Fake Happy
Hayley Nichole Williams, Taylor York
I love making you believe
What you get is what you see
But I'm so fake happy
I feel so fake happy
And I bet everybody here
Is just as insincere
We're all so fake happy
And I know fake happy
I been doing a good job of makin' 'em think
I'm quite alright
But I hope I don't blink
You see its easy when I'm stomping on a beat
But no one sees me when I crawl back underneath
If I smile with my teeth
Bet you believe me
If I smile with my teeth
I think I believe me
Oh please don't ask me how I've been
Don't make me play pretend
Oh no, oh what's the use?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
And if I go out tonight, dress up my fears
You think I'll look alright with these mascara tears?
See I'm gonna draw my lipstick wider than my mouth
And if the lights are low they'll never see me frown
If I smile with my teeth
Bet you believe me
If I smile with my teeth
I think I believe me
Oh please don't ask me how I've been
Don't make me play pretend
Oh no, oh oh what's the use?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
I know I said that I was doing good and that I'm happy now
Oh oh
I should've known that when things are going good
That's when I get knocked down
Oh please, just don't ask me how I've been
Don't make me play pretend
Oh no, oh no
Oh what's the use?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
I love making you believe
Amo farti credere
What you get is what you see
Che quello che ottieni è quello che vedi
But I'm so fake happy
Ma sono così falsamente felice
I feel so fake happy
Mi sento così falsamente felice
And I bet everybody here
E scommetto che tutti qui
Is just as insincere
Sono altrettanto ipocriti
We're all so fake happy
Siamo tutti così falsamente felici
And I know fake happy
E conosco la falsa felicità
I been doing a good job of makin' 'em think
Sto facendo un buon lavoro nel farli pensare
I'm quite alright
Che sto abbastanza bene
But I hope I don't blink
Ma spero di non battere ciglio
You see its easy when I'm stomping on a beat
Vedi è facile quando sto marcando il ritmo
But no one sees me when I crawl back underneath
Ma nessuno mi vede quando mi striscio di nuovo sotto
If I smile with my teeth
Se sorrido con i miei denti
Bet you believe me
Scommetto che mi credi
If I smile with my teeth
Se sorrido con i miei denti
I think I believe me
Penso di credere a me stesso
Oh please don't ask me how I've been
Oh per favore non chiedermi come sto
Don't make me play pretend
Non farmi fingere
Oh no, oh what's the use?
Oh no, oh qual è l'uso?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Oh per favore, scommetto che tutti qui sono falsamente felici anche loro
And if I go out tonight, dress up my fears
E se esco stasera, vesto le mie paure
You think I'll look alright with these mascara tears?
Pensi che sembrerò a posto con queste lacrime di mascara?
See I'm gonna draw my lipstick wider than my mouth
Vedi, disegnerò il mio rossetto più largo della mia bocca
And if the lights are low they'll never see me frown
E se le luci sono basse, non mi vedranno mai accigliata
If I smile with my teeth
Se sorrido con i miei denti
Bet you believe me
Scommetto che mi credi
If I smile with my teeth
Se sorrido con i miei denti
I think I believe me
Penso di credere a me stesso
Oh please don't ask me how I've been
Oh per favore non chiedermi come sto
Don't make me play pretend
Non farmi fingere
Oh no, oh oh what's the use?
Oh no, oh oh qual è l'uso?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Oh per favore, scommetto che tutti qui sono falsamente felici anche loro
I know I said that I was doing good and that I'm happy now
So che ho detto che stavo bene e che ora sono felice
Oh oh
Oh oh
I should've known that when things are going good
Avrei dovuto sapere che quando le cose vanno bene
That's when I get knocked down
È allora che vengo abbattuta
Oh please, just don't ask me how I've been
Oh per favore, non chiedermi proprio come sto
Don't make me play pretend
Non farmi fingere
Oh no, oh no
Oh no, oh no
Oh what's the use?
