Revenge
Alecia Moore, Max Martin, Karl Johan Schuster, Marshall Mathers
Like Leo in The Revenant
Abel in that Bible bit
Revenge is sweet isn't it?
Really, really hope for it
I know that it won't fix a thing
A song like this that I could sing for you
All the feels you make me do
A nightmare fucking coming true
I wish I was a lawyer, I would sue you
Sue you, take your dog, take your house
Take your shoes, take your heart
Now here comes that singing part
I'm daydreaming
Let me count the ways (let me count the ways)
How I'll get you (get you) or how I'll make you pay (ohh)
Babe, I'm hurtin' (hurtin')
And now you'll feel the same (ooh)
That's my plan (that's my plan)
That's my plan
That's my plan
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge (now, now)
Revenge is sweet
Now here's where girlfriends come in hand
Especially those that understand
Crime's a crime but listen, man
Really cannot give a damn
We've all been through this kind of thing
Say the word we make it sting for him
He can't just get away with it
Eye for eye you piece of shhh
You treat us like a garbage pit
Let me at him, wait for it
Wait for it, wait for it (wait for it)
Here's that singing part again (yeah)
I'm daydreaming (I'm daydreaming)
Let me count the ways (let me count the ways)
How I'll get you (I'll get you)
Or how I'll make you pay (you pay)
Babe, I'm hurtin' (I'm hurtin')
And now you'll feel the same (feel the same)
That's my plan
That's my plan
That's my plan
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (oh, revenge is sweet)
We could do revenge revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (revenge is sweet)
Well, in the beginning we felt like we was meant to be
I fell for you and skinned my knee, but hell with any injury
Eventually you'll get up gingerly
Feels like it'll take a century to heal, but just know that I will
But fuck trying to make amends, I'd rather take revenge
You're stickin' safety pins inside my atrium, your day begins at eight PM
You hit the ATM in my Mercedes Benz with all your lady friends, whores
Hit the club and you go out, don't know a sum
'Cause when I calculate the times you cheated
And I totaled up all the amounts it doesn't add up
'Cause you say that just giving out your number doesn't count
Get it (I hate you)
Then see me with someone new get mad and flip it look how bad you spin it
First you turn your back on me then tell me that I stabbed you in it
Stabbed you in it, stabbed you in it, stabbed you in it
Stabbed you in it, slut
So when you're driving, driving to his house
And you pass me while I'm driving to hers
Just remember you cheated on me first (bitch)
You're a whore, you're a whore (I mean)
This is war
Fellas, ladies
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together (ohh)
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (so sweet, oh)
We could do revenge revenge, revenge, revenge (uh)
Together, together, together (uh, uh)
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
Fuck, yeah
Fuck, no
Like Leo in The Revenant
Come Leo in The Revenant
Abel in that Bible bit
Abel in quel pezzo della Bibbia
Revenge is sweet isn't it?
La vendetta è dolce, non è vero?
Really, really hope for it
Spero davvero, davvero per questo
I know that it won't fix a thing
So che non risolverà nulla
A song like this that I could sing for you
Una canzone come questa che potrei cantare per te
All the feels you make me do
Tutte le emozioni che mi fai provare
A nightmare fucking coming true
Un incubo che si avvera
I wish I was a lawyer, I would sue you
Vorrei essere un avvocato, ti farei causa
Sue you, take your dog, take your house
Ti farei causa, prenderei il tuo cane, la tua casa
Take your shoes, take your heart
Prenderei le tue scarpe, prenderei il tuo cuore
Now here comes that singing part
Ora arriva quella parte cantata
I'm daydreaming
Sto sognando ad occhi aperti
Let me count the ways (let me count the ways)
Lascia che conti i modi (lascia che conti i modi)
How I'll get you (get you) or how I'll make you pay (ohh)
Come ti prenderò (ti prenderò) o come ti farò pagare (ohh)
Babe, I'm hurtin' (hurtin')
Amore, sto soffrendo (sto soffrendo)
And now you'll feel the same (ooh)
E ora sentirai lo stesso (ooh)
That's my plan (that's my plan)
Questo è il mio piano (questo è il mio piano)
That's my plan
Questo è il mio piano
That's my plan
Questo è il mio piano
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Potremmo fare vendetta, vendetta, vendetta, vendetta
Together, together, together
Insieme, insieme, insieme
We could take revenge, revenge, revenge
Potremmo prendere vendetta, vendetta, vendetta
Revenge is sweet
La vendetta è dolce
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Potremmo fare vendetta, vendetta, vendetta, vendetta
Together, together, together
Insieme, insieme, insieme
We could take revenge, revenge, revenge (now, now)
Potremmo prendere vendetta, vendetta, vendetta (ora, ora)
Revenge is sweet
La vendetta è dolce
Now here's where girlfriends come in hand
Ora ecco dove entrano in gioco le fidanzate
