Plata Ta Tá
Norma Monserrat Bustamante Laferte, Jean Carlos Santiago Perez
El guaynabichy, Mon Laferte
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Cashing chasing, oye
Los de siempre quieren plata
(Tienen el culo forradito, las ratas)
A los papitos de corbata
Se los come con limón esta gata
Tengo el cumbión, tengo calentura
Y perreo hasta en medio de la basura
Somos caleta
Más que los paco'
Somos más choros, peleamos sin guanaco
Saca la tela, ven con cautela
Así el cerebro se te descongela
La cacerola, sácala abuela
Vamos comiendo arroz con habichuelas
Deja que te entre el humm
Graba con el phone, phone, phone
Dale con el reggaetón
Los de siempre quieren plata
Pom pom pom
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Como chicle, la plata uno la estira
Es una tortura como dijo Shakira
Yo con dinero, o sin dinero
Al final hago siempre lo que quiero
Esta generación tiene la revolución
Con el celular tiene más poder que Donald Trump
De Ecatepec a Nueva York
Toda la gente quiere darle al flow
Aunque nos quedemos cojos
Aunque nos arranquen los ojos
Le entré al reggaetón
Y hasta el culo te muevo
Pa' así mandarte el mensaje de nuevo
Pa' que entienda
Oye, plata-ta-tá
Piñata-ta-tá
Oye, no tenemos miedo
No tenemos miedo, no
Plata ta ta tá (eh)
Pa' qué? Si tú me lo quitaste
Plata ta ta tá (eh)
Aguanta
En nombre de mis abuelos
Angelitos que bailan del cielo
Guaynabichy, pero los pies en el suelo
El pez muere por la boca y el dinero en el anzuelo
Después de hoy ya no nos queda ni un solo pelo
Que se prendan las seis cinco y Monserrat
Vamos pa' la calle en pie de lucha
Quédate con todos los yates
Por la victoria, no quiero empate
Que si nos juntamos todo los justos
Por todos esos disparates
Que salgan, que salgan
Que luchen, que luchen
Vamos a hacer que el mundo lo escuche
Saca pa' fuera todas las piezas del estuche
A ver quién va a joder ahora con los mapuches
Que salgan, que salgan
Que luchen, que luchen
Vamos a hacer que el mundo lo escuche
Saca pa' fuera todas las piezas del estuche
A ver quién va a joder ahora con los mapuches
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Cumbia
Al final todo lo que quiere es plata
Los mismos huevones de siempre
No están ni ahí con la gente
Todo es plata, plata, plata
Nos sacamos los sostenes
Levantamos los pañuelos
Verde como la marihuana
Esa que vende la anciana
Que no le alcanza la pensión
Pero tiene buen corazón
Marihuana clandestina
Pero cómo si la fuma toda américa latina
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Si no te gusta, si no aguanta
Entonces salte
Con todo, sino pa' qué?
