In quali album è stata rilasciata la canzone “Rêve d'avoir des rêves” di Nekfeu?

Nekfeu ha rilasciato la canzone negli album “Feu” nel 2015 e “Feu / Cyborg” nel 2017.

Chi ha composto la canzone “Rêve d'avoir des rêves” di di Nekfeu?

La canzone “Rêve d'avoir des rêves” di di Nekfeu è stata composta da Clement Loubens, Eliott Pullicino, Ken Samaras.

Rêve d'avoir des rêves

Clement Loubens, Eliott Pullicino, Ken Samaras

Est-ce que tu t'es déjà senti vivre ou est-ce que t'essayes d'te persuader?
Dès le réveil avec des schémas scientifiques, la vie, un débat sans limite
Quand j'anticipe, souvent, j'aperçois les signes
J'aimerais me faire soigner mais, ici, y a personne et
C'est la même chose pour tous les passants qui filent
On est tous uniques, désunis par les coups subis que Satan distille
"Tu verras quand tu seras grand, tu vas apprendre", disent-ils
Expliquez-moi pourquoi, l'adolescence, ça rend si triste
Quand le cadran se dissipe, faut qu'on avance si vite
Des combats insipides, malchance cyclique
Toi qui rêvais de grands espaces et n'as eu que des fenêtres
Aimerais-tu renaître et déserter ces rangs d'esclave?
La frontière est étroite entre ton rêve et les lois
Si tu les crois, commence à t'enterrer pour tempérer tes joies
On est dans le flou, au fil du jour en perpétuel flottement
Oui, mais je m'en fous, c'est carpe diem, on perd ses rêves au vent

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?
Peut-être que tu crois que t'essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Ne crains plus les défaites
Les as-tu crus quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?
Peut-être que tu crois que t'essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves?

Celle qui m'a senti naître et m'a vu grandir centimètre par centimètre
M'a toujours dit "rien ne sert d'avoir des projets sans t'y mettre"
Ma destination, un voyage, peu importe où le sentier mène
Leur liberté n'est qu'un mirage, les caméras, des sentinelles
Et j'en ai lu des livres, j'en avais des idées pourtant
Mais, voter, c'est décider de qui va décider pour toi
Et y a plus d'aventures, les zones sont quadrillées
Même les professeurs ne sont plus bons qu'à trier
Alors faudra me dire, quel espoir d'avenir
Pour un gamin qui part dans le bâtiment en quatrième?
Dis-moi, que fait l'école à part te dompter?
Ils te diront que je suis naïf quand je parle de bonté
J'aime accompagner ceux d'mon clan qui graffent, certains titubent encore
À cause des matraques en titane des brigades anti-tag
Je fais du son pour plusieurs raisons
La première, c'est rendre les frérots fiers
C'est comme un sérum, mes pas résonnent dans le réseau ferroviaire
Graver des skeuds, faire groover son corps et graffer
Sensible à la beauté, même nos checks sont chorégraphiés

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?
P't-être que tu crois qu't'essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Ne crains plus les défaites
Les as-tu crus quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves?

Écoute, hier, j'étais petit, c'était tranquille, j'étais heureux
Cousin, avec mes coudières recousues, et puis j'ai grandi
J'ai vu les moyens m'flanquer une rouste, un frère s'noyer dans l'flacon
J'rêve qu'on ait nos maillots floqués, qu'il neige d'la maille en flocons
Les grands rackettent les petits blancs, moi, j'ai tout mis dans l'çon-cale
Et j'lâcherai rien, l'important, c'est d'garder son calme
J't'avoue, j'ai fui des fois, et oui, j'ai pris des claques
Et, quand je rentrais en sang sous les cri des parents, j'étais privé d'parc
Maintenant, j'écris des pages, on m'a dit "fais-le bien"
Quand j'ai besoin de faire le vide, je fais le plein
Seul sur mon canap' 'vec une main sur le chibre
Je maudis le jour où j'ai commencé le shit
Trou d'mémoire avec la came, du mal à rester calme
Trop d'mes potes pètent des câbles, on nous ment sur les chiffres
Combien des miens finissent en cellule capitonnée?
À ma mort, je n'aurai rien, je veux être celui qu'a pu donner
J'ai fui leur vision maussade pour rejoindre les hommes sages
Les pieds enfouis sous le sable, je peux dormir sur mon sac
Sans un sous en poche, on trouve le moyen d'se laver quand même
J'aime vagabonder, j'me sens meilleur quand j'suis seul avec moi-même
J'ai emporté toute sorte de paquetage
J'ai fait du stop
Ceux qu'ont plus rien en stock ont toujours la notion de partage
Pour changer de vie, il suffit d'un choix
Parfois, faut fuir les grandes villes où personne ne vit la joie

Rêves

Est-ce que tu t'es déjà senti vivre ou est-ce que t'essayes d'te persuader?

Ti sei mai sentito vivo o stai cercando di convincerti?

Dès le réveil avec des schémas scientifiques, la vie, un débat sans limite

Dal risveglio con schemi scientifici, la vita, un dibattito senza limiti

Quand j'anticipe, souvent, j'aperçois les signes

Quando anticipo, spesso, vedo i segni

J'aimerais me faire soigner mais, ici, y a personne et

Vorrei curarmi ma, qui, non c'è nessuno e

C'est la même chose pour tous les passants qui filent

È la stessa cosa per tutti i passanti che passano

On est tous uniques, désunis par les coups subis que Satan distille

Siamo tutti unici, disuniti dai colpi subiti che Satana distilla

"Tu verras quand tu seras grand, tu vas apprendre", disent-ils

"Vedrai quando sarai grande, imparerai", dicono

Expliquez-moi pourquoi, l'adolescence, ça rend si triste

Spiegatemi perché, l'adolescenza, rende così tristi

Quand le cadran se dissipe, faut qu'on avance si vite

Quando il quadrante si dissolve, dobbiamo avanzare così velocemente

Des combats insipides, malchance cyclique

Combattimenti insipidi, sfortuna ciclica

Toi qui rêvais de grands espaces et n'as eu que des fenêtres

Tu che sognavi grandi spazi e hai avuto solo finestre

Aimerais-tu renaître et déserter ces rangs d'esclave?

Vorresti rinascere e disertare queste file di schiavi?

La frontière est étroite entre ton rêve et les lois

Il confine è stretto tra il tuo sogno e le leggi

Si tu les crois, commence à t'enterrer pour tempérer tes joies

Se ci credi, inizia a seppellirti per temperare le tue gioie

On est dans le flou, au fil du jour en perpétuel flottement

Siamo nel flou, nel corso della giornata in perpetuo fluttuamento

Oui, mais je m'en fous, c'est carpe diem, on perd ses rêves au vent

Sì, ma non me ne importa, è carpe diem, si perdono i sogni al vento

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?

Sogni di avere sogni? Vedi il cielo?

Peut-être que tu crois que t'essayes en plongeant dans les ténèbres

Forse credi di provare tuffandoti nelle tenebre

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Ne crains plus les défaites

Sogni di avere sogni? Non temere più le sconfitte

Les as-tu crus quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?