Especially those that understand
Soprattutto quelle che capiscono
Crime's a crime but listen, man
Il crimine è un crimine ma ascolta, amico
Really cannot give a damn
Davvero non me ne frega niente
We've all been through this kind of thing
Siamo tutti passati per questo tipo di cose
Say the word we make it sting for him
Dì la parola e lo faremo soffrire per lui
He can't just get away with it
Non può semplicemente cavarsela
Eye for eye you piece of shhh
Occhio per occhio, pezzo di shhh
You treat us like a garbage pit
Ci tratti come un bidone della spazzatura
Let me at him, wait for it
Lasciami a lui, aspetta
Wait for it, wait for it (wait for it)
Aspetta, aspetta, aspetta (aspetta)
Here's that singing part again (yeah)
Ecco di nuovo quella parte cantata (sì)
I'm daydreaming (I'm daydreaming)
Sto sognando ad occhi aperti (sto sognando ad occhi aperti)
Let me count the ways (let me count the ways)
Lascia che conti i modi (lascia che conti i modi)
How I'll get you (I'll get you)
Come ti prenderò (ti prenderò)
Or how I'll make you pay (you pay)
O come ti farò pagare (pagherai)
Babe, I'm hurtin' (I'm hurtin')
Amore, sto soffrendo (sto soffrendo)
And now you'll feel the same (feel the same)
E ora sentirai lo stesso (sentirai lo stesso)
That's my plan
Questo è il mio piano
That's my plan
Questo è il mio piano
That's my plan
Questo è il mio piano
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Potremmo fare vendetta, vendetta, vendetta, vendetta
Together, together, together
Insieme, insieme, insieme
We could take revenge, revenge, revenge
Potremmo prendere vendetta, vendetta, vendetta
Revenge is sweet (oh, revenge is sweet)
La vendetta è dolce (oh, la vendetta è dolce)
We could do revenge revenge, revenge, revenge
Potremmo fare vendetta, vendetta, vendetta, vendetta
Together, together, together
Insieme, insieme, insieme
We could take revenge, revenge, revenge
Potremmo prendere vendetta, vendetta, vendetta
Revenge is sweet (revenge is sweet)
La vendetta è dolce (la vendetta è dolce)
Well, in the beginning we felt like we was meant to be
Beh, all'inizio sembrava che fossimo fatti l'uno per l'altro
I fell for you and skinned my knee, but hell with any injury
Mi sono innamorato di te e mi sono sbucciato il ginocchio, ma al diavolo con qualsiasi infortunio
Eventually you'll get up gingerly
Alla fine ti alzerai con cautela
Feels like it'll take a century to heal, but just know that I will
Sembra che ci vorrà un secolo per guarire, ma sappi solo che lo farò
But fuck trying to make amends, I'd rather take revenge
Ma cazzo cercare di fare ammenda, preferirei vendicarmi
You're stickin' safety pins inside my atrium, your day begins at eight PM
Stai infilando spilli di sicurezza dentro il mio atrio, la tua giornata inizia alle otto di sera
You hit the ATM in my Mercedes Benz with all your lady friends, whores
Vai al bancomat nella mia Mercedes Benz con tutte le tue amiche, puttane
Hit the club and you go out, don't know a sum
Vai in club e esci, non conosci una somma
'Cause when I calculate the times you cheated
Perché quando calcolo le volte che mi hai tradito
And I totaled up all the amounts it doesn't add up
E sommo tutti gli importi non torna
'Cause you say that just giving out your number doesn't count
Perché dici che dare solo il tuo numero non conta
Get it (I hate you)
Capisci (ti odio)
Then see me with someone new get mad and flip it look how bad you spin it
Poi mi vedi con qualcuno di nuovo ti arrabbi e lo capovolgi guarda quanto male lo giri
First you turn your back on me then tell me that I stabbed you in it
Prima mi voltasti le spalle poi mi dici che ti ho pugnalato
Stabbed you in it, stabbed you in it, stabbed you in it
Ti ho pugnalato, ti ho pugnalato, ti ho pugnalato
Stabbed you in it, slut
Ti ho pugnalato, puttana
So when you're driving, driving to his house
Quindi quando stai guidando, guidando verso casa sua
And you pass me while I'm driving to hers
E mi superi mentre sto guidando verso casa sua
Just remember you cheated on me first (bitch)
Ricorda solo che mi hai tradito per primo (puttana)
You're a whore, you're a whore (I mean)
Sei una puttana, sei una puttana (intendo)
This is war
Questa è guerra
Fellas, ladies
Ragazzi, ragazze
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Potremmo fare vendetta, vendetta, vendetta, vendetta
Together, together, together (ohh)
Insieme, insieme, insieme (ohh)
We could take revenge, revenge, revenge
Potremmo prendere vendetta, vendetta, vendetta
Revenge is sweet (so sweet, oh)
La vendetta è dolce (così dolce, oh)
We could do revenge revenge, revenge, revenge (uh)
Potremmo fare vendetta, vendetta, vendetta, vendetta (uh)
Together, together, together (uh, uh)
Insieme, insieme, insieme (uh, uh)
We could take revenge, revenge, revenge
Potremmo prendere vendetta, vendetta, vendetta
Revenge is sweet
La vendetta è dolce
Fuck, yeah
Cazzo, sì
Fuck, no
Cazzo, no
Like Leo in The Revenant
Como Leo em O Regresso
Abel in that Bible bit
Abel naquela parte da Bíblia
Revenge is sweet isn't it?
A vingança é doce, não é?
