Rock 'n' Roll
Jose Fernando Gomes Dos Reis
Em algum momento, virou o tempo
Um deslizamento derramou cimento
Entre a loucura e a razão
Já não há silêncio, tudo é barulhento
Muito movimento, pouco pensamento
Sobra opinião
Todos similares
Carregam nas mãos seus celulares
Rostos singulares
Se tornam vulgares em meio à multidão
Mas eu ainda canto meu rock 'n' roll
Eu ainda canto meu rock 'n' roll
Detritos nos mares, nos rios, nos lagos
Todos infestados com enxofre, chumbo e ácido
O imundo licor preto
Garrafas pet, cápsulas de Nespresso
Como espectros, durante séculos
Vagarão boiando pelos oceanos seus esqueletos
Não há nenhum ninho
Na grande ilha de lixo do Pacífico
Como um urso polar
Flutuando num bloco de gelo à beira da extinção
Eu ainda canto meu rock 'n' roll
Eu ainda canto meu rock 'n' roll
Conservadores e liberais usam as redes sociais
Pra divulgar os seus boçais ideais medievais
Como se fossem os dez novos mandamentos
Em presídios superlotados
Homens trancafiados, sendo decapitados
Seus corações arrancados
Já não causam mais nenhum estranhamento
Perdeu seu emprego
Quando revelaram seu segredo
Morrendo de medo
Foi crucificado com desprezo como um traidor
Mas ele ainda tem o seu rock 'n' roll
Ele ainda tem o seu rock 'n' roll
Pastores e censores, delatores, promotores
Senadores, corruptores, grandes trocas de favores
Na maior hipocrisia e desfaçatez
As transações tenebrosas das obras portentosas
Roubam somas vultosas bocas gananciosas
Esperando cada uma a sua vez
É crime o aborto
Mas não o é o roubo de um bilhão
Por um pacote de biscoitos
Ele passou mais de 20 anos na prisão
Mas ele ainda tem o seu rock 'n' roll
Ele ainda tem o seu rock 'n' roll
Todos de vermelho comungam de joelho
São fartos em conselhos, mas não olham pro espelho
Evitando o constrangimento da própria contradição
Vaca amarela guardou a panela
E a camisa amarela saiu da janela
Onde foi parar aquela balela da fúria e da indignação?
Não tenho as certezas
Dos hinos que grita a multidão
Mas finco a bandeira
Do arco-íris, viva a liberdade de expressão
Sertanejo, gospel, hip-hop, choro
Samba, funk e pagode, rap, rock 'n roll
A polícia dos costumes, chafurdada no estrume
Manipula seu o cardume, acendendo o vaga-lume
Aumentando o volume da sirene odiosa da repressão
Uma mão na bíblia, outra no coldre, repetindo seu slogan
Dente por dente, olho por olho
Bandido bom, bandido morto
Parece um contrassenso o argumento que armamento é proteção
Tudo é transgênico
No alimento que comemos
Mas negros, travestis e transgêneros
São assassinados, humilhados e tratados com discriminação
Com eles que eu canto esse rock 'n' roll
É com eles que eu canto esse rock 'n' roll
Toda nudez é inocente, até que a mente indecente
Dessa gente doente, de língua maledicente
Transforme a inocência da nudez da gente somente em perversão
Se Deus fosse consultado, qual seria o resultado?
Escolheria algum dos lados dos inimigos tresloucados
Lunáticos, fanáticos por suas crenças ou pela religião?
Uns creem no Gênesis
Outros na teoria da evolução
Buscando sossego, ele lê os gregos
Hesíodo e Platão
Mas eu ainda tenho meu rock 'n' roll
Eu ainda tenho meu rock 'n' roll
Na primavera, me disse a Vera
Eu vou, não me espera
Abriu-se uma cratera onde havia terra
Ela era a atmosfera e o meu chão
E eu sonho com ela, eu preciso dela
Sou louco por ela, a vida sem ela
É incongruência, desolação
O mundo não é mais o mesmo em que eu nasci
Mas eu continuo curando a tristeza
Com a beleza de uma canção
Por isso eu ainda canto meu rock 'n' roll
Eu ainda canto meu rock 'n' roll
Eu canto, eu canto o meu rock 'n' roll
Eu ainda canto, eu canto meu rock 'n' roll
E eu ainda canto, eu canto, eu canto rock 'n' roll
E eu ainda canto, eu canto, eu canto
Em algum momento, virou o tempo
In qualche momento, il tempo è cambiato
Um deslizamento derramou cimento
Una frana ha versato cemento
Entre a loucura e a razão
Tra la follia e la ragione
Já não há silêncio, tudo é barulhento
Non c'è più silenzio, tutto è rumoroso
Muito movimento, pouco pensamento
Molto movimento, poco pensiero
Sobra opinião
Resta l'opinione
Todos similares
Tutti simili
Carregam nas mãos seus celulares
Portano nelle loro mani i loro cellulari
Rostos singulares
Volti singolari
Se tornam vulgares em meio à multidão
Diventano volgari in mezzo alla folla
Mas eu ainda canto meu rock 'n' roll
Ma io canto ancora il mio rock 'n' roll
Eu ainda canto meu rock 'n' roll
Io canto ancora il mio rock 'n' roll
Detritos nos mares, nos rios, nos lagos
Detriti nei mari, nei fiumi, nei laghi
Todos infestados com enxofre, chumbo e ácido
Tutti infestati da zolfo, piombo e acido
O imundo licor preto
L'oscuro liquore nero
Garrafas pet, cápsulas de Nespresso
Bottiglie di pet, capsule di Nespresso
Como espectros, durante séculos
Come spettri, per secoli
Vagarão boiando pelos oceanos seus esqueletos