Li hai creduti quando ti dicevano che tutte le lotte erano vane?

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?

Sogni di avere sogni? Vedi il cielo?

Peut-être que tu crois que t'essayes en plongeant dans les ténèbres

Forse credi di provare tuffandoti nelle tenebre

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves?

Sogni di avere sogni?

Celle qui m'a senti naître et m'a vu grandir centimètre par centimètre

Quella che mi ha sentito nascere e mi ha visto crescere centimetro per centimetro

M'a toujours dit "rien ne sert d'avoir des projets sans t'y mettre"

Mi ha sempre detto "non serve a nulla avere progetti senza metterci mano"

Ma destination, un voyage, peu importe où le sentier mène

La mia destinazione, un viaggio, non importa dove il sentiero porta

Leur liberté n'est qu'un mirage, les caméras, des sentinelles

La loro libertà è solo un miraggio, le telecamere, sentinelle

Et j'en ai lu des livres, j'en avais des idées pourtant

E ho letto molti libri, avevo molte idee però

Mais, voter, c'est décider de qui va décider pour toi

Ma, votare, è decidere chi deciderà per te

Et y a plus d'aventures, les zones sont quadrillées

E non ci sono più avventure, le zone sono quadrillate

Même les professeurs ne sont plus bons qu'à trier

Anche i professori non sono più buoni che a selezionare

Alors faudra me dire, quel espoir d'avenir

Allora dovrai dirmi, quale speranza di futuro

Pour un gamin qui part dans le bâtiment en quatrième?

Per un ragazzino che va nel settore edile in quarta?

Dis-moi, que fait l'école à part te dompter?

Dimmi, cosa fa la scuola a parte domarti?

Ils te diront que je suis naïf quand je parle de bonté

Ti diranno che sono ingenuo quando parlo di bontà

J'aime accompagner ceux d'mon clan qui graffent, certains titubent encore

Mi piace accompagnare quelli del mio clan che fanno graffiti, alcuni ancora barcollano

À cause des matraques en titane des brigades anti-tag

A causa delle manganelli in titanio delle brigate anti-tag

Je fais du son pour plusieurs raisons

Faccio musica per diverse ragioni

La première, c'est rendre les frérots fiers

La prima, è rendere orgogliosi i fratelli

C'est comme un sérum, mes pas résonnent dans le réseau ferroviaire

È come un siero, i miei passi risuonano nella rete ferroviaria

Graver des skeuds, faire groover son corps et graffer

Incisione di dischi, far muovere il corpo e fare graffiti

Sensible à la beauté, même nos checks sont chorégraphiés

Sensibile alla bellezza, anche i nostri saluti sono coreografati

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?

Sogni di avere dei sogni? Vedi il cielo?

P't-être que tu crois qu't'essayes en plongeant dans les ténèbres

Forse pensi di provare tuffandoti nell'oscurità

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Ne crains plus les défaites

Sogni di avere dei sogni? Non temere più le sconfitte

Les as-tu crus quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?

Li hai creduti quando ti dicevano che tutte le lotte erano vane?

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves?

Sogni di avere dei sogni?

Écoute, hier, j'étais petit, c'était tranquille, j'étais heureux

Ascolta, ieri ero piccolo, era tranquillo, ero felice

Cousin, avec mes coudières recousues, et puis j'ai grandi

Cugino, con i miei gomiti rammendati, e poi sono cresciuto

J'ai vu les moyens m'flanquer une rouste, un frère s'noyer dans l'flacon

Ho visto i mezzi darmi una lezione, un fratello annegare nella bottiglia

J'rêve qu'on ait nos maillots floqués, qu'il neige d'la maille en flocons

Sogno che abbiamo le nostre maglie con i nomi, che nevichi denaro a fiocchi

Les grands rackettent les petits blancs, moi, j'ai tout mis dans l'çon-cale

I grandi rackettano i piccoli bianchi, io, ho messo tutto nel bagagliaio

Et j'lâcherai rien, l'important, c'est d'garder son calme

E non mollerò nulla, l'importante è mantenere la calma

J't'avoue, j'ai fui des fois, et oui, j'ai pris des claques

Ti confesso, sono scappato a volte, e sì, ho preso delle botte

Et, quand je rentrais en sang sous les cri des parents, j'étais privé d'parc

E, quando tornavo a casa sanguinante sotto le grida dei genitori, ero privato del parco

Maintenant, j'écris des pages, on m'a dit "fais-le bien"

Ora, scrivo delle pagine, mi hanno detto "fallo bene"

Quand j'ai besoin de faire le vide, je fais le plein

Quando ho bisogno di svuotare la mente, mi riempio

Seul sur mon canap' 'vec une main sur le chibre

Solo sul mio divano con una mano sul cazzo

Je maudis le jour où j'ai commencé le shit

Maledico il giorno in cui ho iniziato a fumare erba

Trou d'mémoire avec la came, du mal à rester calme

Buco di memoria con la droga, difficile rimanere calmo

Trop d'mes potes pètent des câbles, on nous ment sur les chiffres

Troppi dei miei amici perdono la testa, ci mentono sui numeri

Combien des miens finissent en cellule capitonnée?

Quanti dei miei finiscono in una cella imbottita?

À ma mort, je n'aurai rien, je veux être celui qu'a pu donner

Alla mia morte, non avrò nulla, voglio essere colui che ha potuto dare

J'ai fui leur vision maussade pour rejoindre les hommes sages

Ho evitato la loro visione cupa per unirmi agli uomini saggi

Les pieds enfouis sous le sable, je peux dormir sur mon sac

I piedi sepolti nella sabbia, posso dormire sul mio sacco

Sans un sous en poche, on trouve le moyen d'se laver quand même

Senza un soldo in tasca, troviamo comunque il modo di lavarci

J'aime vagabonder, j'me sens meilleur quand j'suis seul avec moi-même

Mi piace vagabondare, mi sento meglio quando sono solo con me stesso

J'ai emporté toute sorte de paquetage

Ho portato ogni tipo di bagaglio

J'ai fait du stop

Ho fatto l'autostop

Ceux qu'ont plus rien en stock ont toujours la notion de partage

Quelli che non hanno più nulla in magazzino hanno sempre il senso della condivisione

Pour changer de vie, il suffit d'un choix

Per cambiare vita, basta una scelta

Parfois, faut fuir les grandes villes où personne ne vit la joie

A volte, bisogna fuggire dalle grandi città dove nessuno vive la gioia

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?

Sogni di avere dei sogni? Vedi il cielo?

P't-être que tu crois qu't'essayes en plongeant dans les ténèbres

Forse pensi di provare tuffandoti nell'oscurità

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Ne crains plus les défaites

Sogni di avere dei sogni? Non temere più le sconfitte

Les as-tu crus quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?

Li hai creduti quando ti dicevano che tutte le lotte erano vane?

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves?

Sogni di avere dei sogni?

Rêves

Sogni

Est-ce que tu t'es déjà senti vivre ou est-ce que t'essayes d'te persuader?

Já te sentiste vivo ou estás a tentar convencer-te?