Really, really hope for it
Realmente, realmente espero por isso
I know that it won't fix a thing
Eu sei que isso não vai consertar nada
A song like this that I could sing for you
Uma música como essa que eu poderia cantar para você
All the feels you make me do
Todos os sentimentos que você me faz sentir
A nightmare fucking coming true
Um pesadelo maldito se tornando realidade
I wish I was a lawyer, I would sue you
Eu queria ser um advogado, eu te processaria
Sue you, take your dog, take your house
Processaria você, pegaria seu cachorro, pegaria sua casa
Take your shoes, take your heart
Pegaria seus sapatos, pegaria seu coração
Now here comes that singing part
Agora vem aquela parte cantada
I'm daydreaming
Estou sonhando acordado
Let me count the ways (let me count the ways)
Deixe-me contar as maneiras (deixe-me contar as maneiras)
How I'll get you (get you) or how I'll make you pay (ohh)
Como eu vou te pegar (te pegar) ou como eu vou te fazer pagar (ohh)
Babe, I'm hurtin' (hurtin')
Querida, estou sofrendo (sofrendo)
And now you'll feel the same (ooh)
E agora você vai sentir o mesmo (ooh)
That's my plan (that's my plan)
Esse é o meu plano (esse é o meu plano)
That's my plan
Esse é o meu plano
That's my plan
Esse é o meu plano
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Nós poderíamos fazer vingança, vingança, vingança, vingança
Together, together, together
Juntos, juntos, juntos
We could take revenge, revenge, revenge
Nós poderíamos fazer vingança, vingança, vingança
Revenge is sweet
A vingança é doce
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Nós poderíamos fazer vingança, vingança, vingança, vingança
Together, together, together
Juntos, juntos, juntos
We could take revenge, revenge, revenge (now, now)
Nós poderíamos fazer vingança, vingança, vingança (agora, agora)
Revenge is sweet
A vingança é doce
Now here's where girlfriends come in hand
Agora é onde as namoradas entram em cena
Especially those that understand
Especialmente aquelas que entendem
Crime's a crime but listen, man
Crime é crime, mas escute, cara
Really cannot give a damn
Realmente não posso me importar
We've all been through this kind of thing
Todos nós passamos por esse tipo de coisa
Say the word we make it sting for him
Diga a palavra, nós fazemos doer para ele
He can't just get away with it
Ele não pode simplesmente sair impune
Eye for eye you piece of shhh
Olho por olho, seu pedaço de shhh
You treat us like a garbage pit
Você nos trata como um lixão
Let me at him, wait for it
Deixe-me pegá-lo, espere por isso
Wait for it, wait for it (wait for it)
Espere por isso, espere por isso (espere por isso)
Here's that singing part again (yeah)
Aqui está aquela parte cantada novamente (sim)
I'm daydreaming (I'm daydreaming)
Estou sonhando acordado (estou sonhando acordado)
Let me count the ways (let me count the ways)
Deixe-me contar as maneiras (deixe-me contar as maneiras)
How I'll get you (I'll get you)
Como eu vou te pegar (vou te pegar)
Or how I'll make you pay (you pay)
Ou como eu vou te fazer pagar (você paga)
Babe, I'm hurtin' (I'm hurtin')
Querida, estou sofrendo (estou sofrendo)
And now you'll feel the same (feel the same)
E agora você vai sentir o mesmo (sentir o mesmo)
That's my plan
Esse é o meu plano
That's my plan
Esse é o meu plano
That's my plan
Esse é o meu plano
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Nós poderíamos fazer vingança, vingança, vingança, vingança
Together, together, together
Juntos, juntos, juntos
We could take revenge, revenge, revenge
Nós poderíamos fazer vingança, vingança, vingança
Revenge is sweet (oh, revenge is sweet)
A vingança é doce (oh, a vingança é doce)
We could do revenge revenge, revenge, revenge
Nós poderíamos fazer vingança, vingança, vingança, vingança
Together, together, together
Juntos, juntos, juntos
We could take revenge, revenge, revenge
Nós poderíamos fazer vingança, vingança, vingança
Revenge is sweet (revenge is sweet)
A vingança é doce (a vingança é doce)
Well, in the beginning we felt like we was meant to be
Bem, no começo sentíamos como se fôssemos feitos um para o outro
I fell for you and skinned my knee, but hell with any injury
Eu me apaixonei por você e ralei meu joelho, mas dane-se qualquer ferida
Eventually you'll get up gingerly
Eventualmente você vai se levantar com cuidado
Feels like it'll take a century to heal, but just know that I will
Parece que vai levar um século para curar, mas saiba que eu vou
But fuck trying to make amends, I'd rather take revenge
Mas foda-se tentar fazer as pazes, eu prefiro me vingar
You're stickin' safety pins inside my atrium, your day begins at eight PM
Você está enfiando alfinetes de segurança dentro do meu átrio, seu dia começa às oito da noite
You hit the ATM in my Mercedes Benz with all your lady friends, whores
Você vai ao caixa eletrônico no meu Mercedes Benz com todas as suas amigas, putas
Hit the club and you go out, don't know a sum
Vai para a boate e você sai, não sabe a soma
'Cause when I calculate the times you cheated
Porque quando eu calculo as vezes que você traiu
And I totaled up all the amounts it doesn't add up
E eu somo todos os valores, não dá certo
'Cause you say that just giving out your number doesn't count
Porque você diz que apenas dar o seu número não conta
Get it (I hate you)
Entende (eu te odeio)
Then see me with someone new get mad and flip it look how bad you spin it
Então me veja com alguém novo, fique bravo e vire a mesa, veja como você distorce
First you turn your back on me then tell me that I stabbed you in it
Primeiro você vira as costas para mim, depois me diz que eu te apunhalei
Stabbed you in it, stabbed you in it, stabbed you in it
Apunhalei você, apunhalei você, apunhalei você, apunhalei você
Stabbed you in it, slut
Apunhalei você, vadia
So when you're driving, driving to his house
Então quando você está dirigindo, dirigindo para a casa dele
And you pass me while I'm driving to hers
E você passa por mim enquanto eu estou dirigindo para a dela
Just remember you cheated on me first (bitch)
Apenas lembre-se que você me traiu primeiro (vadia)
You're a whore, you're a whore (I mean)
Você é uma puta, você é uma puta (eu quero dizer)
This is war
Isso é guerra
Fellas, ladies
Rapazes, moças
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Nós poderíamos fazer vingança, vingança, vingança, vingança
Together, together, together (ohh)
Juntos, juntos, juntos (ohh)
We could take revenge, revenge, revenge
Nós poderíamos fazer vingança, vingança, vingança
Revenge is sweet (so sweet, oh)
A vingança é doce (tão doce, oh)
We could do revenge revenge, revenge, revenge (uh)
Nós poderíamos fazer vingança, vingança, vingança, vingança (uh)
Together, together, together (uh, uh)
Juntos, juntos, juntos (uh, uh)
We could take revenge, revenge, revenge
Nós poderíamos fazer vingança, vingança, vingança
Revenge is sweet
A vingança é doce
Fuck, yeah
Foda-se, sim
Fuck, no
Foda-se, não
Like Leo in The Revenant
Como Leo en El Renacido
Abel in that Bible bit
Abel en esa parte de la Biblia
Revenge is sweet isn't it?
La venganza es dulce, ¿no es así?
