerò
Je t'aimerai
For the first time, for the first time, I'm in love
Zum ersten Mal, zum ersten Mal, bin ich verliebt
For the first time, for the first time, I found love
Zum ersten Mal, zum ersten Mal, habe ich Liebe gefunden
From the moment I saw you I was in rapture
Vom Moment an, als ich dich sah, war ich entzückt
Every moment after that I've lived in the clouds
Jeden Moment danach habe ich in den Wolken gelebt
Come prima, come prima, I can thrill
Come prima, come prima, ich kann begeistern
Come prima, I love you and always will
Come prima, ich liebe dich und werde es immer tun
You're the first one, yes the the first one
Du bist die Erste, ja die Erste
You're my one-and-only one
Du bist meine Einzige
Come prima, come prima, I'm in love
Come prima, come prima, ich bin verliebt
Come prima, più di prima, t'amerò
Come prima, più di prima, ich werde dich lieben
Per la vita, la mia vita ti darò
Für das Leben, mein Leben werde ich dir geben
Sembra un sogno rivederti, accarezzarti
Es scheint ein Traum zu sein, dich wiederzusehen, dich zu streicheln
Le tue mani tra le mani stringere ancor
Deine Hände in meinen Händen noch einmal zu halten
Il mio mondo, tutto il mondo sei per me
Meine Welt, die ganze Welt bist du für mich
E a nessuna voglio bene come a te
Und ich liebe niemanden so sehr wie dich
Ogni giorno, ogni istante, dolcemente ti dirò
Jeden Tag, jeden Moment, werde ich dir sanft sagen
Come prima, più di prima t'amerò
Come prima, più di prima werde ich dich lieben
Come prima, più di prima, t'amerò
Come prima, più di prima, ich werde dich lieben
Per la vita, la mia vita ti darò
Für das Leben, mein Leben werde ich dir geben
Ogni giorno, ogni istante, dolcemente ti dirò
Jeden Tag, jeden Moment, werde ich dir sanft sagen
Come prima, più di prima t'amerò
Come prima, più di prima werde ich dich lieben
T'amerò
Ich werde dich lieben
For the first time, for the first time, I'm in love
Untuk pertama kalinya, untuk pertama kalinya, aku jatuh cinta
For the first time, for the first time, I found love
Untuk pertama kalinya, untuk pertama kalinya, aku menemukan cinta
From the moment I saw you I was in rapture
Sejak saat pertama aku melihatmu, aku terpesona
Every moment after that I've lived in the clouds
Setiap momen setelah itu, aku hidup di awan
Come prima, come prima, I can thrill
Come prima, come prima, aku bisa merasakan sensasi
Come prima, I love you and always will
Come prima, aku mencintaimu dan akan selalu
You're the first one, yes the the first one
Kamu adalah yang pertama, ya yang pertama
You're my one-and-only one
Kamu adalah satu-satunya
Come prima, come prima, I'm in love
Come prima, come prima, aku jatuh cinta
Come prima, più di prima, t'amerò
Come prima, più di prima, aku akan mencintaimu
Per la vita, la mia vita ti darò
Untuk seluruh hidupku, hidupku akan kuberikan padamu
Sembra un sogno rivederti, accarezzarti
Seperti mimpi melihatmu lagi, menyentuhmu
Le tue mani tra le mani stringere ancor
Meremas tanganmu di antara tanganku lagi
Il mio mondo, tutto il mondo sei per me
Dunia milikku, seluruh dunia adalah milikmu bagiku
E a nessuna voglio bene come a te
Dan aku tidak mencintai siapa pun seperti aku mencintaimu
Ogni giorno, ogni istante, dolcemente ti dirò