Oh qual è l'uso?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Oh per favore, scommetto che tutti qui sono falsamente felici anche loro
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Oh per favore, scommetto che tutti qui sono falsamente felici anche loro
I love making you believe
Eu amo te fazer acreditar
What you get is what you see
Que a verdade é o que você vê
But I'm so fake happy
Mas eu sou tão falsamente feliz
I feel so fake happy
Me sinto não falsamente feliz
And I bet everybody here
E aposto que todos aqui
Is just as insincere
Não estão sendo sinceros
We're all so fake happy
Nós somos todos tão falsamente felizes
And I know fake happy
E eu conheço falsa felicidade
I been doing a good job of makin' 'em think
Tenho feito um trabalho tão bom fazendo eles pensarem
I'm quite alright
Que estou muito bem
But I hope I don't blink
Mas eu espero que eu não pisque
You see its easy when I'm stomping on a beat
Você vê, é fácil quando estou na batida
But no one sees me when I crawl back underneath
Mas ninguém me vê quando rastejo de volta por baixo
If I smile with my teeth
Se eu sorrio mostrando meus dentes
Bet you believe me
Aposto que acredita em mim
If I smile with my teeth
Se eu sorrio mostrando meus dentes
I think I believe me
Aposto que acredita em mim
Oh please don't ask me how I've been
Oh, por favor não me pergunte como estou
Don't make me play pretend
Não me faça fingir
Oh no, oh what's the use?
Ah, não, oh, pra que isso?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Oh, por favor, eu aposto que todo mundo aqui está falsamente feliz também
And if I go out tonight, dress up my fears
E se eu sair hoje à noite, vestida dos meus medos
You think I'll look alright with these mascara tears?
Você acha que eu vou parecer bem com essas lágrimas de rímel?
See I'm gonna draw my lipstick wider than my mouth
Veja, vou passar meu batom deixando borrado
And if the lights are low they'll never see me frown
E se as luzes estiverem baixas eles nunca verão minha cara de carranca
If I smile with my teeth
Se eu sorrio mostrando meus dentes
Bet you believe me
Aposto que acredita em mim
If I smile with my teeth
Se eu sorrio mostrando meus dentes
I think I believe me
Aposto que acredita em mim
Oh please don't ask me how I've been
Oh, por favor não me pergunte como estou
Don't make me play pretend
Não me faça fingir
Oh no, oh oh what's the use?
Ah, não, oh, pra que isso?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Oh, por favor, eu aposto que todo mundo aqui está falsamente feliz também
I know I said that I was doing good and that I'm happy now
Eu sei que disse que eu estava bem e que eu estou feliz agora
Oh oh
Oh, oh
I should've known that when things are going good
Eu deveria saber que quando as coisas vão bem
That's when I get knocked down
É quando eu sou nocauteada
Oh please, just don't ask me how I've been
Oh, por favor não me pergunte como estou
Don't make me play pretend
Não me faça fingir
Oh no, oh no
Ah não, ah não
Oh what's the use?
Ah, não, oh, pra que isso?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Oh, por favor, eu aposto que todo mundo aqui está falsamente feliz também
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Oh, por favor, eu aposto que todo mundo aqui está falsamente feliz também
I love making you believe
Me encanta hacerte creer
What you get is what you see
Lo que recibes es lo que ves
But I'm so fake happy
Pero estoy tan falsamente feliz
I feel so fake happy
Me siento tan falsamente feliz
And I bet everybody here
Y apuesto a que todos aquí
Is just as insincere
Son igual de insinceros
We're all so fake happy
Todos somos tan falsamente felices
And I know fake happy
Y conozco falsamente felices
I been doing a good job of makin' 'em think
He estado haciendo un buen trabajo haciéndolos pensar
I'm quite alright
Que estoy bastante bien
But I hope I don't blink
Pero espero no parpadear
You see its easy when I'm stomping on a beat
Ves que es fácil cuando estoy pisando fuerte en un ritmo
But no one sees me when I crawl back underneath
Pero nadie me ve cuando regreso arrastrándome
If I smile with my teeth
Si sonrío con mis dientes
Bet you believe me
Apuesto a que me crees
If I smile with my teeth
Si sonrío con mis dientes
I think I believe me
Creo que me creo
Oh please don't ask me how I've been
Oh, por favor no me preguntes cómo he estado
Don't make me play pretend
No me hagas jugar a fingir
Oh no, oh what's the use?