Dès le réveil avec des schémas scientifiques, la vie, un débat sans limite

Desde o acordar com esquemas científicos, a vida, um debate sem limites

Quand j'anticipe, souvent, j'aperçois les signes

Quando antecipo, muitas vezes, vejo os sinais

J'aimerais me faire soigner mais, ici, y a personne et

Gostaria de me tratar, mas aqui, não há ninguém e

C'est la même chose pour tous les passants qui filent

É a mesma coisa para todos os transeuntes que passam

On est tous uniques, désunis par les coups subis que Satan distille

Somos todos únicos, desunidos pelos golpes sofridos que Satanás destila

"Tu verras quand tu seras grand, tu vas apprendre", disent-ils

"Verás quando fores grande, vais aprender", dizem eles

Expliquez-moi pourquoi, l'adolescence, ça rend si triste

Expliquem-me por que a adolescência nos deixa tão tristes

Quand le cadran se dissipe, faut qu'on avance si vite

Quando o relógio se dissipa, temos que avançar tão rápido

Des combats insipides, malchance cyclique

Lutas insípidas, má sorte cíclica

Toi qui rêvais de grands espaces et n'as eu que des fenêtres

Tu que sonhavas com grandes espaços e só tiveste janelas

Aimerais-tu renaître et déserter ces rangs d'esclave?

Gostarias de renascer e desertar estas fileiras de escravos?

La frontière est étroite entre ton rêve et les lois

A fronteira é estreita entre o teu sonho e as leis

Si tu les crois, commence à t'enterrer pour tempérer tes joies

Se acreditas nelas, começa a enterrar-te para temperar as tuas alegrias

On est dans le flou, au fil du jour en perpétuel flottement

Estamos na incerteza, ao longo do dia em constante flutuação

Oui, mais je m'en fous, c'est carpe diem, on perd ses rêves au vent

Sim, mas não me importo, é carpe diem, perdemos os sonhos ao vento

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?

Sonhas em ter sonhos? Vês o céu?

Peut-être que tu crois que t'essayes en plongeant dans les ténèbres

Talvez acredites que estás a tentar mergulhando nas trevas

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Ne crains plus les défaites

Sonhas em ter sonhos? Não temas mais as derrotas

Les as-tu crus quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?

Acreditaste neles quando te disseram que todas as lutas eram em vão?

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?

Sonhas em ter sonhos? Vês o céu?

Peut-être que tu crois que t'essayes en plongeant dans les ténèbres

Talvez acredites que estás a tentar mergulhando nas trevas

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves?

Sonhas em ter sonhos?

Celle qui m'a senti naître et m'a vu grandir centimètre par centimètre

Aquela que me sentiu nascer e me viu crescer centímetro por centímetro

M'a toujours dit "rien ne sert d'avoir des projets sans t'y mettre"

Sempre me disse "não adianta ter projetos sem te empenhares neles"

Ma destination, un voyage, peu importe où le sentier mène

O meu destino, uma viagem, não importa para onde o caminho leva

Leur liberté n'est qu'un mirage, les caméras, des sentinelles

A liberdade deles é apenas uma miragem, as câmeras, sentinelas

Et j'en ai lu des livres, j'en avais des idées pourtant

E li muitos livros, tinha muitas ideias no entanto

Mais, voter, c'est décider de qui va décider pour toi

Mas, votar, é decidir quem vai decidir por ti

Et y a plus d'aventures, les zones sont quadrillées

E já não há aventuras, as áreas estão quadradas

Même les professeurs ne sont plus bons qu'à trier

Até os professores não são mais bons do que para selecionar

Alors faudra me dire, quel espoir d'avenir

Então terão que me dizer, que esperança de futuro

Pour un gamin qui part dans le bâtiment en quatrième?

Para um miúdo que vai para a construção na quarta série?

Dis-moi, que fait l'école à part te dompter?

Diz-me, o que faz a escola além de te domar?

Ils te diront que je suis naïf quand je parle de bonté

Eles dirão que sou ingênuo quando falo de bondade

J'aime accompagner ceux d'mon clan qui graffent, certains titubent encore

Gosto de acompanhar aqueles do meu clã que grafitam, alguns ainda cambaleiam

À cause des matraques en titane des brigades anti-tag

Por causa das matracas de titânio das brigadas anti-tag

Je fais du son pour plusieurs raisons

Faço música por várias razões

La première, c'est rendre les frérots fiers

A primeira, é fazer os irmãos orgulhosos

C'est comme un sérum, mes pas résonnent dans le réseau ferroviaire

É como um soro, os meus passos ressoam na rede ferroviária

Graver des skeuds, faire groover son corps et graffer

Gravar discos, fazer o corpo balançar e grafitar

Sensible à la beauté, même nos checks sont chorégraphiés

Sensível à beleza, até os nossos cumprimentos são coreografados

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?

Você sonha em ter sonhos? Você vê o céu?

P't-être que tu crois qu't'essayes en plongeant dans les ténèbres

Talvez você acredite que está tentando mergulhando na escuridão

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Ne crains plus les défaites

Você sonha em ter sonhos? Não tenha mais medo das derrotas

Les as-tu crus quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?

Você acreditou neles quando disseram que todas as lutas eram em vão?

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves?

Você sonha em ter sonhos?

Écoute, hier, j'étais petit, c'était tranquille, j'étais heureux

Escute, ontem, eu era pequeno, estava tranquilo, estava feliz

Cousin, avec mes coudières recousues, et puis j'ai grandi

Primo, com meus cotovelos remendados, e então eu cresci

J'ai vu les moyens m'flanquer une rouste, un frère s'noyer dans l'flacon

Vi os meios me darem uma surra, um irmão se afogando na garrafa

J'rêve qu'on ait nos maillots floqués, qu'il neige d'la maille en flocons

Sonho que temos nossas camisas estampadas, que chova dinheiro como flocos de neve

Les grands rackettent les petits blancs, moi, j'ai tout mis dans l'çon-cale

Os grandes roubam os pequenos brancos, eu, coloquei tudo no porão

Et j'lâcherai rien, l'important, c'est d'garder son calme

E não vou desistir, o importante é manter a calma

J't'avoue, j'ai fui des fois, et oui, j'ai pris des claques

Confesso, fugi às vezes, e sim, levei tapas

Et, quand je rentrais en sang sous les cri des parents, j'étais privé d'parc

E, quando voltava sangrando sob os gritos dos pais, era privado do parque

Maintenant, j'écris des pages, on m'a dit "fais-le bien"

Agora, escrevo páginas, me disseram "faça bem"

Quand j'ai besoin de faire le vide, je fais le plein

Quando preciso esvaziar a cabeça, eu encho

Seul sur mon canap' 'vec une main sur le chibre

Sozinho no meu sofá com uma mão no pau

Je maudis le jour où j'ai commencé le shit

Amaldiçoo o dia em que comecei a fumar maconha

Trou d'mémoire avec la came, du mal à rester calme

Perda de memória com a droga, difícil manter a calma

Trop d'mes potes pètent des câbles, on nous ment sur les chiffres

Muitos dos meus amigos estão perdendo a cabeça, estão mentindo sobre os números

Combien des miens finissent en cellule capitonnée?