Really, really hope for it
Realmente, realmente la espero
I know that it won't fix a thing
Sé que no arreglará nada
A song like this that I could sing for you
Una canción como esta que podría cantarte
All the feels you make me do
Todos los sentimientos que me haces sentir
A nightmare fucking coming true
Una pesadilla maldita haciéndose realidad
I wish I was a lawyer, I would sue you
Desearía ser abogado, te demandaría
Sue you, take your dog, take your house
Te demandaría, tomaría tu perro, tomaría tu casa
Take your shoes, take your heart
Tomaría tus zapatos, tomaría tu corazón
Now here comes that singing part
Ahora viene esa parte cantada
I'm daydreaming
Estoy soñando despierto
Let me count the ways (let me count the ways)
Déjame contar las formas (déjame contar las formas)
How I'll get you (get you) or how I'll make you pay (ohh)
Cómo te conseguiré (te conseguiré) o cómo te haré pagar (ohh)
Babe, I'm hurtin' (hurtin')
Cariño, estoy sufriendo (sufriendo)
And now you'll feel the same (ooh)
Y ahora sentirás lo mismo (ooh)
That's my plan (that's my plan)
Ese es mi plan (ese es mi plan)
That's my plan
Ese es mi plan
That's my plan
Ese es mi plan
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Podríamos hacer venganza, venganza, venganza, venganza
Together, together, together
Juntos, juntos, juntos
We could take revenge, revenge, revenge
Podríamos tomar venganza, venganza, venganza
Revenge is sweet
La venganza es dulce
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Podríamos hacer venganza, venganza, venganza, venganza
Together, together, together
Juntos, juntos, juntos
We could take revenge, revenge, revenge (now, now)
Podríamos tomar venganza, venganza, venganza (ahora, ahora)
Revenge is sweet
La venganza es dulce
Now here's where girlfriends come in hand
Ahora es cuando las novias son útiles
Especially those that understand
Especialmente aquellas que entienden
Crime's a crime but listen, man
El crimen es un crimen pero escucha, hombre
Really cannot give a damn
Realmente no me importa un carajo
We've all been through this kind of thing
Todos hemos pasado por este tipo de cosas
Say the word we make it sting for him
Diga la palabra y lo haremos arder por él
He can't just get away with it
No puede simplemente salirse con la suya
Eye for eye you piece of shhh
Ojo por ojo, pedazo de mierda
You treat us like a garbage pit
Nos tratas como un basurero
Let me at him, wait for it
Déjame con él, espera por ello
Wait for it, wait for it (wait for it)
Espera por ello, espera por ello (espera por ello)
Here's that singing part again (yeah)
Aquí está esa parte cantada de nuevo (sí)
I'm daydreaming (I'm daydreaming)
Estoy soñando despierto (estoy soñando despierto)
Let me count the ways (let me count the ways)
Déjame contar las formas (déjame contar las formas)
How I'll get you (I'll get you)
Cómo te conseguiré (te conseguiré)
Or how I'll make you pay (you pay)
O cómo te haré pagar (pagarás)
Babe, I'm hurtin' (I'm hurtin')
Cariño, estoy sufriendo (estoy sufriendo)
And now you'll feel the same (feel the same)
Y ahora sentirás lo mismo (sentirás lo mismo)
That's my plan
Ese es mi plan
That's my plan
Ese es mi plan
That's my plan
Ese es mi plan
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Podríamos hacer venganza, venganza, venganza, venganza
Together, together, together
Juntos, juntos, juntos
We could take revenge, revenge, revenge
Podríamos tomar venganza, venganza, venganza
Revenge is sweet (oh, revenge is sweet)
La venganza es dulce (oh, la venganza es dulce)
We could do revenge revenge, revenge, revenge
Podríamos hacer venganza, venganza, venganza, venganza
Together, together, together
Juntos, juntos, juntos
We could take revenge, revenge, revenge
Podríamos tomar venganza, venganza, venganza
Revenge is sweet (revenge is sweet)
La venganza es dulce (la venganza es dulce)
Well, in the beginning we felt like we was meant to be
Bueno, al principio sentíamos que estábamos destinados a estar juntos
I fell for you and skinned my knee, but hell with any injury
Me enamoré de ti y me rasgué la rodilla, pero al diablo con cualquier lesión
Eventually you'll get up gingerly
Eventualmente te levantarás con cuidado
Feels like it'll take a century to heal, but just know that I will
Siento que tomará un siglo sanar, pero solo sé que lo haré
But fuck trying to make amends, I'd rather take revenge
Pero joder intentando hacer las paces, prefiero tomar venganza
You're stickin' safety pins inside my atrium, your day begins at eight PM
Estás clavando alfileres de seguridad dentro de mi atrio, tu día comienza a las ocho PM
You hit the ATM in my Mercedes Benz with all your lady friends, whores
Vas al cajero automático en mi Mercedes Benz con todas tus amigas, putas
Hit the club and you go out, don't know a sum
Vas al club y sales, no sabes una suma
'Cause when I calculate the times you cheated
Porque cuando calculo las veces que me engañaste
And I totaled up all the amounts it doesn't add up
Y sumo todas las cantidades no suma
'Cause you say that just giving out your number doesn't count
Porque dices que solo dar tu número no cuenta
Get it (I hate you)
Entiéndelo (te odio)
Then see me with someone new get mad and flip it look how bad you spin it
Luego me ves con alguien nuevo te enfadas y lo inviertes mira lo mal que lo giras
First you turn your back on me then tell me that I stabbed you in it
Primero me das la espalda y luego me dices que te apuñalé en ella
Stabbed you in it, stabbed you in it, stabbed you in it
Te apuñalé en ella, te apuñalé en ella, te apuñalé en ella
Stabbed you in it, slut
Te apuñalé en ella, puta
So when you're driving, driving to his house
Así que cuando estás conduciendo, conduciendo a su casa
And you pass me while I'm driving to hers
Y me pasas mientras conduzco a la suya
Just remember you cheated on me first (bitch)
Solo recuerda que me engañaste primero (perra)
You're a whore, you're a whore (I mean)
Eres una puta, eres una puta (quiero decir)
This is war
Esto es guerra
Fellas, ladies
Chicos, chicas
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Podríamos hacer venganza, venganza, venganza, venganza
Together, together, together (ohh)
Juntos, juntos, juntos (ohh)
We could take revenge, revenge, revenge
Podríamos tomar venganza, venganza, venganza
Revenge is sweet (so sweet, oh)
La venganza es dulce (tan dulce, oh)
We could do revenge revenge, revenge, revenge (uh)
Podríamos hacer venganza, venganza, venganza, venganza (uh)
Together, together, together (uh, uh)
Juntos, juntos, juntos (uh, uh)
We could take revenge, revenge, revenge
Podríamos tomar venganza, venganza, venganza
Revenge is sweet
La venganza es dulce
Fuck, yeah
Joder, sí
Fuck, no
Joder, no
Like Leo in The Revenant
Comme Leo dans The Revenant
Abel in that Bible bit
Abel dans ce passage de la Bible
Revenge is sweet isn't it?