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
No te tenemos miedo, no
Plata ta ta tá, ta tá
El guaynabichy, Mon Laferte
El guaynabichy, Mon Laferte
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Cashing chasing, oye
Cashing chasing, oye
Los de siempre quieren plata
I soliti vogliono soldi
(Tienen el culo forradito, las ratas)
(Hanno il culo foderato, i ratti)
A los papitos de corbata
Ai paparini in cravatta
Se los come con limón esta gata
Questa gatta li mangia con il limone
Tengo el cumbión, tengo calentura
Ho il cumbión, ho la febbre
Y perreo hasta en medio de la basura
E perreo anche in mezzo ai rifiuti
Somos caleta
Siamo un sacco
Más que los paco'
Più dei poliziotti
Somos más choros, peleamos sin guanaco
Siamo più tosti, combattiamo senza lacrimogeni
Saca la tela, ven con cautela
Tira fuori il denaro, vieni con cautela
Así el cerebro se te descongela
Così il tuo cervello si scongela
La cacerola, sácala abuela
La pentola, tirala fuori nonna
Vamos comiendo arroz con habichuelas
Mangiamo riso con fagioli
Deja que te entre el humm
Lascia che ti entri l'umore
Graba con el phone, phone, phone
Registra con il telefono, telefono, telefono
Dale con el reggaetón
Dai con il reggaeton
Los de siempre quieren plata
I soliti vogliono soldi
Pom pom pom
Pom pom pom
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Como chicle, la plata uno la estira
Come una gomma da masticare, si tira i soldi
Es una tortura como dijo Shakira
È una tortura come ha detto Shakira
Yo con dinero, o sin dinero
Io con soldi, o senza soldi
Al final hago siempre lo que quiero
Alla fine faccio sempre quello che voglio
Esta generación tiene la revolución
Questa generazione ha la rivoluzione
Con el celular tiene más poder que Donald Trump
Con il cellulare ha più potere di Donald Trump
De Ecatepec a Nueva York
Da Ecatepec a New York
Toda la gente quiere darle al flow
Tutti vogliono entrare nel flusso
Aunque nos quedemos cojos
Anche se rimaniamo zoppi
Aunque nos arranquen los ojos
Anche se ci strappano gli occhi
Le entré al reggaetón
Sono entrato nel reggaeton
Y hasta el culo te muevo
E ti muovo anche il culo
Pa' así mandarte el mensaje de nuevo
Per mandarti di nuovo il messaggio
Pa' que entienda
Perché capisci
Oye, plata-ta-tá
Oye, plata-ta-tá
Piñata-ta-tá
Piñata-ta-tá
Oye, no tenemos miedo
Oye, non abbiamo paura
No tenemos miedo, no
Non abbiamo paura, no
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Pa' qué? Si tú me lo quitaste
Perché? Se tu me lo hai tolto
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Aguanta
Resisti
En nombre de mis abuelos
In nome dei miei nonni
Angelitos que bailan del cielo
Angioletti che ballano dal cielo
Guaynabichy, pero los pies en el suelo
Guaynabichy, ma i piedi per terra
El pez muere por la boca y el dinero en el anzuelo
Il pesce muore per la bocca e il denaro all'amo
Después de hoy ya no nos queda ni un solo pelo
Dopo oggi non ci resta nemmeno un capello
Que se prendan las seis cinco y Monserrat
Che si accendano le sei cinque e Monserrat
Vamos pa' la calle en pie de lucha
Andiamo per strada in piedi di lotta
Quédate con todos los yates
Tieniti tutti gli yacht
Por la victoria, no quiero empate
Per la vittoria, non voglio un pareggio
Que si nos juntamos todo los justos
Che se ci uniamo tutti i giusti
Por todos esos disparates
Per tutte quelle assurdità
Que salgan, que salgan
Che escano, che escano
Que luchen, que luchen
Che lottino, che lottino
Vamos a hacer que el mundo lo escuche
Facciamo in modo che il mondo lo ascolti
Saca pa' fuera todas las piezas del estuche
Tira fuori tutti i pezzi del astuccio
A ver quién va a joder ahora con los mapuches
Vediamo chi andrà a rompere ora con i Mapuche
Que salgan, que salgan
Che escano, che escano
Que luchen, que luchen
Che lottino, che lottino
Vamos a hacer que el mundo lo escuche
Facciamo in modo che il mondo lo ascolti
Saca pa' fuera todas las piezas del estuche
Tira fuori tutti i pezzi del astuccio
A ver quién va a joder ahora con los mapuches
Vediamo chi andrà a rompere ora con i Mapuche
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Cumbia
Cumbia
Al final todo lo que quiere es plata
Alla fine tutto quello che vuole sono soldi
Los mismos huevones de siempre
I soliti idioti di sempre
No están ni ahí con la gente
Non gliene frega niente della gente
Todo es plata, plata, plata
Tutto è soldi, soldi, soldi
Nos sacamos los sostenes
Ci togliamo i reggiseni
Levantamos los pañuelos
Alziamo i fazzoletti
Verde como la marihuana
Verde come la marijuana
Esa que vende la anciana
Quella che vende la vecchia
Que no le alcanza la pensión
Che non le basta la pensione
Pero tiene buen corazón
Ma ha un buon cuore
Marihuana clandestina
Marijuana clandestina
Pero cómo si la fuma toda américa latina
Ma come se la fuma tutta l'America Latina
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Si no te gusta, si no aguanta
Se non ti piace, se non resisti
Entonces salte
Allora vai via
Con todo, sino pa' qué?