I loro scheletri vagheranno galleggiando negli oceani
Não há nenhum ninho
Non c'è nessun nido
Na grande ilha de lixo do Pacífico
Nella grande isola di rifiuti del Pacifico
Como um urso polar
Come un orso polare
Flutuando num bloco de gelo à beira da extinção
Galleggiando su un blocco di ghiaccio sull'orlo dell'estinzione
Eu ainda canto meu rock 'n' roll
Io canto ancora il mio rock 'n' roll
Eu ainda canto meu rock 'n' roll
Io canto ancora il mio rock 'n' roll
Conservadores e liberais usam as redes sociais
Conservatori e liberali usano i social network
Pra divulgar os seus boçais ideais medievais
Per diffondere i loro ideali medievali stupidi
Como se fossem os dez novos mandamentos
Come se fossero i dieci nuovi comandamenti
Em presídios superlotados
In prigioni sovraffollate
Homens trancafiados, sendo decapitados
Uomini rinchiusi, decapitati
Seus corações arrancados
I loro cuori strappati
Já não causam mais nenhum estranhamento
Non causano più alcuna sorpresa
Perdeu seu emprego
Ha perso il suo lavoro
Quando revelaram seu segredo
Quando hanno rivelato il suo segreto
Morrendo de medo
Morendo di paura
Foi crucificado com desprezo como um traidor
È stato crocifisso con disprezzo come un traditore
Mas ele ainda tem o seu rock 'n' roll
Ma lui ha ancora il suo rock 'n' roll
Ele ainda tem o seu rock 'n' roll
Lui ha ancora il suo rock 'n' roll
Pastores e censores, delatores, promotores
Pastori e censori, delatori, promotori
Senadores, corruptores, grandes trocas de favores
Senatori, corrotti, grandi scambi di favori
Na maior hipocrisia e desfaçatez
Nella più grande ipocrisia e sfacciataggine
As transações tenebrosas das obras portentosas
Le transazioni oscure delle opere portentose
Roubam somas vultosas bocas gananciosas
Rubano somme enormi bocche avidi
Esperando cada uma a sua vez
Aspettando ognuno il suo turno
É crime o aborto
L'aborto è un crimine
Mas não o é o roubo de um bilhão
Ma non lo è il furto di un miliardo
Por um pacote de biscoitos
Per un pacchetto di biscotti
Ele passou mais de 20 anos na prisão
Ha passato più di 20 anni in prigione
Mas ele ainda tem o seu rock 'n' roll
Ma lui ha ancora il suo rock 'n' roll
Ele ainda tem o seu rock 'n' roll
Lui ha ancora il suo rock 'n' roll
Todos de vermelho comungam de joelho
Tutti in rosso comungono in ginocchio
São fartos em conselhos, mas não olham pro espelho
Sono pieni di consigli, ma non guardano allo specchio
Evitando o constrangimento da própria contradição
Evitando l'imbarazzo della propria contraddizione
Vaca amarela guardou a panela
Mucca gialla ha conservato la pentola
E a camisa amarela saiu da janela
E la camicia gialla è uscita dalla finestra
Onde foi parar aquela balela da fúria e da indignação?
Dove è finita quella fandonia di furia e indignazione?
Não tenho as certezas
Non ho le certezze
Dos hinos que grita a multidão
Degli inni che grida la folla
Mas finco a bandeira
Ma pianto la bandiera
Do arco-íris, viva a liberdade de expressão
Dell'arcobaleno, viva la libertà di espressione
Sertanejo, gospel, hip-hop, choro
Country, gospel, hip-hop, choro
Samba, funk e pagode, rap, rock 'n roll
Samba, funk e pagode, rap, rock 'n roll
A polícia dos costumes, chafurdada no estrume
La polizia dei costumi, immersa nella sporcizia
Manipula seu o cardume, acendendo o vaga-lume
Manipola il suo branco, accendendo la lucciola
Aumentando o volume da sirene odiosa da repressão
Aumentando il volume della sirena odiosa della repressione
Uma mão na bíblia, outra no coldre, repetindo seu slogan
Una mano sulla bibbia, l'altra sul fodero, ripetendo il suo slogan
Dente por dente, olho por olho
Dente per dente, occhio per occhio
Bandido bom, bandido morto
Bandido buono, bandido morto
Parece um contrassenso o argumento que armamento é proteção
Sembra un controsenso l'argomento che l'armamento è protezione
Tudo é transgênico
Tutto è transgenico
No alimento que comemos
Nel cibo che mangiamo
Mas negros, travestis e transgêneros
Ma neri, travestiti e transessuali
São assassinados, humilhados e tratados com discriminação
Vengono assassinati, umiliati e trattati con discriminazione
Com eles que eu canto esse rock 'n' roll
Con loro che canto questo rock 'n' roll
É com eles que eu canto esse rock 'n' roll
È con loro che canto questo rock 'n' roll
Toda nudez é inocente, até que a mente indecente
Ogni nudità è innocente, fino a quando la mente indecente
Dessa gente doente, de língua maledicente
Di questa gente malata, con lingua maledicente
Transforme a inocência da nudez da gente somente em perversão
Trasforma l'innocenza della nostra nudità solo in perversione
Se Deus fosse consultado, qual seria o resultado?
Se Dio fosse consultato, qual sarebbe il risultato?
Escolheria algum dos lados dos inimigos tresloucados
Sceglierebbe uno dei lati dei nemici pazzi
Lunáticos, fanáticos por suas crenças ou pela religião?
Lunatici, fanatici per le loro credenze o per la religione?