La vengeance est douce, n'est-ce pas ?
Really, really hope for it
Vraiment, vraiment l'espérer
I know that it won't fix a thing
Je sais que ça ne réparera rien
A song like this that I could sing for you
Une chanson comme celle-ci que je pourrais te chanter
All the feels you make me do
Toutes les émotions que tu me fais ressentir
A nightmare fucking coming true
Un cauchemar qui devient réalité
I wish I was a lawyer, I would sue you
J'aimerais être avocat, je te poursuivrais en justice
Sue you, take your dog, take your house
Te poursuivre, prendre ton chien, prendre ta maison
Take your shoes, take your heart
Prendre tes chaussures, prendre ton cœur
Now here comes that singing part
Maintenant voici la partie chantée
I'm daydreaming
Je suis dans la lune
Let me count the ways (let me count the ways)
Laisse-moi compter les façons (laisse-moi compter les façons)
How I'll get you (get you) or how I'll make you pay (ohh)
Comment je t'aurai (t'aurai) ou comment je te ferai payer (ohh)
Babe, I'm hurtin' (hurtin')
Bébé, je souffre (je souffre)
And now you'll feel the same (ooh)
Et maintenant tu ressentiras la même chose (ooh)
That's my plan (that's my plan)
C'est mon plan (c'est mon plan)
That's my plan
C'est mon plan
That's my plan
C'est mon plan
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Nous pourrions faire la vengeance, la vengeance, la vengeance, la vengeance
Together, together, together
Ensemble, ensemble, ensemble
We could take revenge, revenge, revenge
Nous pourrions prendre la vengeance, la vengeance, la vengeance
Revenge is sweet
La vengeance est douce
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Nous pourrions faire la vengeance, la vengeance, la vengeance, la vengeance
Together, together, together
Ensemble, ensemble, ensemble
We could take revenge, revenge, revenge (now, now)
Nous pourrions prendre la vengeance, la vengeance, la vengeance (maintenant, maintenant)
Revenge is sweet
La vengeance est douce
Now here's where girlfriends come in hand
Maintenant voici où les petites amies entrent en jeu
Especially those that understand
Surtout celles qui comprennent
Crime's a crime but listen, man
Le crime est un crime mais écoute, mec
Really cannot give a damn
Je ne peux vraiment pas m'en foutre
We've all been through this kind of thing
Nous avons tous vécu ce genre de choses
Say the word we make it sting for him
Dis le mot, nous le ferons souffrir pour lui
He can't just get away with it
Il ne peut pas s'en tirer comme ça
Eye for eye you piece of shhh
Œil pour œil, espèce de merde
You treat us like a garbage pit
Tu nous traites comme une décharge
Let me at him, wait for it
Laisse-moi le prendre, attends-le
Wait for it, wait for it (wait for it)
Attends-le, attends-le (attends-le)
Here's that singing part again (yeah)
Voici à nouveau la partie chantée (ouais)
I'm daydreaming (I'm daydreaming)
Je suis dans la lune (je suis dans la lune)
Let me count the ways (let me count the ways)
Laisse-moi compter les façons (laisse-moi compter les façons)
How I'll get you (I'll get you)
Comment je t'aurai (je t'aurai)
Or how I'll make you pay (you pay)
Ou comment je te ferai payer (tu paieras)
Babe, I'm hurtin' (I'm hurtin')
Bébé, je souffre (je souffre)
And now you'll feel the same (feel the same)
Et maintenant tu ressentiras la même chose (ressentiras la même chose)
That's my plan
C'est mon plan
That's my plan
C'est mon plan
That's my plan
C'est mon plan
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Nous pourrions faire la vengeance, la vengeance, la vengeance, la vengeance
Together, together, together
Ensemble, ensemble, ensemble
We could take revenge, revenge, revenge
Nous pourrions prendre la vengeance, la vengeance, la vengeance
Revenge is sweet (oh, revenge is sweet)
La vengeance est douce (oh, la vengeance est douce)
We could do revenge revenge, revenge, revenge
Nous pourrions faire la vengeance, la vengeance, la vengeance, la vengeance
Together, together, together
Ensemble, ensemble, ensemble
We could take revenge, revenge, revenge
Nous pourrions prendre la vengeance, la vengeance, la vengeance
Revenge is sweet (revenge is sweet)
La vengeance est douce (la vengeance est douce)
Well, in the beginning we felt like we was meant to be
Eh bien, au début, nous avions l'impression que nous étions faits l'un pour l'autre
I fell for you and skinned my knee, but hell with any injury
Je suis tombé pour toi et je me suis écorché le genou, mais peu importe la blessure
Eventually you'll get up gingerly
Finalement, tu te relèveras avec précaution
Feels like it'll take a century to heal, but just know that I will
On a l'impression que ça prendra un siècle pour guérir, mais sache juste que je le ferai
But fuck trying to make amends, I'd rather take revenge
Mais merde, essayer de se réconcilier, je préfère prendre ma revanche
