Proof
Hayley Nichole Williams, Justin Meldal Johnsen, Taylor Benjamin York
It's really hard
I can't cry in your arms
'Cause you're not here
It's not your fault
And if it was I wouldn't care
My heart is bigger
Than the distance in-between us
I know it 'cause I feel it beating
So strong it'll knock you down
So strong, so strong
Over here
I can't count the miles away
From where I wanna be
I bet your skin is warm
And that you're smiling
Yeah, that's what I always
Loved the most about you
You're so strong
Come and knock me down, hey
Baby, if I'm half the man I say I am
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
There's nothing left for you to do
The only proof that I need is you
I'll get in my car
Drive it faster than I ever did before
Head out west until I finally reach the shore
And then I'll swim out to wherever you are
And we'll ride the undercurrent
Down to the floor
Making friends with all
The unfamiliar creatures
And pushing back
All the unnecessary pressure
Come up for air just so you
Know we won't drown
You're so strong
The world can't keep us down, hey
Baby, if I'm half the man I say I am
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
There's nothing left for you to do
The only proof that I need is you
Yeah, ooh, yeah, hey
Yeah, ooh, yeah, hey
So do you love me? (Yeah)
All you gotta do is say yes
Now do you love me? (Yeah, hey)
And I won't ever second guess
Now do you love me? (Yeah)
All you gotta do is say yes
Now do you love me? (Yeah, hey)
Then you already proved it
Yeah, yeah, hey
Baby, if I'm half the man I say I am
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
There's nothing left for you to do
The only proof that I need is
Baby, if I'm half the man I say I am
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
There's nothing left for you to do
The only proof that I need is you
It's really hard
È davvero difficile
I can't cry in your arms
Non posso piangere tra le tue braccia
'Cause you're not here
Perché tu non sei qui
It's not your fault
Non è colpa tua
And if it was I wouldn't care
E se lo fosse, non mi importerebbe
My heart is bigger
Il mio cuore è più grande
Than the distance in-between us
Della distanza tra noi
I know it 'cause I feel it beating
Lo so perché lo sento battere
So strong it'll knock you down
Così forte da buttarti giù
So strong, so strong
Così forte, così forte
Over here
Da qui
I can't count the miles away
Non riesco a contare le miglia a distanza
From where I wanna be
Da dove vorrei essere
I bet your skin is warm
Scommetto che la tua pelle è calda
And that you're smiling
E che stai sorridendo
Yeah, that's what I always
Sì, è quello che ho sempre
Loved the most about you
Amato di più di te
You're so strong
Sei così forte
Come and knock me down, hey
Vieni e buttami giù, hey
Baby, if I'm half the man I say I am
Baby, se sono metà dell'uomo che dico di essere
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
(Whoa-oh-oh), se sono una donna senza paura
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Proprio come dico di essere, (whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
Allora crederò in quello che dici
There's nothing left for you to do
Non c'è niente altro che tu debba fare
The only proof that I need is you
L'unica prova di cui ho bisogno sei tu
I'll get in my car
Prenderò la mia macchina
Drive it faster than I ever did before
La guiderò più veloce di quanto abbia mai fatto prima
Head out west until I finally reach the shore
Andrò verso ovest fino a raggiungere finalmente la costa
And then I'll swim out to wherever you are
E poi nuoterò fino a dove sei tu
And we'll ride the undercurrent
E cavalcheremo la corrente sottomarina
Down to the floor
Fino al fondo
Making friends with all
Fare amicizia con tutti
The unfamiliar creatures
Le creature sconosciute
And pushing back
E respingendo
All the unnecessary pressure
Tutta la pressione inutile
Come up for air just so you
Risalire per aria solo per farti
Know we won't drown