Uns creem no Gênesis
Alcuni credono nel Genesi
Outros na teoria da evolução
Altri nella teoria dell'evoluzione
Buscando sossego, ele lê os gregos
Cercando tranquillità, legge i greci
Hesíodo e Platão
Esiodo e Platone
Mas eu ainda tenho meu rock 'n' roll
Ma io ho ancora il mio rock 'n' roll
Eu ainda tenho meu rock 'n' roll
Io ho ancora il mio rock 'n' roll
Na primavera, me disse a Vera
In primavera, mi ha detto Vera
Eu vou, não me espera
Vado, non aspettarmi
Abriu-se uma cratera onde havia terra
Si è aperta una voragine dove c'era terra
Ela era a atmosfera e o meu chão
Lei era l'atmosfera e il mio terreno
E eu sonho com ela, eu preciso dela
E io sogno di lei, ho bisogno di lei
Sou louco por ela, a vida sem ela
Sono pazzo di lei, la vita senza di lei
É incongruência, desolação
È incongruenza, desolazione
O mundo não é mais o mesmo em que eu nasci
Il mondo non è più lo stesso in cui sono nato
Mas eu continuo curando a tristeza
Ma continuo a curare la tristezza
Com a beleza de uma canção
Con la bellezza di una canzone
Por isso eu ainda canto meu rock 'n' roll
Ecco perché canto ancora il mio rock 'n' roll
Eu ainda canto meu rock 'n' roll
Canto ancora il mio rock 'n' roll
Eu canto, eu canto o meu rock 'n' roll
Canto, canto il mio rock 'n' roll
Eu ainda canto, eu canto meu rock 'n' roll
Canto ancora, canto il mio rock 'n' roll
E eu ainda canto, eu canto, eu canto rock 'n' roll
E canto ancora, canto, canto rock 'n' roll
E eu ainda canto, eu canto, eu canto
E canto ancora, canto, canto
Em algum momento, virou o tempo
At some point, the weather turned
Um deslizamento derramou cimento
A landslide spilled cement
Entre a loucura e a razão
Between madness and reason
Já não há silêncio, tudo é barulhento
There is no silence anymore, everything is noisy
Muito movimento, pouco pensamento
A lot of movement, little thought
Sobra opinião
Opinion is abundant
Todos similares
All similar
Carregam nas mãos seus celulares
They carry their cell phones in their hands
Rostos singulares
Unique faces
Se tornam vulgares em meio à multidão
Become common in the crowd
Mas eu ainda canto meu rock 'n' roll
But I still sing my rock 'n' roll
Eu ainda canto meu rock 'n' roll
I still sing my rock 'n' roll
Detritos nos mares, nos rios, nos lagos
Debris in the seas, rivers, lakes
Todos infestados com enxofre, chumbo e ácido
All infested with sulfur, lead and acid
O imundo licor preto
The filthy black liquor
Garrafas pet, cápsulas de Nespresso
Pet bottles, Nespresso capsules
Como espectros, durante séculos
Like specters, for centuries
Vagarão boiando pelos oceanos seus esqueletos
Their skeletons will float around the oceans
Não há nenhum ninho
There is no nest
Na grande ilha de lixo do Pacífico
On the great Pacific garbage island
Como um urso polar
Like a polar bear
Flutuando num bloco de gelo à beira da extinção
Floating on an ice block on the brink of extinction
Eu ainda canto meu rock 'n' roll
I still sing my rock 'n' roll
Eu ainda canto meu rock 'n' roll
I still sing my rock 'n' roll
Conservadores e liberais usam as redes sociais
Conservatives and liberals use social networks
Pra divulgar os seus boçais ideais medievais
To spread their boorish medieval ideals
Como se fossem os dez novos mandamentos
As if they were the ten new commandments
Em presídios superlotados
In overcrowded prisons
Homens trancafiados, sendo decapitados
Men locked up, being beheaded
Seus corações arrancados
Their hearts ripped out
Já não causam mais nenhum estranhamento
No longer cause any strangeness
Perdeu seu emprego
Lost his job
Quando revelaram seu segredo
When they revealed his secret
Morrendo de medo
Dying of fear
Foi crucificado com desprezo como um traidor
He was crucified with contempt like a traitor
Mas ele ainda tem o seu rock 'n' roll
But he still has his rock 'n' roll
Ele ainda tem o seu rock 'n' roll
He still has his rock 'n' roll
Pastores e censores, delatores, promotores
Pastors and censors, informers, prosecutors
Senadores, corruptores, grandes trocas de favores
Senators, corruptors, big favor exchanges
Na maior hipocrisia e desfaçatez
In the greatest hypocrisy and shamelessness
As transações tenebrosas das obras portentosas
The ominous transactions of the portentous works
Roubam somas vultosas bocas gananciosas
Steal huge sums greedy mouths
Esperando cada uma a sua vez
Each waiting for their turn
É crime o aborto
Abortion is a crime
Mas não o é o roubo de um bilhão
But stealing a billion is not
Por um pacote de biscoitos
For a packet of cookies
Ele passou mais de 20 anos na prisão
He spent more than 20 years in prison
Mas ele ainda tem o seu rock 'n' roll
But he still has his rock 'n' roll
Ele ainda tem o seu rock 'n' roll
He still has his rock 'n' roll
Todos de vermelho comungam de joelho
All in red commune on their knees
São fartos em conselhos, mas não olham pro espelho
They are full of advice, but they don't look in the mirror
Evitando o constrangimento da própria contradição
Avoiding the embarrassment of their own contradiction
Vaca amarela guardou a panela
Yellow cow kept the pan
E a camisa amarela saiu da janela
And the yellow shirt came out of the window
Onde foi parar aquela balela da fúria e da indignação?
Where did that baloney of fury and indignation end up?
Não tenho as certezas
I don't have the certainties
Dos hinos que grita a multidão
Of the anthems that the crowd shouts
Mas finco a bandeira
But I plant the flag
Do arco-íris, viva a liberdade de expressão
Of the rainbow, long live freedom of expression
Sertanejo, gospel, hip-hop, choro
Country, gospel, hip-hop, cry
Samba, funk e pagode, rap, rock 'n roll
Samba, funk and pagoda, rap, rock 'n roll
A polícia dos costumes, chafurdada no estrume
The police of customs, wallowing in manure
Manipula seu o cardume, acendendo o vaga-lume
Manipulates its school, lighting the firefly
Aumentando o volume da sirene odiosa da repressão
Increasing the volume of the odious siren of repression
Uma mão na bíblia, outra no coldre, repetindo seu slogan
One hand on the bible, another on the holster, repeating their slogan
Dente por dente, olho por olho
Tooth for tooth, eye for eye
Bandido bom, bandido morto
Good bandit, dead bandit
Parece um contrassenso o argumento que armamento é proteção
It seems a contradiction the argument that armament is protection
Tudo é transgênico
Everything is transgenic
No alimento que comemos
In the food we eat
Mas negros, travestis e transgêneros
But blacks, transvestites and transgenders
São assassinados, humilhados e tratados com discriminação
Are murdered, humiliated and treated with discrimination
Com eles que eu canto esse rock 'n' roll
With them I sing this rock 'n' roll
É com eles que eu canto esse rock 'n' roll
It's with them that I sing this rock 'n' roll
Toda nudez é inocente, até que a mente indecente
All nudity is innocent, until the indecent mind
Dessa gente doente, de língua maledicente
Of this sick people, with a slanderous tongue
Transforme a inocência da nudez da gente somente em perversão
Transforms the innocence of our nudity only into perversion
Se Deus fosse consultado, qual seria o resultado?