Quantos dos meus acabam em uma cela acolchoada?

À ma mort, je n'aurai rien, je veux être celui qu'a pu donner

Na minha morte, não terei nada, quero ser aquele que pôde dar

J'ai fui leur vision maussade pour rejoindre les hommes sages

Fugi da visão sombria deles para me juntar aos homens sábios

Les pieds enfouis sous le sable, je peux dormir sur mon sac

Com os pés enterrados na areia, posso dormir na minha bolsa

Sans un sous en poche, on trouve le moyen d'se laver quand même

Sem um centavo no bolso, ainda encontramos uma maneira de nos lavar

J'aime vagabonder, j'me sens meilleur quand j'suis seul avec moi-même

Gosto de vagar, me sinto melhor quando estou sozinho comigo mesmo

J'ai emporté toute sorte de paquetage

Levei todo tipo de bagagem

J'ai fait du stop

Peguei carona

Ceux qu'ont plus rien en stock ont toujours la notion de partage

Aqueles que não têm mais nada em estoque sempre têm a noção de compartilhar

Pour changer de vie, il suffit d'un choix

Para mudar de vida, basta uma escolha

Parfois, faut fuir les grandes villes où personne ne vit la joie

Às vezes, é preciso fugir das grandes cidades onde ninguém vive a alegria

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?

Você sonha em ter sonhos? Você vê o céu?

P't-être que tu crois qu't'essayes en plongeant dans les ténèbres

Talvez você acredite que está tentando mergulhando na escuridão

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Ne crains plus les défaites

Você sonha em ter sonhos? Não tenha mais medo das derrotas

Les as-tu crus quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?

Você acreditou neles quando disseram que todas as lutas eram em vão?

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves?

Você sonha em ter sonhos?

Rêves

Sonhos

Est-ce que tu t'es déjà senti vivre ou est-ce que t'essayes d'te persuader?

Have you ever felt alive or are you trying to convince yourself?

Dès le réveil avec des schémas scientifiques, la vie, un débat sans limite

From the moment you wake up with scientific schemes, life, a limitless debate

Quand j'anticipe, souvent, j'aperçois les signes

When I anticipate, often, I see the signs

J'aimerais me faire soigner mais, ici, y a personne et

I would like to get treated but, here, there is no one and

C'est la même chose pour tous les passants qui filent

It's the same for all the passers-by who rush by

On est tous uniques, désunis par les coups subis que Satan distille

We are all unique, divided by the blows inflicted by Satan

"Tu verras quand tu seras grand, tu vas apprendre", disent-ils

"You'll see when you grow up, you'll learn," they say

Expliquez-moi pourquoi, l'adolescence, ça rend si triste

Explain to me why, adolescence, it makes so sad

Quand le cadran se dissipe, faut qu'on avance si vite

When the clock fades, we have to move so fast

Des combats insipides, malchance cyclique

Insipid fights, cyclical misfortune

Toi qui rêvais de grands espaces et n'as eu que des fenêtres

You who dreamed of wide spaces and only had windows

Aimerais-tu renaître et déserter ces rangs d'esclave?

Would you like to be reborn and desert these slave ranks?

La frontière est étroite entre ton rêve et les lois

The border is narrow between your dream and the laws

Si tu les crois, commence à t'enterrer pour tempérer tes joies

If you believe them, start burying yourself to temper your joys

On est dans le flou, au fil du jour en perpétuel flottement

We are in the blur, throughout the day in perpetual fluctuation

Oui, mais je m'en fous, c'est carpe diem, on perd ses rêves au vent

Yes, but I don't care, it's carpe diem, we lose our dreams in the wind

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?

Do you dream of having dreams? Do you see the sky?

Peut-être que tu crois que t'essayes en plongeant dans les ténèbres

Maybe you think you're trying by diving into the darkness

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Ne crains plus les défaites

Do you dream of having dreams? Don't fear defeats anymore

Les as-tu crus quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?

Did you believe them when they told you that all struggles were in vain?

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?

Do you dream of having dreams? Do you see the sky?

Peut-être que tu crois que t'essayes en plongeant dans les ténèbres

Maybe you think you're trying by diving into the darkness

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves?

Do you dream of having dreams?

Celle qui m'a senti naître et m'a vu grandir centimètre par centimètre

The one who felt me born and saw me grow centimeter by centimeter

M'a toujours dit "rien ne sert d'avoir des projets sans t'y mettre"

Always told me "there's no point in having projects without getting into them"

Ma destination, un voyage, peu importe où le sentier mène

My destination, a journey, no matter where the path leads

Leur liberté n'est qu'un mirage, les caméras, des sentinelles

Their freedom is only a mirage, the cameras, sentinels

Et j'en ai lu des livres, j'en avais des idées pourtant

And I've read books, I had ideas though

Mais, voter, c'est décider de qui va décider pour toi

But, voting, it's deciding who will decide for you

Et y a plus d'aventures, les zones sont quadrillées

And there are no more adventures, the zones are gridded

Même les professeurs ne sont plus bons qu'à trier

Even the teachers are only good at sorting

Alors faudra me dire, quel espoir d'avenir

So you'll have to tell me, what hope for the future

Pour un gamin qui part dans le bâtiment en quatrième?

For a kid who goes into construction in fourth grade?

Dis-moi, que fait l'école à part te dompter?

Tell me, what does school do other than tame you?

Ils te diront que je suis naïf quand je parle de bonté

They will tell you that I am naive when I talk about kindness

J'aime accompagner ceux d'mon clan qui graffent, certains titubent encore

I like to accompany those of my clan who graffiti, some are still staggering

À cause des matraques en titane des brigades anti-tag

Because of the titanium batons of the anti-tag brigades

Je fais du son pour plusieurs raisons

I make sound for several reasons

La première, c'est rendre les frérots fiers

The first one is to make the brothers proud

C'est comme un sérum, mes pas résonnent dans le réseau ferroviaire

It's like a serum, my steps resonate in the railway network

Graver des skeuds, faire groover son corps et graffer

Engraving records, making your body groove and graffiti

Sensible à la beauté, même nos checks sont chorégraphiés

Sensitive to beauty, even our checks are choreographed

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?

Do you dream of having dreams? Do you see the sky?

P't-être que tu crois qu't'essayes en plongeant dans les ténèbres

Maybe you believe you're trying by diving into the darkness

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Ne crains plus les défaites

Do you dream of having dreams? Don't fear defeats anymore

Les as-tu crus quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?

Did you believe them when they told you all struggles were in vain?

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves?

Do you dream of having dreams?