Sapere che non affogheremo
You're so strong
Sei così forte
The world can't keep us down, hey
Il mondo non può tenerci giù, hey
Baby, if I'm half the man I say I am
Baby, se sono metà dell'uomo che dico di essere
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
(Whoa-oh-oh), se sono una donna senza paura
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Proprio come dico di essere, (whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
Allora crederò in quello che dici
There's nothing left for you to do
Non c'è niente altro che tu debba fare
The only proof that I need is you
L'unica prova di cui ho bisogno sei tu
Yeah, ooh, yeah, hey
Sì, ooh, sì, hey
Yeah, ooh, yeah, hey
Sì, ooh, sì, hey
So do you love me? (Yeah)
Quindi mi ami? (Sì)
All you gotta do is say yes
Tutto quello che devi fare è dire sì
Now do you love me? (Yeah, hey)
Ora mi ami? (Sì, hey)
And I won't ever second guess
E non avrò mai dubbi
Now do you love me? (Yeah)
Ora mi ami? (Sì)
All you gotta do is say yes
Tutto quello che devi fare è dire sì
Now do you love me? (Yeah, hey)
Ora mi ami? (Sì, hey)
Then you already proved it
Allora hai già dimostrato
Yeah, yeah, hey
Sì, sì, hey
Baby, if I'm half the man I say I am
Baby, se sono metà dell'uomo che dico di essere
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
(Whoa-oh-oh), se sono una donna senza paura
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Proprio come dico di essere, (whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
Allora crederò in quello che dici
There's nothing left for you to do
Non c'è niente altro che tu debba fare
The only proof that I need is
L'unica prova di cui ho bisogno sei
Baby, if I'm half the man I say I am
Baby, se sono metà dell'uomo che dico di essere
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
(Whoa-oh-oh), se sono una donna senza paura
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Proprio come dico di essere, (whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
Allora crederò in quello che dici
There's nothing left for you to do
Non c'è niente altro che tu debba fare
The only proof that I need is you
L'unica prova di cui ho bisogno sei tu
It's really hard
É realmente difícil
I can't cry in your arms
Eu não posso chorar nos seus ombros
'Cause you're not here
Porque você não está aqui
It's not your fault
Não é sua culpa
And if it was I wouldn't care
E se fosse eu não ligaria
My heart is bigger
Meu coração é maior
Than the distance in-between us
Que a distância entre nós
I know it 'cause I feel it beating
Eu sei disso porque sinto batendo
So strong it'll knock you down
Tão forte que vai te nocautear
So strong, so strong
Tão forte, tão forte
Over here
Por aqui
I can't count the miles away
Eu não consigo contar as milhas de distância
From where I wanna be
De onde eu quero estar
I bet your skin is warm
Aposto que a sua pele é quente
And that you're smiling
E que você está sorrindo
Yeah, that's what I always
Yeah, é isso que eu sempre
Loved the most about you
Amei mais em você
You're so strong
Você é tão forte
Come and knock me down, hey
Venha e me derrube, hey
Baby, if I'm half the man I say I am
Baby, se eu sou metade do homem que eu digo ser
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
(Whoa-oh-oh), se eu sou uma mulher sem medo
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Assim como eu afirmo ser (whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
Então eu vou acreditar no que você diz
There's nothing left for you to do
Não há mais nada pra você fazer
The only proof that I need is you
A única prova que eu preciso é você
I'll get in my car
Eu vou entrar no meu carro
Drive it faster than I ever did before
Dirigir mais rápido que nunca
Head out west until I finally reach the shore
Em direção ao oeste até finalmente chegar na costa
And then I'll swim out to wherever you are
E então eu vou nadar até onde quer que você esteja
And we'll ride the undercurrent
E nós vamos nadar contra a corrente