If God were consulted, what would be the result?
Escolheria algum dos lados dos inimigos tresloucados
Would he choose any of the sides of the crazed enemies
Lunáticos, fanáticos por suas crenças ou pela religião?
Lunatics, fanatics for their beliefs or religion?
Uns creem no Gênesis
Some believe in Genesis
Outros na teoria da evolução
Others in the theory of evolution
Buscando sossego, ele lê os gregos
Seeking peace, he reads the Greeks
Hesíodo e Platão
Hesiod and Plato
Mas eu ainda tenho meu rock 'n' roll
But I still have my rock 'n' roll
Eu ainda tenho meu rock 'n' roll
I still have my rock 'n' roll
Na primavera, me disse a Vera
In the spring, Vera told me
Eu vou, não me espera
I'm going, don't wait for me
Abriu-se uma cratera onde havia terra
A crater opened where there was land
Ela era a atmosfera e o meu chão
She was the atmosphere and my ground
E eu sonho com ela, eu preciso dela
And I dream of her, I need her
Sou louco por ela, a vida sem ela
I'm crazy about her, life without her
É incongruência, desolação
Is incongruity, desolation
O mundo não é mais o mesmo em que eu nasci
The world is no longer the same as when I was born
Mas eu continuo curando a tristeza
But I continue to heal sadness
Com a beleza de uma canção
With the beauty of a song
Por isso eu ainda canto meu rock 'n' roll
That's why I still sing my rock 'n' roll
Eu ainda canto meu rock 'n' roll
I still sing my rock 'n' roll
Eu canto, eu canto o meu rock 'n' roll
I sing, I sing my rock 'n' roll
Eu ainda canto, eu canto meu rock 'n' roll
I still sing, I sing my rock 'n' roll
E eu ainda canto, eu canto, eu canto rock 'n' roll
And I still sing, I sing, I sing rock 'n' roll
E eu ainda canto, eu canto, eu canto
And I still sing, I sing, I sing
Em algum momento, virou o tempo
En algún momento, cambió el tiempo
Um deslizamento derramou cimento
Un deslizamiento derramó cemento
Entre a loucura e a razão
Entre la locura y la razón
Já não há silêncio, tudo é barulhento
Ya no hay silencio, todo es ruidoso
Muito movimento, pouco pensamento
Mucho movimiento, poco pensamiento
Sobra opinião
Sobra opinión
Todos similares
Todos similares
Carregam nas mãos seus celulares
Cargan en sus manos sus móviles
Rostos singulares
Rostros singulares
Se tornam vulgares em meio à multidão
Se vuelven vulgares en medio de la multitud
Mas eu ainda canto meu rock 'n' roll
Pero yo aún canto mi rock 'n' roll
Eu ainda canto meu rock 'n' roll
Yo aún canto mi rock 'n' roll
Detritos nos mares, nos rios, nos lagos
Residuos en los mares, en los ríos, en los lagos
Todos infestados com enxofre, chumbo e ácido
Todos infestados con azufre, plomo y ácido
O imundo licor preto
El inmundo licor negro
Garrafas pet, cápsulas de Nespresso
Botellas de plástico, cápsulas de Nespresso
Como espectros, durante séculos
Como espectros, durante siglos
Vagarão boiando pelos oceanos seus esqueletos
Vagarán flotando por los océanos sus esqueletos
Não há nenhum ninho
No hay ningún nido
Na grande ilha de lixo do Pacífico
En la gran isla de basura del Pacífico
Como um urso polar
Como un oso polar
Flutuando num bloco de gelo à beira da extinção
Flotando en un bloque de hielo al borde de la extinción
Eu ainda canto meu rock 'n' roll
Yo aún canto mi rock 'n' roll
Eu ainda canto meu rock 'n' roll
Yo aún canto mi rock 'n' roll
Conservadores e liberais usam as redes sociais
Conservadores y liberales usan las redes sociales
Pra divulgar os seus boçais ideais medievais
Para divulgar sus bochornosos ideales medievales
Como se fossem os dez novos mandamentos
Como si fueran los diez nuevos mandamientos
Em presídios superlotados
En prisiones superpobladas
Homens trancafiados, sendo decapitados
Hombres encerrados, siendo decapitados
Seus corações arrancados
Sus corazones arrancados
Já não causam mais nenhum estranhamento
Ya no causan más ningún asombro
Perdeu seu emprego
Perdió su trabajo
Quando revelaram seu segredo
Cuando revelaron su secreto
Morrendo de medo
Muriendo de miedo
Foi crucificado com desprezo como um traidor
Fue crucificado con desprecio como un traidor
Mas ele ainda tem o seu rock 'n' roll
Pero él aún tiene su rock 'n' roll
Ele ainda tem o seu rock 'n' roll
Él aún tiene su rock 'n' roll
Pastores e censores, delatores, promotores
Pastores y censores, delatores, promotores
Senadores, corruptores, grandes trocas de favores
Senadores, corruptores, grandes intercambios de favores
Na maior hipocrisia e desfaçatez
En la mayor hipocresía y descaro
As transações tenebrosas das obras portentosas
Las transacciones tenebrosas de las obras portentosas
Roubam somas vultosas bocas gananciosas
Roban sumas enormes bocas codiciosas
Esperando cada uma a sua vez
Esperando cada una su turno
É crime o aborto
Es delito el aborto
Mas não o é o roubo de um bilhão
Pero no lo es el robo de mil millones
Por um pacote de biscoitos
Por un paquete de galletas
Ele passou mais de 20 anos na prisão
Pasó más de 20 años en prisión
Mas ele ainda tem o seu rock 'n' roll
Pero él aún tiene su rock 'n' roll
Ele ainda tem o seu rock 'n' roll
Él aún tiene su rock 'n' roll
Todos de vermelho comungam de joelho
Todos de rojo comulgan de rodillas
São fartos em conselhos, mas não olham pro espelho
Son abundantes en consejos, pero no miran al espejo
Evitando o constrangimento da própria contradição
Evitando la vergüenza de su propia contradicción
Vaca amarela guardou a panela
Vaca amarilla guardó la olla
E a camisa amarela saiu da janela
Y la camisa amarilla salió de la ventana
Onde foi parar aquela balela da fúria e da indignação?