Écoute, hier, j'étais petit, c'était tranquille, j'étais heureux

Listen, yesterday, I was small, it was quiet, I was happy

Cousin, avec mes coudières recousues, et puis j'ai grandi

Cousin, with my patched up elbow pads, and then I grew up

J'ai vu les moyens m'flanquer une rouste, un frère s'noyer dans l'flacon

I saw the means to give me a beating, a brother drowning in the bottle

J'rêve qu'on ait nos maillots floqués, qu'il neige d'la maille en flocons

I dream that we have our jerseys flocked, that it snows money in flakes

Les grands rackettent les petits blancs, moi, j'ai tout mis dans l'çon-cale

The big ones bully the little whites, me, I put everything in the trunk

Et j'lâcherai rien, l'important, c'est d'garder son calme

And I won't let go of anything, the important thing is to keep calm

J't'avoue, j'ai fui des fois, et oui, j'ai pris des claques

I admit, I ran away sometimes, and yes, I took slaps

Et, quand je rentrais en sang sous les cri des parents, j'étais privé d'parc

And, when I came back bloody under the parents' screams, I was deprived of the park

Maintenant, j'écris des pages, on m'a dit "fais-le bien"

Now, I write pages, they told me "do it well"

Quand j'ai besoin de faire le vide, je fais le plein

When I need to clear my head, I fill up

Seul sur mon canap' 'vec une main sur le chibre

Alone on my couch with one hand on my dick

Je maudis le jour où j'ai commencé le shit

I curse the day I started weed

Trou d'mémoire avec la came, du mal à rester calme

Memory hole with the dope, hard to stay calm

Trop d'mes potes pètent des câbles, on nous ment sur les chiffres

Too many of my buddies are losing it, we are lied to about the figures

Combien des miens finissent en cellule capitonnée?

How many of mine end up in a padded cell?

À ma mort, je n'aurai rien, je veux être celui qu'a pu donner

At my death, I will have nothing, I want to be the one who could give

J'ai fui leur vision maussade pour rejoindre les hommes sages

I fled their gloomy vision to join the wise men

Les pieds enfouis sous le sable, je peux dormir sur mon sac

Feet buried in the sand, I can sleep on my bag

Sans un sous en poche, on trouve le moyen d'se laver quand même

Without a penny in my pocket, we still find a way to wash ourselves

J'aime vagabonder, j'me sens meilleur quand j'suis seul avec moi-même

I like to wander, I feel better when I'm alone with myself

J'ai emporté toute sorte de paquetage

I took all kinds of luggage

J'ai fait du stop

I hitchhiked

Ceux qu'ont plus rien en stock ont toujours la notion de partage

Those who have nothing left in stock always have a sense of sharing

Pour changer de vie, il suffit d'un choix

To change your life, all it takes is a choice

Parfois, faut fuir les grandes villes où personne ne vit la joie

Sometimes, you have to flee the big cities where no one lives joy

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?

Do you dream of having dreams? Do you see the sky?

P't-être que tu crois qu't'essayes en plongeant dans les ténèbres

Maybe you believe you're trying by diving into the darkness

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Ne crains plus les défaites

Do you dream of having dreams? Don't fear defeats anymore

Les as-tu crus quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?

Did you believe them when they told you all struggles were in vain?

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves?

Do you dream of having dreams?

Rêves

Dreams

Est-ce que tu t'es déjà senti vivre ou est-ce que t'essayes d'te persuader?

¿Alguna vez te has sentido vivo o estás tratando de convencerte?

Dès le réveil avec des schémas scientifiques, la vie, un débat sans limite

Desde el despertar con esquemas científicos, la vida, un debate sin límites

Quand j'anticipe, souvent, j'aperçois les signes

Cuando anticipo, a menudo, percibo las señales

J'aimerais me faire soigner mais, ici, y a personne et

Me gustaría recibir tratamiento, pero aquí, no hay nadie y

C'est la même chose pour tous les passants qui filent

Es lo mismo para todos los transeúntes que pasan

On est tous uniques, désunis par les coups subis que Satan distille

Todos somos únicos, desunidos por los golpes que Satanás destila

"Tu verras quand tu seras grand, tu vas apprendre", disent-ils

"Verás cuando seas mayor, aprenderás", dicen

Expliquez-moi pourquoi, l'adolescence, ça rend si triste

Explícame por qué, la adolescencia, nos hace tan tristes

Quand le cadran se dissipe, faut qu'on avance si vite

Cuando el reloj se disipa, tenemos que avanzar tan rápido

Des combats insipides, malchance cyclique

Luchas insípidas, mala suerte cíclica

Toi qui rêvais de grands espaces et n'as eu que des fenêtres

Tú que soñabas con grandes espacios y solo tuviste ventanas

Aimerais-tu renaître et déserter ces rangs d'esclave?

¿Te gustaría renacer y desertar de estas filas de esclavos?

La frontière est étroite entre ton rêve et les lois

La frontera es estrecha entre tu sueño y las leyes

Si tu les crois, commence à t'enterrer pour tempérer tes joies

Si les crees, empieza a enterrarte para templar tus alegrías

On est dans le flou, au fil du jour en perpétuel flottement

Estamos en la incertidumbre, a lo largo del día en constante fluctuación

Oui, mais je m'en fous, c'est carpe diem, on perd ses rêves au vent

Sí, pero no me importa, es carpe diem, se pierden los sueños al viento

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?

¿Sueñas con tener sueños? ¿Ves el cielo?

Peut-être que tu crois que t'essayes en plongeant dans les ténèbres

Quizás creas que estás intentando al sumergirte en la oscuridad

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Ne crains plus les défaites

¿Sueñas con tener sueños? No temas más las derrotas

Les as-tu crus quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?

¿Les creíste cuando te dijeron que todas las luchas eran en vano?

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?

¿Sueñas con tener sueños? ¿Ves el cielo?

Peut-être que tu crois que t'essayes en plongeant dans les ténèbres

Quizás creas que estás intentando al sumergirte en la oscuridad

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves?

¿Sueñas con tener sueños?

Celle qui m'a senti naître et m'a vu grandir centimètre par centimètre

Aquella que me sintió nacer y me vio crecer centímetro a centímetro

M'a toujours dit "rien ne sert d'avoir des projets sans t'y mettre"

Siempre me dijo "no sirve de nada tener proyectos sin esforzarte"

Ma destination, un voyage, peu importe où le sentier mène

Mi destino, un viaje, no importa a dónde lleve el camino

Leur liberté n'est qu'un mirage, les caméras, des sentinelles

Su libertad es solo un espejismo, las cámaras, centinelas

Et j'en ai lu des livres, j'en avais des idées pourtant

Y he leído muchos libros, tenía muchas ideas sin embargo

Mais, voter, c'est décider de qui va décider pour toi

Pero, votar, es decidir quién va a decidir por ti

Et y a plus d'aventures, les zones sont quadrillées

Y ya no hay aventuras, las zonas están cuadriculadas

Même les professeurs ne sont plus bons qu'à trier

Incluso los profesores solo sirven para clasificar

Alors faudra me dire, quel espoir d'avenir

Entonces tendrán que decirme, qué esperanza de futuro

Pour un gamin qui part dans le bâtiment en quatrième?

Para un niño que se va a la construcción en cuarto grado?

Dis-moi, que fait l'école à part te dompter?

Dime, ¿qué hace la escuela aparte de domarte?