Down to the floor
Até o chão
Making friends with all
Fazendo amizade com todas
The unfamiliar creatures
As criaturas desconhecidas
And pushing back
E tirar de volta
All the unnecessary pressure
Toda a pressão desnecessária
Come up for air just so you
Vem buscar ar só pra você
Know we won't drown
Saber que não vamos afogar
You're so strong
Você é tão forte
The world can't keep us down, hey
O mundo não pode nos parar, hey
Baby, if I'm half the man I say I am
Baby, se eu sou metade do homem que eu digo ser
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
(Whoa-oh-oh), se eu sou uma mulher sem medo
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Assim como eu afirmo ser (whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
Então eu vou acreditar no que você diz
There's nothing left for you to do
Não há mais nada você pra fazer
The only proof that I need is you
A única prova que eu preciso é você
Yeah, ooh, yeah, hey
Yeah, ooh, yeah, hey
Yeah, ooh, yeah, hey
Yeah, ooh, yeah, hey
So do you love me? (Yeah)
Então, você me ama? (Yeah)
All you gotta do is say yes
Tudo que você precisa dizer é sim
Now do you love me? (Yeah, hey)
Agora você me ama? (Yeah, hey)
And I won't ever second guess
E nunca vou adivinhar
Now do you love me? (Yeah)
Agora você me ama? (Yeah)
All you gotta do is say yes
Tudo que você precisa dizer é sim
Now do you love me? (Yeah, hey)
Agora você me ama? (Yeah, hey)
Then you already proved it
Então você já provou
Yeah, yeah, hey
Yeah, yeah, hey
Baby, if I'm half the man I say I am
Baby, se eu sou metade do homem que eu digo ser
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
(Whoa-oh-oh), se eu sou uma mulher sem medo
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Assim como eu afirmo ser (whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
Então eu vou acreditar no que você diz
There's nothing left for you to do
Não há mais nada pra você fazer
The only proof that I need is
A única prova que eu preciso é
Baby, if I'm half the man I say I am
Baby, se eu sou metade do homem que eu digo ser
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
(Whoa-oh-oh), se eu sou uma mulher sem medo
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Assim como eu afirmo ser (whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
Então eu vou acreditar no que você diz
There's nothing left for you to do
Não há mais nada pra você fazer
The only proof that I need is you
A única prova que eu preciso é você
It's really hard
Es realmente difícil
I can't cry in your arms
No puedo llorar en tus brazos
'Cause you're not here
Porque no estás aquí
It's not your fault
No es culpa tuya
And if it was I wouldn't care
Y si lo fuera, no me importaría
My heart is bigger
Mi corazón es más grande
Than the distance in-between us
Que la distancia que nos separa
I know it 'cause I feel it beating
Lo sé porque lo siento latir
So strong it'll knock you down
Tan fuerte que te derribará
So strong, so strong
Tan fuerte, tan fuerte
Over here
Aquí
I can't count the miles away
No puedo contar las millas de distancia
From where I wanna be
Desde donde quiero estar
I bet your skin is warm
Apuesto a que tu piel está cálida
And that you're smiling
Y que estás sonriendo
Yeah, that's what I always
Sí, eso es lo que siempre
Loved the most about you
Amé más de ti
You're so strong
Eres tan fuerte
Come and knock me down, hey
Ven y derríbame, oye
Baby, if I'm half the man I say I am
Cariño, si soy la mitad del hombre que digo ser
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
(Whoa-oh-oh), si soy una mujer sin miedo
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Como afirmo ser, (whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
Entonces creeré en lo que dices
There's nothing left for you to do
No queda nada más que hacer
The only proof that I need is you
La única prueba que necesito eres tú
I'll get in my car
Subiré a mi coche
Drive it faster than I ever did before