You're stickin' safety pins inside my atrium, your day begins at eight PM
Tu plantes des épingles de sûreté dans mon atrium, ta journée commence à huit heures du soir
You hit the ATM in my Mercedes Benz with all your lady friends, whores
Tu vas au distributeur automatique dans ma Mercedes Benz avec toutes tes copines, des putes
Hit the club and you go out, don't know a sum
Tu vas en boîte et tu sors, tu ne connais pas la somme
'Cause when I calculate the times you cheated
Parce que quand je calcule les fois où tu m'as trompé
And I totaled up all the amounts it doesn't add up
Et que je totalise tous les montants, ça ne colle pas
'Cause you say that just giving out your number doesn't count
Parce que tu dis que donner simplement ton numéro ne compte pas
Get it (I hate you)
Comprends-le (je te déteste)
Then see me with someone new get mad and flip it look how bad you spin it
Puis me voir avec quelqu'un de nouveau te rend furieux et tu le retournes, regarde comme tu le fais mal tourner
First you turn your back on me then tell me that I stabbed you in it
D'abord, tu me tournes le dos, puis tu me dis que je t'ai poignardé dans le dos
Stabbed you in it, stabbed you in it, stabbed you in it
Poignardé dans le dos, poignardé dans le dos, poignardé dans le dos
Stabbed you in it, slut
Poignardé dans le dos, salope
So when you're driving, driving to his house
Alors quand tu conduis, conduis chez lui
And you pass me while I'm driving to hers
Et que tu me croises alors que je conduis chez elle
Just remember you cheated on me first (bitch)
Rappelle-toi juste que tu m'as trompé en premier (salope)
You're a whore, you're a whore (I mean)
Tu es une pute, tu es une pute (je veux dire)
This is war
C'est la guerre
Fellas, ladies
Messieurs, dames
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Nous pourrions faire la vengeance, la vengeance, la vengeance, la vengeance
Together, together, together (ohh)
Ensemble, ensemble, ensemble (ohh)
We could take revenge, revenge, revenge
Nous pourrions prendre la vengeance, la vengeance, la vengeance
Revenge is sweet (so sweet, oh)
La vengeance est douce (si douce, oh)
We could do revenge revenge, revenge, revenge (uh)
Nous pourrions faire la vengeance, la vengeance, la vengeance, la vengeance (uh)
Together, together, together (uh, uh)
Ensemble, ensemble, ensemble (uh, uh)
We could take revenge, revenge, revenge
Nous pourrions prendre la vengeance, la vengeance, la vengeance
Revenge is sweet
La vengeance est douce
Fuck, yeah
Putain, ouais
Fuck, no
Putain, non
Like Leo in The Revenant
Wie Leo in The Revenant
Abel in that Bible bit
Abel in dieser Bibelstelle
Revenge is sweet isn't it?
Rache ist süß, nicht wahr?
Really, really hope for it
Wirklich, wirklich hoffe ich darauf
I know that it won't fix a thing
Ich weiß, dass es nichts reparieren wird
A song like this that I could sing for you
Ein Lied wie dieses, das ich für dich singen könnte
All the feels you make me do
Alle Gefühle, die du in mir auslöst
A nightmare fucking coming true
Ein Albtraum wird wahr
I wish I was a lawyer, I would sue you
Ich wünschte, ich wäre ein Anwalt, ich würde dich verklagen
Sue you, take your dog, take your house
Verklage dich, nimm deinen Hund, nimm dein Haus
Take your shoes, take your heart
Nimm deine Schuhe, nimm dein Herz
Now here comes that singing part
Jetzt kommt der Gesangsteil
I'm daydreaming
Ich träume vor mich hin
Let me count the ways (let me count the ways)
Lass mich die Wege zählen (lass mich die Wege zählen)
How I'll get you (get you) or how I'll make you pay (ohh)
Wie ich dich kriege (dich kriege) oder wie ich dich bezahlen lasse (ohh)
Babe, I'm hurtin' (hurtin')
Baby, ich habe Schmerzen (Schmerzen)
And now you'll feel the same (ooh)
Und jetzt wirst du das Gleiche fühlen (ooh)
That's my plan (that's my plan)
Das ist mein Plan (das ist mein Plan)
That's my plan
Das ist mein Plan
That's my plan
Das ist mein Plan
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Wir könnten Rache nehmen, Rache, Rache, Rache
Together, together, together
Zusammen, zusammen, zusammen
We could take revenge, revenge, revenge
Wir könnten Rache nehmen, Rache, Rache
Revenge is sweet
Rache ist süß
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Wir könnten Rache nehmen, Rache, Rache, Rache
Together, together, together
Zusammen, zusammen, zusammen
We could take revenge, revenge, revenge (now, now)
Wir könnten Rache nehmen, Rache, Rache (jetzt, jetzt)
Revenge is sweet
Rache ist süß
Now here's where girlfriends come in hand
Jetzt kommen die Freundinnen ins Spiel
Especially those that understand
Besonders die, die verstehen
Crime's a crime but listen, man
Verbrechen ist Verbrechen, aber hör zu, Mann
Really cannot give a damn
Kann wirklich keinen Dreck geben
We've all been through this kind of thing
Wir alle haben so etwas durchgemacht
Say the word we make it sting for him
Sag das Wort, wir lassen es für ihn stechen