Ils te diront que je suis naïf quand je parle de bonté

Te dirán que soy ingenuo cuando hablo de bondad

J'aime accompagner ceux d'mon clan qui graffent, certains titubent encore

Me gusta acompañar a los de mi clan que hacen grafitis, algunos todavía tambalean

À cause des matraques en titane des brigades anti-tag

Por los bastones de titanio de las brigadas anti-graffiti

Je fais du son pour plusieurs raisons

Hago música por varias razones

La première, c'est rendre les frérots fiers

La primera, es hacer sentir orgullosos a los hermanos

C'est comme un sérum, mes pas résonnent dans le réseau ferroviaire

Es como un suero, mis pasos resuenan en la red ferroviaria

Graver des skeuds, faire groover son corps et graffer

Grabar discos, hacer mover el cuerpo y hacer grafitis

Sensible à la beauté, même nos checks sont chorégraphiés

Sensible a la belleza, incluso nuestros saludos están coreografiados

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?

¿Sueñas con tener sueños? ¿Ves el cielo?

P't-être que tu crois qu't'essayes en plongeant dans les ténèbres

Quizás crees que estás intentando al sumergirte en la oscuridad

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Ne crains plus les défaites

¿Sueñas con tener sueños? No temas más las derrotas

Les as-tu crus quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?

¿Les creíste cuando te decían que todas las luchas eran en vano?

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves?

¿Sueñas con tener sueños?

Écoute, hier, j'étais petit, c'était tranquille, j'étais heureux

Escucha, ayer era pequeño, estaba tranquilo, era feliz

Cousin, avec mes coudières recousues, et puis j'ai grandi

Primo, con mis codos remendados, y luego crecí

J'ai vu les moyens m'flanquer une rouste, un frère s'noyer dans l'flacon

Vi cómo los medios me golpeaban, un hermano se ahogaba en la botella

J'rêve qu'on ait nos maillots floqués, qu'il neige d'la maille en flocons

Sueño con tener nuestras camisetas con nombres, que nieve dinero en copos

Les grands rackettent les petits blancs, moi, j'ai tout mis dans l'çon-cale

Los mayores extorsionan a los pequeños blancos, yo, lo he puesto todo en el maletero

Et j'lâcherai rien, l'important, c'est d'garder son calme

Y no voy a soltar nada, lo importante es mantener la calma

J't'avoue, j'ai fui des fois, et oui, j'ai pris des claques

Te confieso, he huido a veces, y sí, he recibido golpes

Et, quand je rentrais en sang sous les cri des parents, j'étais privé d'parc

Y, cuando volvía a casa sangrando bajo los gritos de los padres, estaba castigado sin parque

Maintenant, j'écris des pages, on m'a dit "fais-le bien"

Ahora, escribo páginas, me dijeron "hazlo bien"

Quand j'ai besoin de faire le vide, je fais le plein

Cuando necesito vaciarme, me lleno

Seul sur mon canap' 'vec une main sur le chibre

Solo en mi sofá con una mano en la entrepierna

Je maudis le jour où j'ai commencé le shit

Maldigo el día en que empecé con la mierda

Trou d'mémoire avec la came, du mal à rester calme

Pérdida de memoria con la droga, dificultad para mantener la calma

Trop d'mes potes pètent des câbles, on nous ment sur les chiffres

Demasiados de mis amigos pierden los nervios, nos mienten sobre las cifras

Combien des miens finissent en cellule capitonnée?

¿Cuántos de los míos terminan en una celda acolchada?

À ma mort, je n'aurai rien, je veux être celui qu'a pu donner

A mi muerte, no tendré nada, quiero ser el que pudo dar

J'ai fui leur vision maussade pour rejoindre les hommes sages

Huí de su visión sombría para unirme a los hombres sabios

Les pieds enfouis sous le sable, je peux dormir sur mon sac

Los pies enterrados en la arena, puedo dormir en mi bolsa

Sans un sous en poche, on trouve le moyen d'se laver quand même

Sin un centavo en el bolsillo, encontramos la manera de lavarnos de todos modos

J'aime vagabonder, j'me sens meilleur quand j'suis seul avec moi-même

Me gusta vagabundear, me siento mejor cuando estoy solo conmigo mismo

J'ai emporté toute sorte de paquetage

He llevado todo tipo de equipaje

J'ai fait du stop

Hice autostop

Ceux qu'ont plus rien en stock ont toujours la notion de partage

Aquellos que no tienen nada en stock siempre tienen la noción de compartir

Pour changer de vie, il suffit d'un choix

Para cambiar de vida, solo se necesita una elección

Parfois, faut fuir les grandes villes où personne ne vit la joie

A veces, hay que huir de las grandes ciudades donde nadie vive la alegría

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?

¿Sueñas con tener sueños? ¿Ves el cielo?

P't-être que tu crois qu't'essayes en plongeant dans les ténèbres

Quizás crees que estás intentando al sumergirte en la oscuridad

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Ne crains plus les défaites

¿Sueñas con tener sueños? No temas más las derrotas

Les as-tu crus quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?

¿Les creíste cuando te decían que todas las luchas eran en vano?

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves?

¿Sueñas con tener sueños?

Rêves

Sueños

Est-ce que tu t'es déjà senti vivre ou est-ce que t'essayes d'te persuader?

Hast du dich jemals lebendig gefühlt oder versuchst du dich zu überzeugen?

Dès le réveil avec des schémas scientifiques, la vie, un débat sans limite

Schon beim Aufwachen mit wissenschaftlichen Schemata, das Leben, eine endlose Debatte

Quand j'anticipe, souvent, j'aperçois les signes

Wenn ich vorausahne, sehe ich oft die Zeichen

J'aimerais me faire soigner mais, ici, y a personne et

Ich würde gerne behandelt werden, aber hier ist niemand und

C'est la même chose pour tous les passants qui filent

Es ist das Gleiche für alle Passanten, die vorbeiziehen

On est tous uniques, désunis par les coups subis que Satan distille

Wir sind alle einzigartig, getrennt durch die Schläge, die Satan austeilt

"Tu verras quand tu seras grand, tu vas apprendre", disent-ils

"Du wirst sehen, wenn du erwachsen bist, wirst du lernen", sagen sie

Expliquez-moi pourquoi, l'adolescence, ça rend si triste

Erklärt mir, warum die Adoleszenz so traurig macht

Quand le cadran se dissipe, faut qu'on avance si vite

Wenn das Zifferblatt verschwindet, müssen wir so schnell vorankommen

Des combats insipides, malchance cyclique

Sinnlose Kämpfe, zyklisches Pech

Toi qui rêvais de grands espaces et n'as eu que des fenêtres

Du, der du von weiten Räumen geträumt hast und nur Fenster hattest

Aimerais-tu renaître et déserter ces rangs d'esclave?

Möchtest du wiedergeboren werden und diese Sklavenreihen verlassen?

La frontière est étroite entre ton rêve et les lois

Die Grenze ist schmal zwischen deinem Traum und den Gesetzen

Si tu les crois, commence à t'enterrer pour tempérer tes joies

Wenn du ihnen glaubst, fang an, dich zu begraben, um deine Freuden zu mäßigen

On est dans le flou, au fil du jour en perpétuel flottement

Wir sind im Unklaren, im Laufe des Tages in ständiger Schwebe

Oui, mais je m'en fous, c'est carpe diem, on perd ses rêves au vent

Aber es ist mir egal, es ist Carpe Diem, wir verlieren unsere Träume im Wind

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?