¿Dónde fue a parar aquella tontería de la furia y la indignación?
Não tenho as certezas
No tengo las certezas
Dos hinos que grita a multidão
De los himnos que grita la multitud
Mas finco a bandeira
Pero clavo la bandera
Do arco-íris, viva a liberdade de expressão
Del arco iris, viva la libertad de expresión
Sertanejo, gospel, hip-hop, choro
Country, gospel, hip-hop, choro
Samba, funk e pagode, rap, rock 'n roll
Samba, funk y pagode, rap, rock 'n roll
A polícia dos costumes, chafurdada no estrume
La policía de las costumbres, revolcada en el estiércol
Manipula seu o cardume, acendendo o vaga-lume
Manipula su cardumen, encendiendo la luciérnaga
Aumentando o volume da sirene odiosa da repressão
Aumentando el volumen de la sirena odiosa de la represión
Uma mão na bíblia, outra no coldre, repetindo seu slogan
Una mano en la biblia, otra en la funda, repitiendo su eslogan
Dente por dente, olho por olho
Diente por diente, ojo por ojo
Bandido bom, bandido morto
Bandido bueno, bandido muerto
Parece um contrassenso o argumento que armamento é proteção
Parece un contrasentido el argumento de que las armas son protección
Tudo é transgênico
Todo es transgénico
No alimento que comemos
En la comida que comemos
Mas negros, travestis e transgêneros
Pero los negros, travestis y transgéneros
São assassinados, humilhados e tratados com discriminação
Son asesinados, humillados y tratados con discriminación
Com eles que eu canto esse rock 'n' roll
Con ellos canto este rock 'n' roll
É com eles que eu canto esse rock 'n' roll
Es con ellos con quienes canto este rock 'n' roll
Toda nudez é inocente, até que a mente indecente
Toda desnudez es inocente, hasta que la mente indecente
Dessa gente doente, de língua maledicente
De esta gente enferma, de lengua maldiciente
Transforme a inocência da nudez da gente somente em perversão
Transforma la inocencia de nuestra desnudez solo en perversión
Se Deus fosse consultado, qual seria o resultado?
Si Dios fuera consultado, ¿cuál sería el resultado?
Escolheria algum dos lados dos inimigos tresloucados
¿Elegiría alguno de los lados de los enemigos enloquecidos
Lunáticos, fanáticos por suas crenças ou pela religião?
Lunáticos, fanáticos por sus creencias o por la religión?
Uns creem no Gênesis
Unos creen en el Génesis
Outros na teoria da evolução
Otros en la teoría de la evolución
Buscando sossego, ele lê os gregos
Buscando sosiego, él lee a los griegos
Hesíodo e Platão
Hesíodo y Platón
Mas eu ainda tenho meu rock 'n' roll
Pero yo aún tengo mi rock 'n' roll
Eu ainda tenho meu rock 'n' roll
Yo aún tengo mi rock 'n' roll
Na primavera, me disse a Vera
En primavera, me dijo Vera
Eu vou, não me espera
Me voy, no me esperes
Abriu-se uma cratera onde havia terra
Se abrió un cráter donde había tierra
Ela era a atmosfera e o meu chão
Ella era la atmósfera y mi suelo
E eu sonho com ela, eu preciso dela
Y sueño con ella, necesito de ella
Sou louco por ela, a vida sem ela
Estoy loco por ella, la vida sin ella
É incongruência, desolação
Es incongruencia, desolación
O mundo não é mais o mesmo em que eu nasci
El mundo ya no es el mismo en el que nací
Mas eu continuo curando a tristeza
Pero sigo curando la tristeza
Com a beleza de uma canção
Con la belleza de una canción
Por isso eu ainda canto meu rock 'n' roll
Por eso aún canto mi rock 'n' roll
Eu ainda canto meu rock 'n' roll
Aún canto mi rock 'n' roll
Eu canto, eu canto o meu rock 'n' roll
Canto, canto mi rock 'n' roll
Eu ainda canto, eu canto meu rock 'n' roll
Aún canto, canto mi rock 'n' roll
E eu ainda canto, eu canto, eu canto rock 'n' roll
Y aún canto, canto, canto rock 'n' roll
E eu ainda canto, eu canto, eu canto
Y aún canto, canto, canto
Em algum momento, virou o tempo
À un moment donné, le temps a changé
Um deslizamento derramou cimento
Un glissement a déversé du ciment
Entre a loucura e a razão
Entre la folie et la raison
Já não há silêncio, tudo é barulhento
Il n'y a plus de silence, tout est bruyant
Muito movimento, pouco pensamento
Beaucoup de mouvement, peu de pensée
Sobra opinião
Il reste des opinions
Todos similares
Tous semblables
Carregam nas mãos seus celulares
Ils portent dans leurs mains leurs téléphones portables
Rostos singulares
Des visages singuliers
Se tornam vulgares em meio à multidão
Deviennent vulgaires au milieu de la foule
Mas eu ainda canto meu rock 'n' roll
Mais je chante toujours mon rock 'n' roll
Eu ainda canto meu rock 'n' roll
Je chante toujours mon rock 'n' roll
Detritos nos mares, nos rios, nos lagos
Débris dans les mers, les rivières, les lacs
Todos infestados com enxofre, chumbo e ácido
Tous infestés de soufre, de plomb et d'acide
O imundo licor preto
Le sale liqueur noir
Garrafas pet, cápsulas de Nespresso
Bouteilles en plastique, capsules de Nespresso
Como espectros, durante séculos