Setiap hari, setiap saat, dengan lembut aku akan mengatakan
Come prima, più di prima t'amerò
Come prima, più di prima aku akan mencintaimu
Come prima, più di prima, t'amerò
Come prima, più di prima, aku akan mencintaimu
Per la vita, la mia vita ti darò
Untuk seluruh hidupku, hidupku akan kuberikan padamu
Ogni giorno, ogni istante, dolcemente ti dirò
Setiap hari, setiap saat, dengan lembut aku akan mengatakan
Come prima, più di prima t'amerò
Come prima, più di prima aku akan mencintaimu
T'amerò
Aku akan mencintaimu
For the first time, for the first time, I'm in love
ครั้งแรก ครั้งแรก ฉันรัก
For the first time, for the first time, I found love
ครั้งแรก ครั้งแรก ฉันพบกับความรัก
From the moment I saw you I was in rapture
ตั้งแต่ฉันเห็นคุณ ฉันรู้สึกอิ่มเอม
Every moment after that I've lived in the clouds
ทุกๆ ครั้งหลังจากนั้น ฉันได้ใช้ชีวิตอยู่บนเมฆ
Come prima, come prima, I can thrill
Come prima, come prima, ฉันสามารถรู้สึกเต็มอิ่ม
Come prima, I love you and always will
Come prima, ฉันรักคุณและจะรักคุณตลอดไป
You're the first one, yes the the first one
คุณคือคนแรก ใช่คนแรก
You're my one-and-only one
คุณคือคนเดียวและคนเดียวของฉัน
Come prima, come prima, I'm in love
Come prima, come prima, ฉันรัก
Come prima, più di prima, t'amerò
Come prima, più di prima, t'amerò
Per la vita, la mia vita ti darò
เพื่อชีวิต ชีวิตของฉันฉันจะให้คุณ
Sembra un sogno rivederti, accarezzarti
ดูเหมือนฝันที่ได้เห็นคุณอีกครั้ง สัมผัสคุณ
Le tue mani tra le mani stringere ancor
มือของคุณอยู่ในมือฉัน กดอย่างแน่นอีกครั้ง
Il mio mondo, tutto il mondo sei per me
โลกของฉัน ทั้งหมดคือคุณสำหรับฉัน
E a nessuna voglio bene come a te
และฉันไม่ต้องการให้ความรักใครเหมือนคุณ
Ogni giorno, ogni istante, dolcemente ti dirò
ทุกวัน ทุกขณะ ฉันจะบอกคุณอย่างอ่อนโยน
Come prima, più di prima t'amerò
Come prima, più di prima t'amerò
Come prima, più di prima, t'amerò
Come prima, più di prima, t'amerò
Per la vita, la mia vita ti darò
เพื่อชีวิต ชีวิตของฉันฉันจะให้คุณ
Ogni giorno, ogni istante, dolcemente ti dirò
ทุกวัน ทุกขณะ ฉันจะบอกคุณอย่างอ่อนโยน
Come prima, più di prima t'amerò
Come prima, più di prima t'amerò
T'amerò
T'amerò
For the first time, for the first time, I'm in love
第一次，第一次，我恋爱了
For the first time, for the first time, I found love
第一次，第一次，我找到了爱
From the moment I saw you I was in rapture
从我看见你的那一刻起，我就陶醉了
Every moment after that I've lived in the clouds
从那以后的每一刻，我都生活在云端
Come prima, come prima, I can thrill
就像第一次，就像第一次，我可以感到激动
Come prima, I love you and always will
就像第一次，我爱你，永远都会
You're the first one, yes the the first one
你是第一个，是的，你是第一个
You're my one-and-only one
你是我唯一的一个
Come prima, come prima, I'm in love
就像第一次，就像第一次，我恋爱了
Come prima, più di prima, t'amerò
就像第一次，比第一次更多，我会爱你
Per la vita, la mia vita ti darò
为了生活，我会给你我的生活
Sembra un sogno rivederti, accarezzarti
看到你，抚摸你，好像是梦
Le tue mani tra le mani stringere ancor
你的手在我的手中，再次紧握
Il mio mondo, tutto il mondo sei per me
我的世界，你是我的全部
E a nessuna voglio bene come a te
我不会像爱你那样爱任何人
Ogni giorno, ogni istante, dolcemente ti dirò
每一天，每一刻，我会温柔地对你说
Come prima, più di prima t'amerò
就像第一次，比第一次更多，我会爱你
Come prima, più di prima, t'amerò
就像第一次，比第一次更多，我会爱你
Per la vita, la mia vita ti darò
为了生活，我会给你我的生活
Ogni giorno, ogni istante, dolcemente ti dirò
每一天，每一刻，我会温柔地对你说
Come prima, più di prima t'amerò
就像第一次，比第一次更多，我会爱你
T'amerò
我会爱你