Träumst du davon, Träume zu haben? Siehst du den Himmel?

Peut-être que tu crois que t'essayes en plongeant dans les ténèbres

Vielleicht glaubst du, dass du es versuchst, indem du in die Dunkelheit eintauchst

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Ne crains plus les défaites

Träumst du davon, Träume zu haben? Fürchte nicht mehr die Niederlagen

Les as-tu crus quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?

Hast du ihnen geglaubt, als sie dir sagten, dass alle Kämpfe vergeblich sind?

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?

Träumst du davon, Träume zu haben? Siehst du den Himmel?

Peut-être que tu crois que t'essayes en plongeant dans les ténèbres

Vielleicht glaubst du, dass du es versuchst, indem du in die Dunkelheit eintauchst

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves?

Träumst du davon, Träume zu haben?

Celle qui m'a senti naître et m'a vu grandir centimètre par centimètre

Diejenige, die mich geboren hat und mich Zentimeter für Zentimeter hat wachsen sehen

M'a toujours dit "rien ne sert d'avoir des projets sans t'y mettre"

Hat mir immer gesagt "es bringt nichts, Pläne zu haben, ohne sie umzusetzen"

Ma destination, un voyage, peu importe où le sentier mène

Mein Ziel, eine Reise, egal wohin der Pfad führt

Leur liberté n'est qu'un mirage, les caméras, des sentinelles

Ihre Freiheit ist nur eine Illusion, die Kameras, Wächter

Et j'en ai lu des livres, j'en avais des idées pourtant

Und ich habe Bücher gelesen, ich hatte Ideen

Mais, voter, c'est décider de qui va décider pour toi

Aber zu wählen bedeutet zu entscheiden, wer für dich entscheiden wird

Et y a plus d'aventures, les zones sont quadrillées

Und es gibt keine Abenteuer mehr, die Gebiete sind parzelliert

Même les professeurs ne sont plus bons qu'à trier

Selbst die Lehrer sind nur noch gut zum Sortieren

Alors faudra me dire, quel espoir d'avenir

Also sag mir, welche Hoffnung auf Zukunft

Pour un gamin qui part dans le bâtiment en quatrième?

Für ein Kind, das in der vierten Klasse ins Baugewerbe geht?

Dis-moi, que fait l'école à part te dompter?

Sag mir, was macht die Schule außer dich zu zähmen?

Ils te diront que je suis naïf quand je parle de bonté

Sie werden dir sagen, dass ich naiv bin, wenn ich von Güte spreche

J'aime accompagner ceux d'mon clan qui graffent, certains titubent encore

Ich begleite gerne diejenigen aus meinem Clan, die Graffiti machen, einige taumeln noch

À cause des matraques en titane des brigades anti-tag

Wegen der Titan-Schlagstöcke der Anti-Graffiti-Brigaden

Je fais du son pour plusieurs raisons

Ich mache Musik aus verschiedenen Gründen

La première, c'est rendre les frérots fiers

Der erste ist, meine Brüder stolz zu machen

C'est comme un sérum, mes pas résonnent dans le réseau ferroviaire

Es ist wie ein Serum, meine Schritte hallen im Eisenbahnnetz wider

Graver des skeuds, faire groover son corps et graffer

Platten gravieren, seinen Körper zum Grooven bringen und Graffiti machen

Sensible à la beauté, même nos checks sont chorégraphiés

Empfindlich für Schönheit, sogar unsere Begrüßungen sind choreographiert

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?

Träumst du davon, Träume zu haben? Siehst du den Himmel?

P't-être que tu crois qu't'essayes en plongeant dans les ténèbres

Vielleicht glaubst du, dass du versuchst, indem du in die Dunkelheit tauchst

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Ne crains plus les défaites

Träumst du davon, Träume zu haben? Fürchte nicht mehr die Niederlagen

Les as-tu crus quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?

Hast du ihnen geglaubt, als sie dir sagten, dass alle Kämpfe vergeblich waren?

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves?

Träumst du davon, Träume zu haben?

Écoute, hier, j'étais petit, c'était tranquille, j'étais heureux

Hör zu, gestern war ich klein, es war ruhig, ich war glücklich

Cousin, avec mes coudières recousues, et puis j'ai grandi

Cousin, mit meinen geflickten Ellenbogen, und dann bin ich gewachsen

J'ai vu les moyens m'flanquer une rouste, un frère s'noyer dans l'flacon

Ich habe gesehen, wie die Mittel mich verprügelt haben, ein Bruder ertrinkt in der Flasche

J'rêve qu'on ait nos maillots floqués, qu'il neige d'la maille en flocons

Ich träume davon, dass wir unsere Trikots haben, dass es Geld schneit

Les grands rackettent les petits blancs, moi, j'ai tout mis dans l'çon-cale

Die Großen schikanieren die kleinen Weißen, ich habe alles in den Kofferraum gesteckt

Et j'lâcherai rien, l'important, c'est d'garder son calme

Und ich werde nichts aufgeben, das Wichtigste ist, ruhig zu bleiben

J't'avoue, j'ai fui des fois, et oui, j'ai pris des claques

Ich gebe zu, ich bin manchmal geflohen, und ja, ich habe Schläge bekommen

Et, quand je rentrais en sang sous les cri des parents, j'étais privé d'parc

Und als ich blutend unter den Schreien der Eltern nach Hause kam, war ich vom Park ausgeschlossen

Maintenant, j'écris des pages, on m'a dit "fais-le bien"

Jetzt schreibe ich Seiten, man hat mir gesagt "mach es gut"

Quand j'ai besoin de faire le vide, je fais le plein

Wenn ich das Bedürfnis habe, meinen Kopf frei zu bekommen, tanke ich auf

Seul sur mon canap' 'vec une main sur le chibre

Allein auf meinem Sofa mit einer Hand auf dem Schwanz

Je maudis le jour où j'ai commencé le shit

Ich verfluche den Tag, an dem ich mit dem Scheiß angefangen habe

Trou d'mémoire avec la came, du mal à rester calme

Gedächtnislücken mit dem Zeug, Schwierigkeiten, ruhig zu bleiben

Trop d'mes potes pètent des câbles, on nous ment sur les chiffres

Zu viele meiner Freunde drehen durch, man belügt uns mit den Zahlen

Combien des miens finissent en cellule capitonnée?

Wie viele von meinen landen in der Gummizelle?