Lo conduciré más rápido de lo que nunca lo hice antes
Head out west until I finally reach the shore
Me dirigiré al oeste hasta que finalmente llegue a la costa
And then I'll swim out to wherever you are
Y luego nadaré hacia donde estés tú
And we'll ride the undercurrent
Y navegaremos con la corriente
Down to the floor
Hasta llegar al fondo
Making friends with all
Haciendo amigos con todas
The unfamiliar creatures
Las criaturas desconocidas
And pushing back
Y resistiendo
All the unnecessary pressure
Toda la presión innecesaria
Come up for air just so you
Emerger para que sepas que
Know we won't drown
No nos ahogaremos
You're so strong
Eres tan fuerte
The world can't keep us down, hey
El mundo no puede derribarnos, oye
Baby, if I'm half the man I say I am
Cariño, si soy la mitad del hombre que digo ser
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
(Whoa-oh-oh), si soy una mujer sin miedo
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Como afirmo ser, (whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
Entonces creeré en lo que dices
There's nothing left for you to do
No queda nada más que hacer
The only proof that I need is you
La única prueba que necesito eres tú
Yeah, ooh, yeah, hey
Sí, uh, sí, oye
Yeah, ooh, yeah, hey
Sí, uh, sí, oye
So do you love me? (Yeah)
Entonces, ¿me amas? (Sí)
All you gotta do is say yes
Todo lo que tienes que hacer es decir que sí
Now do you love me? (Yeah, hey)
Ahora, ¿me amas? (Sí, oye)
And I won't ever second guess
Y nunca dudaré
Now do you love me? (Yeah)
Ahora, ¿me amas? (Sí)
All you gotta do is say yes
Todo lo que tienes que hacer es decir que sí
Now do you love me? (Yeah, hey)
Ahora, ¿me amas? (Sí, oye)
Then you already proved it
Entonces ya lo demostraste
Yeah, yeah, hey
Sí, sí, oye
Baby, if I'm half the man I say I am
Cariño, si soy la mitad del hombre que digo ser
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
(Whoa-oh-oh), si soy una mujer sin miedo
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Como afirmo ser, (whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
Entonces creeré en lo que dices
There's nothing left for you to do
No queda nada más que hacer
The only proof that I need is
La única prueba que necesito es
Baby, if I'm half the man I say I am
Cariño, si soy la mitad del hombre que digo ser
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
(Whoa-oh-oh), si soy una mujer sin miedo
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Como afirmo ser, (whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
Entonces creeré en lo que dices
There's nothing left for you to do
No queda nada más que hacer
The only proof that I need is you
La única prueba que necesito eres tú
It's really hard
C'est vraiment difficile
I can't cry in your arms
Je ne peux pas pleurer dans tes bras
'Cause you're not here
Parce que tu n'es pas là
It's not your fault
Ce n'est pas de ta faute
And if it was I wouldn't care
Et si c'était le cas, je m'en ficherais
My heart is bigger
Mon cœur est plus grand
Than the distance in-between us
Que la distance entre nous
I know it 'cause I feel it beating
Je le sais parce que je le sens battre
So strong it'll knock you down
Si fort qu'il te renversera
So strong, so strong
Si fort, si fort
Over here
Ici
I can't count the miles away
Je ne peux pas compter les kilomètres qui me séparent
From where I wanna be
De l'endroit où je veux être
I bet your skin is warm
Je parie que ta peau est chaude
And that you're smiling
Et que tu souris
Yeah, that's what I always
Oui, c'est ce que j'ai toujours
Loved the most about you
Le plus aimé chez toi
You're so strong
Tu es si fort
Come and knock me down, hey
Viens me renverser, hey
Baby, if I'm half the man I say I am
Bébé, si je suis à moitié l'homme que je prétends être
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
(Whoa-oh-oh), si je suis une femme sans peur
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Comme je prétends l'être, (whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