Comme des spectres, pendant des siècles
Vagarão boiando pelos oceanos seus esqueletos
Leurs squelettes erreront à la dérive dans les océans
Não há nenhum ninho
Il n'y a pas de nid
Na grande ilha de lixo do Pacífico
Sur la grande île de déchets du Pacifique
Como um urso polar
Comme un ours polaire
Flutuando num bloco de gelo à beira da extinção
Flottant sur un bloc de glace au bord de l'extinction
Eu ainda canto meu rock 'n' roll
Je chante toujours mon rock 'n' roll
Eu ainda canto meu rock 'n' roll
Je chante toujours mon rock 'n' roll
Conservadores e liberais usam as redes sociais
Conservateurs et libéraux utilisent les réseaux sociaux
Pra divulgar os seus boçais ideais medievais
Pour diffuser leurs idéaux médiévaux stupides
Como se fossem os dez novos mandamentos
Comme s'ils étaient les dix nouveaux commandements
Em presídios superlotados
Dans des prisons surpeuplées
Homens trancafiados, sendo decapitados
Des hommes enfermés, décapités
Seus corações arrancados
Leurs cœurs arrachés
Já não causam mais nenhum estranhamento
Ne causent plus aucune surprise
Perdeu seu emprego
Il a perdu son emploi
Quando revelaram seu segredo
Quand ils ont révélé son secret
Morrendo de medo
Mourant de peur
Foi crucificado com desprezo como um traidor
Il a été crucifié avec mépris comme un traître
Mas ele ainda tem o seu rock 'n' roll
Mais il a toujours son rock 'n' roll
Ele ainda tem o seu rock 'n' roll
Il a toujours son rock 'n' roll
Pastores e censores, delatores, promotores
Pasteurs et censeurs, délateurs, procureurs
Senadores, corruptores, grandes trocas de favores
Sénateurs, corrupteurs, grands échanges de faveurs
Na maior hipocrisia e desfaçatez
Dans la plus grande hypocrisie et impudence
As transações tenebrosas das obras portentosas
Les transactions ténébreuses des œuvres portentuses
Roubam somas vultosas bocas gananciosas
Volent des sommes énormes des bouches avides
Esperando cada uma a sua vez
Chacun attend son tour
É crime o aborto
L'avortement est un crime
Mas não o é o roubo de um bilhão
Mais pas le vol d'un milliard
Por um pacote de biscoitos
Pour un paquet de biscuits
Ele passou mais de 20 anos na prisão
Il a passé plus de 20 ans en prison
Mas ele ainda tem o seu rock 'n' roll
Mais il a toujours son rock 'n' roll
Ele ainda tem o seu rock 'n' roll
Il a toujours son rock 'n' roll
Todos de vermelho comungam de joelho
Tous en rouge communient à genoux
São fartos em conselhos, mas não olham pro espelho
Ils sont pleins de conseils, mais ne regardent pas dans le miroir
Evitando o constrangimento da própria contradição
Évitant l'embarras de leur propre contradiction
Vaca amarela guardou a panela
Vache jaune a gardé la casserole
E a camisa amarela saiu da janela
Et le maillot jaune est sorti de la fenêtre
Onde foi parar aquela balela da fúria e da indignação?
Où est passée cette baliverne de fureur et d'indignation?
Não tenho as certezas
Je n'ai pas les certitudes
Dos hinos que grita a multidão
Des hymnes que crie la foule
Mas finco a bandeira
Mais je plante le drapeau
Do arco-íris, viva a liberdade de expressão
De l'arc-en-ciel, vive la liberté d'expression
Sertanejo, gospel, hip-hop, choro
Country, gospel, hip-hop, choro
Samba, funk e pagode, rap, rock 'n roll
Samba, funk et pagode, rap, rock 'n roll
A polícia dos costumes, chafurdada no estrume
La police des mœurs, pataugeant dans le fumier
Manipula seu o cardume, acendendo o vaga-lume
Manipule son banc de poissons, allumant la luciole
Aumentando o volume da sirene odiosa da repressão
Augmentant le volume de la sirène odieuse de la répression
Uma mão na bíblia, outra no coldre, repetindo seu slogan
Une main sur la bible, l'autre sur le holster, répétant son slogan
Dente por dente, olho por olho
Dent pour dent, œil pour œil
Bandido bom, bandido morto
Bon bandit, bandit mort
Parece um contrassenso o argumento que armamento é proteção
Il semble contradictoire de prétendre que les armes sont une protection
Tudo é transgênico
Tout est transgénique
No alimento que comemos
Dans la nourriture que nous mangeons
Mas negros, travestis e transgêneros
Mais les noirs, les travestis et les transgenres
São assassinados, humilhados e tratados com discriminação
Sont assassinés, humiliés et traités avec discrimination
Com eles que eu canto esse rock 'n' roll
C'est avec eux que je chante ce rock 'n' roll
É com eles que eu canto esse rock 'n' roll
C'est avec eux que je chante ce rock 'n' roll
Toda nudez é inocente, até que a mente indecente
Toute nudité est innocente, jusqu'à ce que l'esprit indécent
Dessa gente doente, de língua maledicente
De ces gens malades, à la langue malfaisante
Transforme a inocência da nudez da gente somente em perversão
Transforme l'innocence de notre nudité en perversion
Se Deus fosse consultado, qual seria o resultado?