Con tutto, altrimenti perché?
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
No te tenemos miedo, no
Non abbiamo paura di te, no
Plata ta ta tá, ta tá
Plata ta ta tá, ta tá
El guaynabichy, Mon Laferte
El guaynabichy, Mon Laferte
Plata ta ta tá (eh)
Prata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Prata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Prata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Prata ta ta tá (eh)
Cashing chasing, oye
Perseguindo dinheiro, ouça
Los de siempre quieren plata
Os de sempre querem dinheiro
(Tienen el culo forradito, las ratas)
(Têm o rabo forrado, os ratos)
A los papitos de corbata
Para os papitos de gravata
Se los come con limón esta gata
Esta gata os come com limão
Tengo el cumbión, tengo calentura
Tenho o cumbión, estou com febre
Y perreo hasta en medio de la basura
E danço até no meio do lixo
Somos caleta
Somos muitos
Más que los paco'
Mais do que os policiais
Somos más choros, peleamos sin guanaco
Somos mais valentes, lutamos sem guanaco
Saca la tela, ven con cautela
Tira o tecido, vem com cautela
Así el cerebro se te descongela
Assim o cérebro descongela
La cacerola, sácala abuela
A panela, tira-a avó
Vamos comiendo arroz con habichuelas
Vamos comer arroz com feijão
Deja que te entre el humm
Deixa o humm entrar
Graba con el phone, phone, phone
Grava com o telefone, telefone, telefone
Dale con el reggaetón
Vai com o reggaeton
Los de siempre quieren plata
Os de sempre querem dinheiro
Pom pom pom
Pom pom pom
Plata ta ta tá (eh)
Prata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Prata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Prata ta ta tá (eh)
Como chicle, la plata uno la estira
Como chiclete, o dinheiro se estica
Es una tortura como dijo Shakira
É uma tortura como disse Shakira
Yo con dinero, o sin dinero
Eu com dinheiro, ou sem dinheiro
Al final hago siempre lo que quiero
No final sempre faço o que quero
Esta generación tiene la revolución
Esta geração tem a revolução
Con el celular tiene más poder que Donald Trump
Com o celular tem mais poder que Donald Trump
De Ecatepec a Nueva York
De Ecatepec a Nova York
Toda la gente quiere darle al flow
Todo mundo quer entrar no flow
Aunque nos quedemos cojos
Mesmo que fiquemos coxos
Aunque nos arranquen los ojos
Mesmo que nos arranquem os olhos
Le entré al reggaetón
Entrei no reggaeton
Y hasta el culo te muevo
E até o rabo eu mexo
Pa' así mandarte el mensaje de nuevo
Para te enviar a mensagem de novo
Pa' que entienda
Para que entenda
Oye, plata-ta-tá
Ouça, prata-ta-tá
Piñata-ta-tá
Piñata-ta-tá
Oye, no tenemos miedo
Ouça, não temos medo
No tenemos miedo, no
Não temos medo, não
Plata ta ta tá (eh)
Prata ta ta tá (eh)
Pa' qué? Si tú me lo quitaste
Para quê? Se você me tirou
Plata ta ta tá (eh)
Prata ta ta tá (eh)
Aguanta
Aguenta
En nombre de mis abuelos
Em nome dos meus avós
Angelitos que bailan del cielo
Anjinhos que dançam do céu
Guaynabichy, pero los pies en el suelo
Guaynabichy, mas os pés no chão
El pez muere por la boca y el dinero en el anzuelo
O peixe morre pela boca e o dinheiro no anzol
Después de hoy ya no nos queda ni un solo pelo
Depois de hoje não nos resta um único cabelo
Que se prendan las seis cinco y Monserrat
Que se acendam as seis cinco e Monserrat
Vamos pa' la calle en pie de lucha
Vamos para a rua em pé de luta
Quédate con todos los yates
Fique com todos os iates
Por la victoria, no quiero empate
Pela vitória, não quero empate
Que si nos juntamos todo los justos
Que se nos juntarmos todos os justos
Por todos esos disparates
Por todas essas disparidades
Que salgan, que salgan
Que saiam, que saiam
Que luchen, que luchen
Que lutem, que lutem
Vamos a hacer que el mundo lo escuche
Vamos fazer o mundo ouvir