Alors je croirai ce que tu dis
There's nothing left for you to do
Il ne te reste rien à faire
The only proof that I need is you
La seule preuve dont j'ai besoin, c'est toi
I'll get in my car
Je monterai dans ma voiture
Drive it faster than I ever did before
Je la conduirai plus vite que je ne l'ai jamais fait auparavant
Head out west until I finally reach the shore
Je partirai vers l'ouest jusqu'à ce que j'atteigne enfin le rivage
And then I'll swim out to wherever you are
Et puis je nagerai jusqu'à où que tu sois
And we'll ride the undercurrent
Et nous prendrons le courant
Down to the floor
Jusqu'au fond
Making friends with all
En me liant d'amitié avec tous
The unfamiliar creatures
Les créatures inconnues
And pushing back
Et en repoussant
All the unnecessary pressure
Toute la pression inutile
Come up for air just so you
Je remonterai à la surface juste pour que tu
Know we won't drown
Saches que nous ne nous noierons pas
You're so strong
Tu es si fort
The world can't keep us down, hey
Le monde ne peut pas nous abattre, hey
Baby, if I'm half the man I say I am
Bébé, si je suis à moitié l'homme que je prétends être
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
(Whoa-oh-oh), si je suis une femme sans peur
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Comme je prétends l'être, (whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
Alors je croirai ce que tu dis
There's nothing left for you to do
Il ne te reste rien à faire
The only proof that I need is you
La seule preuve dont j'ai besoin, c'est toi
Yeah, ooh, yeah, hey
Ouais, ooh, ouais, hey
Yeah, ooh, yeah, hey
Ouais, ooh, ouais, hey
So do you love me? (Yeah)
Alors, m'aimes-tu ? (Ouais)
All you gotta do is say yes
Tout ce que tu as à faire, c'est dire oui
Now do you love me? (Yeah, hey)
Maintenant, m'aimes-tu ? (Ouais, hey)
And I won't ever second guess
Et je ne remettrai jamais en question
Now do you love me? (Yeah)
Maintenant, m'aimes-tu ? (Ouais)
All you gotta do is say yes
Tout ce que tu as à faire, c'est dire oui
Now do you love me? (Yeah, hey)
Maintenant, m'aimes-tu ? (Ouais, hey)
Then you already proved it
Alors tu l'as déjà prouvé
Yeah, yeah, hey
Ouais, ouais, hey
Baby, if I'm half the man I say I am
Bébé, si je suis à moitié l'homme que je prétends être
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
(Whoa-oh-oh), si je suis une femme sans peur
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Comme je prétends l'être, (whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
Alors je croirai ce que tu dis
There's nothing left for you to do
Il ne te reste rien à faire
The only proof that I need is
La seule preuve dont j'ai besoin, c'est
Baby, if I'm half the man I say I am
Bébé, si je suis à moitié l'homme que je prétends être
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
(Whoa-oh-oh), si je suis une femme sans peur
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Comme je prétends l'être, (whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
Alors je croirai ce que tu dis
There's nothing left for you to do
Il ne te reste rien à faire
The only proof that I need is you
La seule preuve dont j'ai besoin, c'est toi
It's really hard
Sangat sulit
I can't cry in your arms
Aku tidak bisa menangis di pelukanmu
'Cause you're not here
Karena kamu tidak ada di sini
It's not your fault
Ini bukan salahmu
And if it was I wouldn't care
Dan jika itu salahmu, aku tidak peduli
My heart is bigger
Hatiku lebih besar
Than the distance in-between us
Dari jarak di antara kita
I know it 'cause I feel it beating
Aku tahu itu karena aku merasakannya berdetak
So strong it'll knock you down
Sangat kuat hingga bisa menjatuhkanmu
So strong, so strong
Sangat kuat, sangat kuat
Over here
Di sini
I can't count the miles away
Aku tidak bisa menghitung berapa mil jauhnya
From where I wanna be
Dari tempat yang ingin aku kunjungi
I bet your skin is warm
Aku yakin kulitmu hangat
And that you're smiling
Dan bahwa kamu tersenyum