Si Dieu était consulté, quel serait le résultat?
Escolheria algum dos lados dos inimigos tresloucados
Choisirait-il l'un des côtés des ennemis fous
Lunáticos, fanáticos por suas crenças ou pela religião?
Lunatiques, fanatiques de leurs croyances ou de leur religion?
Uns creem no Gênesis
Certains croient en la Genèse
Outros na teoria da evolução
D'autres à la théorie de l'évolution
Buscando sossego, ele lê os gregos
Cherchant la tranquillité, il lit les Grecs
Hesíodo e Platão
Hésiode et Platon
Mas eu ainda tenho meu rock 'n' roll
Mais j'ai toujours mon rock 'n' roll
Eu ainda tenho meu rock 'n' roll
J'ai toujours mon rock 'n' roll
Na primavera, me disse a Vera
Au printemps, Vera m'a dit
Eu vou, não me espera
Je pars, ne m'attends pas
Abriu-se uma cratera onde havia terra
Un cratère s'est ouvert là où il y avait de la terre
Ela era a atmosfera e o meu chão
Elle était l'atmosphère et mon sol
E eu sonho com ela, eu preciso dela
Et je rêve d'elle, j'ai besoin d'elle
Sou louco por ela, a vida sem ela
Je suis fou d'elle, la vie sans elle
É incongruência, desolação
C'est une incohérence, une désolation
O mundo não é mais o mesmo em que eu nasci
Le monde n'est plus le même que celui où je suis né
Mas eu continuo curando a tristeza
Mais je continue à guérir la tristesse
Com a beleza de uma canção
Avec la beauté d'une chanson
Por isso eu ainda canto meu rock 'n' roll
C'est pourquoi je chante toujours mon rock 'n' roll
Eu ainda canto meu rock 'n' roll
Je chante toujours mon rock 'n' roll
Eu canto, eu canto o meu rock 'n' roll
Je chante, je chante mon rock 'n' roll
Eu ainda canto, eu canto meu rock 'n' roll
Je chante toujours, je chante mon rock 'n' roll
E eu ainda canto, eu canto, eu canto rock 'n' roll
Et je chante toujours, je chante, je chante du rock 'n' roll
E eu ainda canto, eu canto, eu canto
Et je chante toujours, je chante, je chante
Em algum momento, virou o tempo
Irgendwann hat sich das Wetter gedreht
Um deslizamento derramou cimento
Ein Erdrutsch hat Zement verschüttet
Entre a loucura e a razão
Zwischen Wahnsinn und Vernunft
Já não há silêncio, tudo é barulhento
Es gibt keine Stille mehr, alles ist laut
Muito movimento, pouco pensamento
Viel Bewegung, wenig Denken
Sobra opinião
Es gibt zu viele Meinungen
Todos similares
Alle sind ähnlich
Carregam nas mãos seus celulares
Sie tragen ihre Handys in den Händen
Rostos singulares
Einzigartige Gesichter
Se tornam vulgares em meio à multidão
Werden inmitten der Menge gewöhnlich
Mas eu ainda canto meu rock 'n' roll
Aber ich singe immer noch meinen Rock 'n' Roll
Eu ainda canto meu rock 'n' roll
Ich singe immer noch meinen Rock 'n' Roll
Detritos nos mares, nos rios, nos lagos
Abfälle in den Meeren, Flüssen, Seen
Todos infestados com enxofre, chumbo e ácido
Alle verseucht mit Schwefel, Blei und Säure
O imundo licor preto
Der schmutzige schwarze Likör
Garrafas pet, cápsulas de Nespresso
Pet-Flaschen, Nespresso-Kapseln
Como espectros, durante séculos
Wie Gespenster, über Jahrhunderte hinweg
Vagarão boiando pelos oceanos seus esqueletos
Ihre Skelette werden durch die Ozeane treiben
Não há nenhum ninho
Es gibt kein Nest
Na grande ilha de lixo do Pacífico
Auf der großen Müllinsel im Pazifik
Como um urso polar
Wie ein Eisbär
Flutuando num bloco de gelo à beira da extinção
Schwimmend auf einem Eisblock am Rande des Aussterbens
Eu ainda canto meu rock 'n' roll
Ich singe immer noch meinen Rock 'n' Roll
Eu ainda canto meu rock 'n' roll
Ich singe immer noch meinen Rock 'n' Roll
Conservadores e liberais usam as redes sociais
Konservative und Liberale nutzen soziale Netzwerke
Pra divulgar os seus boçais ideais medievais
Um ihre mittelalterlichen Ideale zu verbreiten
Como se fossem os dez novos mandamentos
Als wären sie die zehn neuen Gebote
Em presídios superlotados
In überfüllten Gefängnissen
Homens trancafiados, sendo decapitados
Eingesperrte Männer, geköpft
Seus corações arrancados
Ihre Herzen herausgerissen
Já não causam mais nenhum estranhamento
Sie verursachen keine Verwunderung mehr
Perdeu seu emprego
Er hat seinen Job verloren
Quando revelaram seu segredo
Als sein Geheimnis enthüllt wurde
Morrendo de medo
Vor Angst sterbend
Foi crucificado com desprezo como um traidor
Wurde er mit Verachtung wie ein Verräter gekreuzigt
Mas ele ainda tem o seu rock 'n' roll
Aber er hat immer noch seinen Rock 'n' Roll
Ele ainda tem o seu rock 'n' roll
Er hat immer noch seinen Rock 'n' Roll
Pastores e censores, delatores, promotores
Pastoren und Zensoren, Denunzianten, Staatsanwälte
Senadores, corruptores, grandes trocas de favores
Senatoren, Korrupte, große Gefälligkeiten
Na maior hipocrisia e desfaçatez
In größter Heuchelei und Unverschämtheit
As transações tenebrosas das obras portentosas
Die düsteren Transaktionen der gewaltigen Werke
Roubam somas vultosas bocas gananciosas
Stehlen riesige Summen gierige Münder
Esperando cada uma a sua vez
Jeder wartet auf seine Reihe
É crime o aborto
Abtreibung ist ein Verbrechen
Mas não o é o roubo de um bilhão
Aber nicht der Diebstahl einer Milliarde
Por um pacote de biscoitos
Für ein Paket Kekse
Ele passou mais de 20 anos na prisão
Er verbrachte mehr als 20 Jahre im Gefängnis
Mas ele ainda tem o seu rock 'n' roll
Aber er hat immer noch seinen Rock 'n' Roll
Ele ainda tem o seu rock 'n' roll
Er hat immer noch seinen Rock 'n' Roll
Todos de vermelho comungam de joelho
Alle in Rot knien zur Kommunion
São fartos em conselhos, mas não olham pro espelho
Sie sind reich an Ratschlägen, aber schauen nicht in den Spiegel
Evitando o constrangimento da própria contradição
Vermeiden die Peinlichkeit der eigenen Widersprüche
Vaca amarela guardou a panela
Gelbe Kuh bewahrte den Topf auf
E a camisa amarela saiu da janela
Und das gelbe Hemd verschwand aus dem Fenster
Onde foi parar aquela balela da fúria e da indignação?