Saca pa' fuera todas las piezas del estuche
Tira todas as peças do estojo
A ver quién va a joder ahora con los mapuches
Vamos ver quem vai mexer agora com os mapuches
Que salgan, que salgan
Que saiam, que saiam
Que luchen, que luchen
Que lutem, que lutem
Vamos a hacer que el mundo lo escuche
Vamos fazer o mundo ouvir
Saca pa' fuera todas las piezas del estuche
Tira todas as peças do estojo
A ver quién va a joder ahora con los mapuches
Vamos ver quem vai mexer agora com os mapuches
Plata ta ta tá (eh)
Prata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Prata ta ta tá (eh)
Cumbia
Cumbia
Al final todo lo que quiere es plata
No final tudo o que quer é dinheiro
Los mismos huevones de siempre
Os mesmos idiotas de sempre
No están ni ahí con la gente
Não estão nem aí para as pessoas
Todo es plata, plata, plata
Tudo é dinheiro, dinheiro, dinheiro
Nos sacamos los sostenes
Tiramos os sutiãs
Levantamos los pañuelos
Levantamos os lenços
Verde como la marihuana
Verde como a maconha
Esa que vende la anciana
Aquela que a velha vende
Que no le alcanza la pensión
Que não chega a pensão
Pero tiene buen corazón
Mas tem bom coração
Marihuana clandestina
Maconha clandestina
Pero cómo si la fuma toda américa latina
Mas como se toda a América Latina fuma
Plata ta ta tá (eh)
Prata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Prata ta ta tá (eh)
Si no te gusta, si no aguanta
Se não gosta, se não aguenta
Entonces salte
Então saia
Con todo, sino pa' qué?
Com tudo, senão para quê?
Plata ta ta tá (eh)
Prata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Prata ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Prata ta ta tá (eh)
No te tenemos miedo, no
Não temos medo de você, não
Plata ta ta tá, ta tá
Prata ta ta tá, ta tá
El guaynabichy, Mon Laferte
The Guaynabichy, Mon Laferte
Plata ta ta tá (eh)
Money ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Money ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Money ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Money ta ta tá (eh)
Cashing chasing, oye
Cashing chasing, hey
Los de siempre quieren plata
The usual ones want money
(Tienen el culo forradito, las ratas)
(They have their asses lined, the rats)
A los papitos de corbata
To the daddies in ties
Se los come con limón esta gata
This cat eats them with lemon
Tengo el cumbión, tengo calentura
I have the cumbión, I have a fever
Y perreo hasta en medio de la basura
And I twerk even in the middle of the garbage
Somos caleta
We are a lot
Más que los paco'
More than the cops
Somos más choros, peleamos sin guanaco
We are tougher, we fight without a guanaco
Saca la tela, ven con cautela
Take out the cloth, come with caution
Así el cerebro se te descongela
So your brain defrosts
La cacerola, sácala abuela
The pot, take it out grandma
Vamos comiendo arroz con habichuelas
We are eating rice with beans
Deja que te entre el humm
Let the humm enter you
Graba con el phone, phone, phone
Record with the phone, phone, phone
Dale con el reggaetón
Go with the reggaeton
Los de siempre quieren plata
The usual ones want money
Pom pom pom
Pom pom pom
Plata ta ta tá (eh)
Money ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Money ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Money ta ta tá (eh)
Como chicle, la plata uno la estira
Like gum, one stretches the money
Es una tortura como dijo Shakira
It's a torture as Shakira said
Yo con dinero, o sin dinero
Me with money, or without money
Al final hago siempre lo que quiero
In the end I always do what I want
Esta generación tiene la revolución
This generation has the revolution
Con el celular tiene más poder que Donald Trump
With the cell phone it has more power than Donald Trump
De Ecatepec a Nueva York