He can't just get away with it
Er kann nicht einfach davonkommen
Eye for eye you piece of shhh
Auge um Auge, du Stück Scheiße
You treat us like a garbage pit
Du behandelst uns wie eine Müllgrube
Let me at him, wait for it
Lass mich an ihn ran, warte darauf
Wait for it, wait for it (wait for it)
Warte darauf, warte darauf (warte darauf)
Here's that singing part again (yeah)
Hier kommt der Gesangsteil wieder (ja)
I'm daydreaming (I'm daydreaming)
Ich träume vor mich hin (Ich träume vor mich hin)
Let me count the ways (let me count the ways)
Lass mich die Wege zählen (lass mich die Wege zählen)
How I'll get you (I'll get you)
Wie ich dich kriege (ich kriege dich)
Or how I'll make you pay (you pay)
Oder wie ich dich bezahlen lasse (du bezahlst)
Babe, I'm hurtin' (I'm hurtin')
Baby, ich habe Schmerzen (ich habe Schmerzen)
And now you'll feel the same (feel the same)
Und jetzt wirst du das Gleiche fühlen (das Gleiche fühlen)
That's my plan
Das ist mein Plan
That's my plan
Das ist mein Plan
That's my plan
Das ist mein Plan
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Wir könnten Rache nehmen, Rache, Rache, Rache
Together, together, together
Zusammen, zusammen, zusammen
We could take revenge, revenge, revenge
Wir könnten Rache nehmen, Rache, Rache
Revenge is sweet (oh, revenge is sweet)
Rache ist süß (oh, Rache ist süß)
We could do revenge revenge, revenge, revenge
Wir könnten Rache nehmen, Rache, Rache, Rache
Together, together, together
Zusammen, zusammen, zusammen
We could take revenge, revenge, revenge
Wir könnten Rache nehmen, Rache, Rache
Revenge is sweet (revenge is sweet)
Rache ist süß (Rache ist süß)
Well, in the beginning we felt like we was meant to be
Nun, am Anfang fühlten wir uns, als wären wir füreinander bestimmt
I fell for you and skinned my knee, but hell with any injury
Ich habe mich in dich verliebt und mein Knie aufgeschürft, aber zur Hölle mit jeder Verletzung
Eventually you'll get up gingerly
Schließlich wirst du vorsichtig aufstehen
Feels like it'll take a century to heal, but just know that I will
Es fühlt sich an, als würde es ein Jahrhundert dauern, um zu heilen, aber du sollst nur wissen, dass ich es tun werde
But fuck trying to make amends, I'd rather take revenge
Aber versuchen, Wiedergutmachung zu leisten, ich würde lieber Rache nehmen
You're stickin' safety pins inside my atrium, your day begins at eight PM
Du steckst Sicherheitsnadeln in mein Atrium, dein Tag beginnt um acht Uhr abends
You hit the ATM in my Mercedes Benz with all your lady friends, whores
Du gehst zum Geldautomaten in meinem Mercedes Benz mit all deinen Freundinnen, Huren
Hit the club and you go out, don't know a sum
Geh in den Club und du gehst raus, kennst keine Summe
'Cause when I calculate the times you cheated
Denn wenn ich die Male berechne, die du betrogen hast
And I totaled up all the amounts it doesn't add up
Und ich addiere alle Beträge, dann stimmt das nicht
'Cause you say that just giving out your number doesn't count
Denn du sagst, dass es nicht zählt, nur deine Nummer rauszugeben
Get it (I hate you)
Verstehst du (Ich hasse dich)
Then see me with someone new get mad and flip it look how bad you spin it
Dann sieh mich mit jemand Neuem, werde wütend und drehe es um, sieh wie schlecht du es drehst
First you turn your back on me then tell me that I stabbed you in it
Erst drehst du mir den Rücken zu, dann sagst du mir, dass ich dich darin erstochen habe
Stabbed you in it, stabbed you in it, stabbed you in it
Erstochen hast du es, erstochen hast du es, erstochen hast du es
Stabbed you in it, slut
Erstochen hast du es, Schlampe
So when you're driving, driving to his house
Also wenn du fährst, fährst zu seinem Haus
And you pass me while I'm driving to hers
Und du fährst an mir vorbei, während ich zu ihr fahre
Just remember you cheated on me first (bitch)
Erinnere dich einfach daran, dass du mich zuerst betrogen hast (Schlampe)
You're a whore, you're a whore (I mean)
Du bist eine Hure, du bist eine Hure (Ich meine)
This is war
Das ist Krieg
Fellas, ladies
Jungs, Mädels
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Wir könnten Rache nehmen, Rache, Rache, Rache
Together, together, together (ohh)
Zusammen, zusammen, zusammen (ohh)
We could take revenge, revenge, revenge
Wir könnten Rache nehmen, Rache, Rache
Revenge is sweet (so sweet, oh)
Rache ist süß (so süß, oh)
We could do revenge revenge, revenge, revenge (uh)
Wir könnten Rache nehmen, Rache, Rache, Rache (uh)
Together, together, together (uh, uh)
Zusammen, zusammen, zusammen (uh, uh)
We could take revenge, revenge, revenge
Wir könnten Rache nehmen, Rache, Rache
Revenge is sweet
Rache ist süß
Fuck, yeah
Verdammt, ja
Fuck, no
Verdammt, nein
Like Leo in The Revenant
レオナルド・ディカプリオの演じたレヴェナントの役のように
Abel in that Bible bit
聖書の中のアベルのように
Revenge is sweet isn't it?
復讐って魅力的 そうでしょ?