À ma mort, je n'aurai rien, je veux être celui qu'a pu donner

Bei meinem Tod werde ich nichts haben, ich möchte derjenige sein, der geben konnte

J'ai fui leur vision maussade pour rejoindre les hommes sages

Ich bin ihrer düsteren Vision entflohen, um die weisen Männer zu treffen

Les pieds enfouis sous le sable, je peux dormir sur mon sac

Die Füße im Sand vergraben, kann ich auf meiner Tasche schlafen

Sans un sous en poche, on trouve le moyen d'se laver quand même

Ohne einen Cent in der Tasche, finden wir immer noch einen Weg, uns zu waschen

J'aime vagabonder, j'me sens meilleur quand j'suis seul avec moi-même

Ich liebe es zu vagabundieren, ich fühle mich besser, wenn ich allein mit mir selbst bin

J'ai emporté toute sorte de paquetage

Ich habe alle Arten von Gepäck mitgenommen

J'ai fait du stop

Ich habe getrampt

Ceux qu'ont plus rien en stock ont toujours la notion de partage

Diejenigen, die nichts mehr auf Lager haben, haben immer noch das Gefühl von Teilen

Pour changer de vie, il suffit d'un choix

Um das Leben zu ändern, braucht es nur eine Wahl

Parfois, faut fuir les grandes villes où personne ne vit la joie

Manchmal muss man die großen Städte verlassen, in denen niemand Freude erlebt

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?

Träumst du davon, Träume zu haben? Siehst du den Himmel?

P't-être que tu crois qu't'essayes en plongeant dans les ténèbres

Vielleicht glaubst du, dass du versuchst, indem du in die Dunkelheit tauchst

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Ne crains plus les défaites

Träumst du davon, Träume zu haben? Fürchte nicht mehr die Niederlagen

Les as-tu crus quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?

Hast du ihnen geglaubt, als sie dir sagten, dass alle Kämpfe vergeblich waren?

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves?

Träumst du davon, Träume zu haben?

Rêves

Träume

Est-ce que tu t'es déjà senti vivre ou est-ce que t'essayes d'te persuader?

Apakah kamu pernah merasa hidup atau kamu mencoba meyakinkan diri sendiri?

Dès le réveil avec des schémas scientifiques, la vie, un débat sans limite

Begitu bangun dengan skema ilmiah, hidup, debat tanpa batas

Quand j'anticipe, souvent, j'aperçois les signes

Ketika saya meramalkan, seringkali, saya melihat tanda-tandanya

J'aimerais me faire soigner mais, ici, y a personne et

Saya ingin dirawat tetapi, di sini, tidak ada orang dan

C'est la même chose pour tous les passants qui filent

Ini sama untuk semua pejalan kaki yang berlalu

On est tous uniques, désunis par les coups subis que Satan distille

Kita semua unik, terpisah oleh pukulan yang disebabkan oleh setan

"Tu verras quand tu seras grand, tu vas apprendre", disent-ils

"Kamu akan melihat ketika kamu dewasa, kamu akan belajar", kata mereka

Expliquez-moi pourquoi, l'adolescence, ça rend si triste

Jelaskan kepada saya mengapa, masa remaja, membuat begitu sedih

Quand le cadran se dissipe, faut qu'on avance si vite

Ketika jarum jam menghilang, kita harus bergerak begitu cepat

Des combats insipides, malchance cyclique

Pertarungan yang tidak berarti, nasib buruk yang berulang

Toi qui rêvais de grands espaces et n'as eu que des fenêtres

Kamu yang bermimpi tentang ruang besar dan hanya mendapatkan jendela

Aimerais-tu renaître et déserter ces rangs d'esclave?

Apakah kamu ingin dilahirkan kembali dan meninggalkan barisan budak ini?

La frontière est étroite entre ton rêve et les lois

Batasnya sempit antara mimpimu dan hukum

Si tu les crois, commence à t'enterrer pour tempérer tes joies

Jika kamu percaya mereka, mulailah mengubur dirimu untuk meredam kegembiraanmu

On est dans le flou, au fil du jour en perpétuel flottement

Kita dalam kebingungan, sepanjang hari dalam keadaan melayang

Oui, mais je m'en fous, c'est carpe diem, on perd ses rêves au vent

Ya, tapi saya tidak peduli, ini carpe diem, kita kehilangan mimpi di angin

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?

Apakah kamu bermimpi memiliki mimpi? Apakah kamu melihat langit?

Peut-être que tu crois que t'essayes en plongeant dans les ténèbres

Mungkin kamu percaya bahwa kamu mencoba dengan terjun ke dalam kegelapan

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Ne crains plus les défaites

Apakah kamu bermimpi memiliki mimpi? Jangan takut akan kekalahan

Les as-tu crus quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?

Apakah kamu percaya mereka ketika mereka mengatakan bahwa semua perjuangan sia-sia?

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?

Apakah kamu bermimpi memiliki mimpi? Apakah kamu melihat langit?

Peut-être que tu crois que t'essayes en plongeant dans les ténèbres

Mungkin kamu percaya bahwa kamu mencoba dengan terjun ke dalam kegelapan

Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves?

Apakah kamu bermimpi memiliki mimpi?

Celle qui m'a senti naître et m'a vu grandir centimètre par centimètre

Dia yang merasakan saya lahir dan melihat saya tumbuh sentimeter demi sentimeter

M'a toujours dit "rien ne sert d'avoir des projets sans t'y mettre"

Selalu mengatakan "tidak ada gunanya memiliki rencana tanpa melaksanakannya"

Ma destination, un voyage, peu importe où le sentier mène

Tujuan saya, sebuah perjalanan, tidak peduli kemana jalur itu membawa

Leur liberté n'est qu'un mirage, les caméras, des sentinelles

Kebebasan mereka hanyalah fatamorgana, kamera adalah penjaga

Et j'en ai lu des livres, j'en avais des idées pourtant

Dan saya telah membaca banyak buku, saya memiliki banyak ide

Mais, voter, c'est décider de qui va décider pour toi

Tapi, memilih adalah memutuskan siapa yang akan memutuskan untukmu

Et y a plus d'aventures, les zones sont quadrillées

Dan tidak ada lagi petualangan, area sudah dipetakan

Même les professeurs ne sont plus bons qu'à trier

Bahkan guru-guru tidak lebih baik daripada memilah

Alors faudra me dire, quel espoir d'avenir

Jadi harus memberi tahu saya, harapan masa depan apa

Pour un gamin qui part dans le bâtiment en quatrième?

Untuk anak yang masuk ke dalam bangunan di kelas empat?

Dis-moi, que fait l'école à part te dompter?

Katakan padaku, apa yang dilakukan sekolah selain menundukkanmu?

Ils te diront que je suis naïf quand je parle de bonté

Mereka akan mengatakan bahwa saya naif ketika saya berbicara tentang kebaikan

J'aime accompagner ceux d'mon clan qui graffent, certains titubent encore

Saya suka menemani mereka dari klan saya yang melukis grafiti, beberapa masih goyah

À cause des matraques en titane des brigades anti-tag

Karena tongkat titanium dari brigade anti-tag

Je fais du son pour plusieurs raisons

Saya membuat suara untuk beberapa alasan

La première, c'est rendre les frérots fiers

Yang pertama, membuat saudara bangga

C'est comme un sérum, mes pas résonnent dans le réseau ferroviaire

Ini seperti serum, langkah saya bergema di jaringan kereta api

Graver des skeuds, faire groover son corps et graffer

Merekam disk, membuat tubuh bergerak dan melukis grafiti

Sensible à la beauté, même nos checks sont chorégraphiés

Sensitif terhadap keindahan, bahkan salam kami dikoreografi