Yeah, that's what I always
Ya, itu yang selalu
Loved the most about you
Paling aku sukai tentangmu
You're so strong
Kamu sangat kuat
Come and knock me down, hey
Datang dan jatuhkan aku, hei
Baby, if I'm half the man I say I am
Sayang, jika aku setengah pria seperti yang aku katakan
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
(Whoa-oh-oh), jika aku wanita tanpa rasa takut
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Seperti yang aku klaim, (whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
Maka aku akan percaya pada apa yang kamu katakan
There's nothing left for you to do
Tidak ada lagi yang perlu kamu lakukan
The only proof that I need is you
Satu-satunya bukti yang aku butuhkan adalah kamu
I'll get in my car
Aku akan masuk ke mobilku
Drive it faster than I ever did before
Mengemudinya lebih cepat dari sebelumnya
Head out west until I finally reach the shore
Menuju ke barat sampai aku akhirnya mencapai pantai
And then I'll swim out to wherever you are
Dan kemudian aku akan berenang ke mana pun kamu berada
And we'll ride the undercurrent
Dan kita akan mengikuti arus bawah
Down to the floor
Menuju ke dasar
Making friends with all
Berteman dengan semua
The unfamiliar creatures
Makhluk yang tidak dikenal
And pushing back
Dan menolak
All the unnecessary pressure
Semua tekanan yang tidak perlu
Come up for air just so you
Muncul untuk bernapas agar kamu
Know we won't drown
Tahu kita tidak akan tenggelam
You're so strong
Kamu sangat kuat
The world can't keep us down, hey
Dunia tidak bisa menahan kita, hei
Baby, if I'm half the man I say I am
Sayang, jika aku setengah pria seperti yang aku katakan
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
(Whoa-oh-oh), jika aku wanita tanpa rasa takut
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Seperti yang aku klaim, (whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
Maka aku akan percaya pada apa yang kamu katakan
There's nothing left for you to do
Tidak ada lagi yang perlu kamu lakukan
The only proof that I need is you
Satu-satunya bukti yang aku butuhkan adalah kamu
Yeah, ooh, yeah, hey
Ya, ooh, ya, hei
Yeah, ooh, yeah, hey
Ya, ooh, ya, hei
So do you love me? (Yeah)
Jadi, apakah kamu mencintaiku? (Ya)
All you gotta do is say yes
Yang perlu kamu lakukan hanyalah mengatakan ya
Now do you love me? (Yeah, hey)
Sekarang, apakah kamu mencintaiku? (Ya, hei)
And I won't ever second guess
Dan aku tidak akan pernah meragukan lagi
Now do you love me? (Yeah)
Sekarang, apakah kamu mencintaiku? (Ya)
All you gotta do is say yes
Yang perlu kamu lakukan hanyalah mengatakan ya
Now do you love me? (Yeah, hey)
Sekarang, apakah kamu mencintaiku? (Ya, hei)
Then you already proved it
Maka kamu sudah membuktikannya
Yeah, yeah, hey
Ya, ya, hei
Baby, if I'm half the man I say I am
Sayang, jika aku setengah pria seperti yang aku katakan
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
(Whoa-oh-oh), jika aku wanita tanpa rasa takut
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Seperti yang aku klaim, (whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
Maka aku akan percaya pada apa yang kamu katakan
There's nothing left for you to do
Tidak ada lagi yang perlu kamu lakukan
The only proof that I need is
Satu-satunya bukti yang aku butuhkan adalah
Baby, if I'm half the man I say I am
Sayang, jika aku setengah pria seperti yang aku katakan
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
(Whoa-oh-oh), jika aku wanita tanpa rasa takut
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Seperti yang aku klaim, (whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
Maka aku akan percaya pada apa yang kamu katakan
There's nothing left for you to do
Tidak ada lagi yang perlu kamu lakukan
The only proof that I need is you
Satu-satunya bukti yang aku butuhkan adalah kamu
It's really hard
มันยากจริงๆ
I can't cry in your arms
ฉันร้องไห้ไม่ได้ในอ้อมกอดของคุณ
'Cause you're not here
เพราะคุณไม่อยู่ที่นี่
It's not your fault