Wo ist all das Gerede von Wut und Empörung geblieben?
Não tenho as certezas
Ich habe nicht die Gewissheiten
Dos hinos que grita a multidão
Der Hymnen, die die Menge schreit
Mas finco a bandeira
Aber ich hisse die Flagge
Do arco-íris, viva a liberdade de expressão
Des Regenbogens, es lebe die Meinungsfreiheit
Sertanejo, gospel, hip-hop, choro
Country, Gospel, Hip-Hop, Choro
Samba, funk e pagode, rap, rock 'n roll
Samba, Funk und Pagode, Rap, Rock 'n Roll
A polícia dos costumes, chafurdada no estrume
Die Polizei der Sitten, im Dreck wühlend
Manipula seu o cardume, acendendo o vaga-lume
Manipuliert ihren Schwarm, zündet das Glühwürmchen an
Aumentando o volume da sirene odiosa da repressão
Erhöht das Volumen der abscheulichen Sirene der Unterdrückung
Uma mão na bíblia, outra no coldre, repetindo seu slogan
Eine Hand auf der Bibel, die andere am Holster, wiederholt ihren Slogan
Dente por dente, olho por olho
Zahn um Zahn, Auge um Auge
Bandido bom, bandido morto
Guter Verbrecher, toter Verbrecher
Parece um contrassenso o argumento que armamento é proteção
Es scheint ein Widerspruch zu sein, zu argumentieren, dass Waffen Schutz sind
Tudo é transgênico
Alles ist gentechnisch verändert
No alimento que comemos
In der Nahrung, die wir essen
Mas negros, travestis e transgêneros
Aber Schwarze, Transvestiten und Transgender
São assassinados, humilhados e tratados com discriminação
Werden ermordet, gedemütigt und diskriminiert
Com eles que eu canto esse rock 'n' roll
Mit ihnen singe ich diesen Rock 'n' Roll
É com eles que eu canto esse rock 'n' roll
Mit ihnen singe ich diesen Rock 'n' Roll
Toda nudez é inocente, até que a mente indecente
Jede Nacktheit ist unschuldig, bis der unanständige Geist
Dessa gente doente, de língua maledicente
Dieser kranken Leute, mit ihrer verleumderischen Zunge
Transforme a inocência da nudez da gente somente em perversão
Die Unschuld unserer Nacktheit nur in Perversion verwandelt
Se Deus fosse consultado, qual seria o resultado?
Wenn Gott konsultiert würde, was wäre das Ergebnis?
Escolheria algum dos lados dos inimigos tresloucados
Würde er eine Seite der verrückten Feinde wählen
Lunáticos, fanáticos por suas crenças ou pela religião?
Lunatics, fanatisch wegen ihrer Überzeugungen oder ihrer Religion?
Uns creem no Gênesis
Einige glauben an Genesis
Outros na teoria da evolução
Andere an die Evolutionstheorie
Buscando sossego, ele lê os gregos
Auf der Suche nach Ruhe liest er die Griechen
Hesíodo e Platão
Hesiod und Platon
Mas eu ainda tenho meu rock 'n' roll
Aber ich habe immer noch meinen Rock 'n' Roll
Eu ainda tenho meu rock 'n' roll
Ich habe immer noch meinen Rock 'n' Roll
Na primavera, me disse a Vera
Im Frühling sagte mir Vera
Eu vou, não me espera
Ich gehe, warte nicht auf mich
Abriu-se uma cratera onde havia terra
Es öffnete sich ein Krater, wo es Erde gab
Ela era a atmosfera e o meu chão
Sie war die Atmosphäre und mein Boden
E eu sonho com ela, eu preciso dela
Und ich träume von ihr, ich brauche sie
Sou louco por ela, a vida sem ela
Ich bin verrückt nach ihr, das Leben ohne sie
É incongruência, desolação
Ist ein Widerspruch, Verzweiflung
O mundo não é mais o mesmo em que eu nasci
Die Welt ist nicht mehr die gleiche, in der ich geboren wurde
Mas eu continuo curando a tristeza
Aber ich heile immer noch die Traurigkeit
Com a beleza de uma canção
Mit der Schönheit eines Liedes
Por isso eu ainda canto meu rock 'n' roll
Deshalb singe ich immer noch meinen Rock 'n' Roll
Eu ainda canto meu rock 'n' roll
Ich singe immer noch meinen Rock 'n' Roll
Eu canto, eu canto o meu rock 'n' roll
Ich singe, ich singe meinen Rock 'n' Roll
Eu ainda canto, eu canto meu rock 'n' roll
Ich singe immer noch, ich singe meinen Rock 'n' Roll
E eu ainda canto, eu canto, eu canto rock 'n' roll
Und ich singe immer noch, ich singe, ich singe Rock 'n' Roll
E eu ainda canto, eu canto, eu canto
Und ich singe immer noch, ich singe, ich singe