Really, really hope for it
本当に、本当にそれを望んでるの
I know that it won't fix a thing
解決なんてしないのは分かってる
A song like this that I could sing for you
あなたに歌うこんな歌なんかで
All the feels you make me do
あなたのせいで私にこみ上げる感情は
A nightmare fucking coming true
悪夢が現実になっていく
I wish I was a lawyer, I would sue you
私が弁護士だったら良かった あなたを訴えてやるのに
Sue you, take your dog, take your house
あなたを訴えて 犬も家も
Take your shoes, take your heart
靴も心さえも全部奪うの
Now here comes that singing part
さあ 今歌うわよ
I'm daydreaming
私は空想にふけってる
Let me count the ways (let me count the ways)
色々な方法を考えさせて (色々な方法を考えさせて)
How I'll get you (get you) or how I'll make you pay (ohh)
あなたを陥れて 私に償わせる方法をね (ohh)
Babe, I'm hurtin' (hurtin')
ねえ 私は傷ついているの (私は傷ついているの)
And now you'll feel the same (ooh)
そして今あなたも同じように傷つくのよ (ohh)
That's my plan (that's my plan)
それが私の計画よ (それが私の計画よ)
That's my plan
それが私の計画よ
That's my plan
それが私の計画よ
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
私達は復讐するのよ 復讐するのよ 復讐するのよ 復讐するのよ
Together, together, together
一緒に 一緒に 一緒に
We could take revenge, revenge, revenge
私達は復讐するのよ 復讐するのよ 復讐するのよ
Revenge is sweet
復讐って魅力的
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
私達は復讐するのよ 復讐するのよ 復讐するのよ 復讐するのよ
Together, together, together
一緒に 一緒に 一緒に
We could take revenge, revenge, revenge (now, now)
私達は復讐するのよ 復讐するのよ 復讐するのよ (今、今)
Revenge is sweet
復讐って魅力的
Now here's where girlfriends come in hand
今ここで登場するのが女友達なの
Especially those that understand
特に私を理解してくれる人達
Crime's a crime but listen, man
犯罪は犯罪よ だけど聞いて、ねぇ
Really cannot give a damn
本当に気にしていられないの
We've all been through this kind of thing
私達はみんなが同じような道を通って来た
Say the word we make it sting for him
彼を傷つける言葉を言うの
He can't just get away with it
彼は逃れることなんてできないわ
Eye for eye you piece of shhh
目には目なのよ あなたは本当にクズよ
You treat us like a garbage pit
あなたは私をゴミ捨て場のように扱った
Let me at him, wait for it
彼にも同じことを味わせてやる
Wait for it, wait for it (wait for it)
その時を待つの その時を待つの (その時を待つの)
Here's that singing part again (yeah)
さあ 今歌うわよ (yeah)
I'm daydreaming (I'm daydreaming)
私は空想にふけってる (私は空想にふけってる)
Let me count the ways (let me count the ways)
色々な方法を考えさせて (色々な方法を考えさせて)
How I'll get you (I'll get you)
あなたを陥れて (あなたを陥れて)
Or how I'll make you pay (you pay)
私に償わせる方法をね (私に償わせるの)
Babe, I'm hurtin' (I'm hurtin')
ねえ 私は傷ついているの (私は傷ついているの)
And now you'll feel the same (feel the same)
そして今あなたも同じように傷つくのよ (あなたも同じように傷つくのよ)
That's my plan
それが私の計画よ
That's my plan
それが私の計画よ
That's my plan
それが私の計画よ
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
私達は復讐するのよ 復讐するのよ 復讐するのよ 復讐するのよ
Together, together, together
一緒に 一緒に 一緒に
We could take revenge, revenge, revenge
私達は復讐するのよ 復讐するのよ 復讐するのよ
Revenge is sweet (oh, revenge is sweet)
復讐って魅力的 (あぁ、復讐って魅力的)
We could do revenge revenge, revenge, revenge
私達は復讐するのよ 復讐するのよ 復讐するのよ 復讐するのよ
Together, together, together
一緒に 一緒に 一緒に
We could take revenge, revenge, revenge
私達は復讐するのよ 復讐するのよ 復讐するのよ
Revenge is sweet (revenge is sweet)
復讐って魅力的 (復讐って魅力的)
Well, in the beginning we felt like we was meant to be
まあ 最初は確かに運命的なものを感じてた
I fell for you and skinned my knee, but hell with any injury
お前に惚れ込んで俺は膝をすりむいた でもどんな怪我であれ
Eventually you'll get up gingerly
最後にお前は恐る恐る立ち上がるんだ
Feels like it'll take a century to heal, but just know that I will
癒すのに1世紀はかかりそうだけど でも覚えていろよ
But fuck trying to make amends, I'd rather take revenge
償う努力をするよりも 俺はむしろ復讐を選ぶよ
You're stickin' safety pins inside my atrium, your day begins at eight PM
お前は安全ピンを俺の心臓に突き刺している 夜8時にお前の一日は始まるんだ
You hit the ATM in my Mercedes Benz with all your lady friends, whores
お前は俺のメルセデスベンツに乗って 女友達と一緒にATMへ駆け込む 尻軽女
Hit the club and you go out, don't know a sum
そしてクラブへ出かけるんだ、回数は分からないけど
'Cause when I calculate the times you cheated
お前が浮気した回数を俺が数えても
And I totaled up all the amounts it doesn't add up
回数が合わないんだ
'Cause you say that just giving out your number doesn't count
だってお前は番号を渡しただけは数に入らないって言うから
Get it (I hate you)
分かった (お前が嫌いだ)
Then see me with someone new get mad and flip it look how bad you spin it
なのに俺が他の子といるのを見ると 怒って滅茶苦茶にひっくり返すんだ
First you turn your back on me then tell me that I stabbed you in it
君が最初に背を向けたのに その後で俺が裏切ったと言う
Stabbed you in it, stabbed you in it, stabbed you in it
俺が裏切ったって、俺が裏切ったって、俺が裏切ったって
Stabbed you in it, slut
俺が裏切ったって、尻軽女!
So when you're driving, driving to his house
そしてお前が向かっている時、彼の家に向かっている時
And you pass me while I'm driving to hers
お前の家に向かっている俺を素通りするんだ
Just remember you cheated on me first (bitch)
覚えておきな 先に浮気をしたのはお前だ (ビッチ)
You're a whore, you're a whore (I mean)
お前は尻軽女だ お前は尻軽女だ (つまり)
This is war
これは戦争だよ
Fellas, ladies
男と女の
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
私達は復讐する 復讐する 復讐する 復讐する
Together, together, together (ohh)
一緒に 一緒に 一緒に (ohh)
We could take revenge, revenge, revenge
私達は復讐する 復讐する 復讐する
Revenge is sweet (so sweet, oh)
復讐って魅力的なんだ (とても魅力的なんだ、あぁ)
We could do revenge revenge, revenge, revenge (uh)
私達は復讐する 復讐する 復讐する 復讐する (uh)
Together, together, together (uh, uh)
一緒に 一緒に 一緒に (uh, uh)
We could take revenge, revenge, revenge
私達は復讐する 復讐する 復讐する
Revenge is sweet
復讐って魅力的なんだ
Fuck, yeah
最高さ!
Fuck, no
そんなことない!