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
And if it was I wouldn't care
และถ้ามันเป็นความผิดของคุณ ฉันก็ไม่สนใจ
My heart is bigger
หัวใจของฉันใหญ่กว่า
Than the distance in-between us
ระยะทางที่แยกเราออกจากกัน
I know it 'cause I feel it beating
ฉันรู้เพราะฉันรู้สึกถึงมันเต้น
So strong it'll knock you down
แรงมากจนทำให้คุณล้มลง
So strong, so strong
แรงมาก แรงมาก
Over here
ที่นี่
I can't count the miles away
ฉันนับไมล์ที่ห่างไกลไม่ได้
From where I wanna be
จากที่ที่ฉันอยากจะเป็น
I bet your skin is warm
ฉันเดิมพันว่าผิวของคุณอุ่น
And that you're smiling
และคุณกำลังยิ้ม
Yeah, that's what I always
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉัน
Loved the most about you
ชอบมากที่สุดเกี่ยวกับคุณ
You're so strong
คุณแข็งแกร่งมาก
Come and knock me down, hey
มาทำให้ฉันล้มลงสิ นะ
Baby, if I'm half the man I say I am
ที่รัก ถ้าฉันเป็นครึ่งหนึ่งของผู้ชายที่ฉันบอกว่าฉันเป็น
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
(โว้-โอ้-โอ้), ถ้าฉันเป็นผู้หญิงที่ไม่กลัว
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
เหมือนที่ฉันอ้างว่าฉันเป็น, (โว้-โอ้-โอ้)
Then I'll believe in what you say
แล้วฉันจะเชื่อในสิ่งที่คุณพูด
There's nothing left for you to do
ไม่มีอะไรที่คุณต้องทำอีกแล้ว
The only proof that I need is you
หลักฐานเดียวที่ฉันต้องการคือคุณ
I'll get in my car
ฉันจะขึ้นรถของฉัน
Drive it faster than I ever did before
ขับเร็วกว่าที่ฉันเคยทำมาก่อน
Head out west until I finally reach the shore
ขับไปทางตะวันตกจนกระทั่งฉันถึงชายฝั่งในที่สุด
And then I'll swim out to wherever you are
แล้วฉันจะว่ายน้ำออกไปที่ที่คุณอยู่
And we'll ride the undercurrent
และเราจะขี่กระแสน้ำใต้
Down to the floor
ลงไปที่พื้น
Making friends with all
ทำความรู้จักกับทั้งหมด
The unfamiliar creatures
สัตว์ที่ไม่คุ้นเคย
And pushing back
และผลักดันกลับ
All the unnecessary pressure
แรงกดดันที่ไม่จำเป็นทั้งหมด
Come up for air just so you
ขึ้นมาหายใจเพื่อให้คุณ
Know we won't drown
รู้ว่าเราจะไม่จมน้ำ
You're so strong
คุณแข็งแกร่งมาก
The world can't keep us down, hey
โลกไม่สามารถกดเราลงได้, นะ
Baby, if I'm half the man I say I am
ที่รัก ถ้าฉันเป็นครึ่งหนึ่งของผู้ชายที่ฉันบอกว่าฉันเป็น
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
(โว้-โอ้-โอ้), ถ้าฉันเป็นผู้หญิงที่ไม่กลัว
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
เหมือนที่ฉันอ้างว่าฉันเป็น, (โว้-โอ้-โอ้)
Then I'll believe in what you say
แล้วฉันจะเชื่อในสิ่งที่คุณพูด
There's nothing left for you to do
ไม่มีอะไรที่คุณต้องทำอีกแล้ว
The only proof that I need is you
หลักฐานเดียวที่ฉันต้องการคือคุณ
Yeah, ooh, yeah, hey
ใช่, อู้, ใช่, เฮ้
Yeah, ooh, yeah, hey
ใช่, อู้, ใช่, เฮ้
So do you love me? (Yeah)
คุณรักฉันไหม? (ใช่)
All you gotta do is say yes
คุณต้องทำก็แค่พูดว่าใช่
Now do you love me? (Yeah, hey)
ตอนนี้คุณรักฉันไหม? (ใช่, เฮ้)
And I won't ever second guess
และฉันจะไม่เคยสงสัยอีก
Now do you love me? (Yeah)
ตอนนี้คุณรักฉันไหม? (ใช่)
All you gotta do is say yes
คุณต้องทำก็แค่พูดว่าใช่
Now do you love me? (Yeah, hey)
ตอนนี้คุณรักฉันไหม? (ใช่, เฮ้)
Then you already proved it
แล้วคุณก็พิสูจน์มันแล้ว
Yeah, yeah, hey
ใช่, ใช่, เฮ้
Baby, if I'm half the man I say I am
ที่รัก ถ้าฉันเป็นครึ่งหนึ่งของผู้ชายที่ฉันบอกว่าฉันเป็น
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
(โว้-โอ้-โอ้), ถ้าฉันเป็นผู้หญิงที่ไม่กลัว
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
เหมือนที่ฉันอ้างว่าฉันเป็น, (โว้-โอ้-โอ้)
Then I'll believe in what you say
แล้วฉันจะเชื่อในสิ่งที่คุณพูด
There's nothing left for you to do
ไม่มีอะไรที่คุณต้องทำอีกแล้ว
The only proof that I need is
หลักฐานเดียวที่ฉันต้องการคือ
Baby, if I'm half the man I say I am
ที่รัก ถ้าฉันเป็นครึ่งหนึ่งของผู้ชายที่ฉันบอกว่าฉันเป็น
(Whoa-oh-oh), if I'm a woman with no fear
(โว้-โอ้-โอ้), ถ้าฉันเป็นผู้หญิงที่ไม่กลัว
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
เหมือนที่ฉันอ้างว่าฉันเป็น, (โว้-โอ้-โอ้)
Then I'll believe in what you say
แล้วฉันจะเชื่อในสิ่งที่คุณพูด
There's nothing left for you to do
ไม่มีอะไรที่คุณต้องทำอีกแล้ว
The only proof that I need is you
หลักฐานเดียวที่ฉันต้องการคือคุณ