Oh no, oh, ¿de qué sirve?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Oh por favor, apuesto a que todos aquí también son falsamente felices
And if I go out tonight, dress up my fears
Y si salgo esta noche, disfrazo mis miedos
You think I'll look alright with these mascara tears?
¿Crees que me veré bien con estas lágrimas de rímel?
See I'm gonna draw my lipstick wider than my mouth
Mira voy a dibujar mi lápiz labial más ancho que mi boca
And if the lights are low they'll never see me frown
Y si las luces están bajas nunca me verán fruncir el ceño
If I smile with my teeth
Si sonrío con mis dientes
Bet you believe me
Apuesto a que me crees
If I smile with my teeth
Si sonrío con mis dientes
I think I believe me
Creo que me creo
Oh please don't ask me how I've been
Oh, por favor no me preguntes cómo he estado
Don't make me play pretend
No me hagas jugar a fingir
Oh no, oh oh what's the use?
Oh no, oh, ¿de qué sirve?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Oh por favor, apuesto a que todos aquí también son falsamente felices
I know I said that I was doing good and that I'm happy now
Sé que dije que me iba bien y que ahora soy feliz
Oh oh
Oh oh
I should've known that when things are going good
Debería haber sabido que cuando las cosas van bien
That's when I get knocked down
Ahí es cuando me derriban
Oh please, just don't ask me how I've been
Oh por favor, simplemente no me preguntes cómo he estado
Don't make me play pretend
No me hagas jugar a fingir
Oh no, oh no
Oh no, oh no
Oh what's the use?
Oh, ¿de qué sirve?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Oh, por favor, apuesto a que todos aquí también son falsamente felices
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Oh, por favor, apuesto a que todos aquí también son falsamente felices
I love making you believe
J'aime trop te donner l'impression
What you get is what you see
Que ce que t'as devant les yeux, c'est ce que tu as vraiment
But I'm so fake happy
Mais je fais tellement semblant d'être heureuse
I feel so fake happy
Je me sens comme si tout mon bonheur était en toc
And I bet everybody here
Et je pense bien que tout le monde ici
Is just as insincere
Est tout aussi insincère que moi
We're all so fake happy
Nous sommes tous si faussement heureux
And I know fake happy
Et je connais le faux bonheur
I been doing a good job of makin' 'em think
J'ai fait du bon travail pour leur faire croire
I'm quite alright
Que je vais plutôt bien
But I hope I don't blink
Mais j'espère que je ne fléchirai pas un instant
You see its easy when I'm stomping on a beat
Tu vois, c'est facile quand je déchire un instru'
But no one sees me when I crawl back underneath
Mais personne ne me voit quand je me recache en-dessous de tout ça
If I smile with my teeth
Si je souris en montrant les dents
Bet you believe me
Tu me croiras sans doute
If I smile with my teeth
Si je souris en montrant les dents
I think I believe me
Je pense que j'arrive à me convaincre
Oh please don't ask me how I've been
Oh, s'il te plaît, ne me demande pas comment je vais
Don't make me play pretend
Ne m'oblige pas à jouer la comédie
Oh no, oh what's the use?
Oh non, oh à quoi bon?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Oh, s'il te plaît, je parie que tout le monde ici est aussi faussement heureux
And if I go out tonight, dress up my fears
Et si je sors ce soir, je vais bien maquiller mes peurs
You think I'll look alright with these mascara tears?
Tu penses que j'aurai l'air bien avec ces larmes de mascara?
See I'm gonna draw my lipstick wider than my mouth
Tu vois, je vais mettre mon rouge à lèvres plus large que ma bouche
And if the lights are low they'll never see me frown
Et si les lumières sont tamisées, on ne verra pas mes sourcils froncés
If I smile with my teeth
Si je souris en montrant les dents
Bet you believe me
Tu me croiras sans doute
If I smile with my teeth
Si je souris en montrant les dents
I think I believe me
Je pense que j'arrive à me convaincre
Oh please don't ask me how I've been
Oh, s'il te plaît, ne me demande pas comment je vais
Don't make me play pretend
Ne m'oblige pas à jouer la comédie
Oh no, oh oh what's the use?
Oh non, oh à quoi bon?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Oh, s'il te plaît, je parie que tout le monde ici est aussi faussement heureux
I know I said that I was doing good and that I'm happy now
Je sais que j'ai dit que je vais bien et que je suis heureuse maintenant
Oh oh
Oh, oh
I should've known that when things are going good
J'aurais dû savoir que quand les choses vont bien
That's when I get knocked down
C'est là que je me fais renverser
Oh please, just don't ask me how I've been
Oh, s'il te plaît, ne me demande pas comment je vais, c'est tout
Don't make me play pretend
Ne m'oblige pas à jouer la comédie
Oh no, oh no
Oh non, oh non
Oh what's the use?
Oh, et à quoi bon?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Oh, s'il te plaît, je parie que tout le monde ici est aussi faussement heureux
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Oh, s'il te plaît, je parie que tout le monde ici est aussi faussement heureux
I love making you believe
Ich liebe es, dich glauben zu lassen
What you get is what you see
Was du bekommst, ist was du siehst
But I'm so fake happy
Aber ich bin so falsch glücklich
I feel so fake happy
Ich fühle mich so falsch glücklich
And I bet everybody here
Und ich wette, jeder hier
Is just as insincere
Ist genauso unaufrichtig
We're all so fake happy
Wir sind alle so falsch glücklich
And I know fake happy
Und ich kenne falsches Glück
I been doing a good job of makin' 'em think
Ich habe einen guten Job gemacht, sie glauben zu lassen
I'm quite alright
Ich bin ganz in Ordnung
But I hope I don't blink
Aber ich hoffe, ich blinzele nicht
You see its easy when I'm stomping on a beat
Sie sehen, es ist einfach, wenn ich auf einen Beat stampfe
But no one sees me when I crawl back underneath
Aber niemand sieht mich, wenn ich wieder darunter krieche
If I smile with my teeth
Wenn ich mit meinen Zähnen lächle
Bet you believe me
Wette, du glaubst mir
If I smile with my teeth
Wenn ich mit meinen Zähnen lächle
I think I believe me
Ich glaube, ich glaube mir
Oh please don't ask me how I've been
Oh bitte, frag mich nicht, wie es mir geht
Don't make me play pretend
Lass mich nicht so tun
Oh no, oh what's the use?
Oh nein, oh was ist der Sinn?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Oh bitte, ich wette, jeder hier ist auch falsch glücklich
And if I go out tonight, dress up my fears
Und wenn ich heute Abend ausgehe, kleide meine Ängste
You think I'll look alright with these mascara tears?
Denkst du, ich sehe mit diesen Mascara-Tränen gut aus?
See I'm gonna draw my lipstick wider than my mouth
Siehst du, ich werde meinen Lippenstift breiter als meinen Mund zeichnen
And if the lights are low they'll never see me frown
Und wenn die Lichter niedrig sind, werden sie mich nie die Stirn runzeln sehen
If I smile with my teeth
Wenn ich mit meinen Zähnen lächle
Bet you believe me
Wette, du glaubst mir
If I smile with my teeth
Wenn ich mit meinen Zähnen lächle
I think I believe me
Ich glaube, ich glaube mir
Oh please don't ask me how I've been
Oh bitte, frag mich nicht, wie es mir geht
Don't make me play pretend
Lass mich nicht so tun
Oh no, oh oh what's the use?
Oh nein, oh oh was ist der Sinn?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Oh bitte, ich wette, jeder hier ist auch falsch glücklich
I know I said that I was doing good and that I'm happy now
Ich weiß, ich habe gesagt, dass es mir gut geht und dass ich jetzt glücklich bin
Oh oh
Oh oh
I should've known that when things are going good
Ich hätte wissen sollen, dass, wenn es gut läuft
That's when I get knocked down
Dann werde ich umgehauen
Oh please, just don't ask me how I've been
Oh bitte, frag mich einfach nicht, wie es mir geht
Don't make me play pretend
Lass mich nicht so tun
Oh no, oh no
Oh nein, oh nein
Oh what's the use?
Oh was ist der Sinn?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Oh bitte, ich wette, jeder hier ist auch falsch glücklich
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Oh bitte, ich wette, jeder hier ist auch falsch glücklich