From Ecatepec to New York
Toda la gente quiere darle al flow
Everyone wants to hit the flow
Aunque nos quedemos cojos
Even if we stay lame
Aunque nos arranquen los ojos
Even if they tear our eyes out
Le entré al reggaetón
I got into reggaeton
Y hasta el culo te muevo
And I even move your ass
Pa' así mandarte el mensaje de nuevo
To send you the message again
Pa' que entienda
For you to understand
Oye, plata-ta-tá
Hey, money-ta-tá
Piñata-ta-tá
Piñata-ta-tá
Oye, no tenemos miedo
Hey, we are not afraid
No tenemos miedo, no
We are not afraid, no
Plata ta ta tá (eh)
Money ta ta tá (eh)
Pa' qué? Si tú me lo quitaste
For what? If you took it from me
Plata ta ta tá (eh)
Money ta ta tá (eh)
Aguanta
Hold on
En nombre de mis abuelos
In the name of my grandparents
Angelitos que bailan del cielo
Little angels dancing from heaven
Guaynabichy, pero los pies en el suelo
Guaynabichy, but feet on the ground
El pez muere por la boca y el dinero en el anzuelo
The fish dies by the mouth and the money on the hook
Después de hoy ya no nos queda ni un solo pelo
After today we don't have a single hair left
Que se prendan las seis cinco y Monserrat
Let the six five and Monserrat light up
Vamos pa' la calle en pie de lucha
We are going to the street ready to fight
Quédate con todos los yates
Keep all the yachts
Por la victoria, no quiero empate
For victory, I don't want a tie
Que si nos juntamos todo los justos
If we all get together just
Por todos esos disparates
For all those absurdities
Que salgan, que salgan
Let them out, let them out
Que luchen, que luchen
Let them fight, let them fight
Vamos a hacer que el mundo lo escuche
We are going to make the world hear it
Saca pa' fuera todas las piezas del estuche
Take out all the pieces from the case
A ver quién va a joder ahora con los mapuches
Let's see who's going to mess with the Mapuches now
Que salgan, que salgan
Let them out, let them out
Que luchen, que luchen
Let them fight, let them fight
Vamos a hacer que el mundo lo escuche
We are going to make the world hear it
Saca pa' fuera todas las piezas del estuche
Take out all the pieces from the case
A ver quién va a joder ahora con los mapuches
Let's see who's going to mess with the Mapuches now
Plata ta ta tá (eh)
Money ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Money ta ta tá (eh)
Cumbia
Cumbia
Al final todo lo que quiere es plata
In the end all he wants is money
Los mismos huevones de siempre
The same jerks as always
No están ni ahí con la gente
They don't care about people
Todo es plata, plata, plata
Everything is money, money, money
Nos sacamos los sostenes
We take off our bras
Levantamos los pañuelos
We raise the handkerchiefs
Verde como la marihuana
Green like marijuana
Esa que vende la anciana
The one that the old woman sells
Que no le alcanza la pensión
That her pension is not enough
Pero tiene buen corazón
But she has a good heart
Marihuana clandestina
Clandestine marijuana
Pero cómo si la fuma toda américa latina
But how if all of Latin America smokes it
Plata ta ta tá (eh)
Money ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Money ta ta tá (eh)
Si no te gusta, si no aguanta
If you don't like it, if you can't stand it
Entonces salte
Then get out
Con todo, sino pa' qué?
With everything, otherwise what for?
Plata ta ta tá (eh)
Money ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Money ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Money ta ta tá (eh)
No te tenemos miedo, no
We are not afraid of you, no
Plata ta ta tá, ta tá
Money ta ta tá, ta tá
El guaynabichy, Mon Laferte
El guaynabichy, Mon Laferte
Plata ta ta tá (eh)
Argent ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Argent ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Argent ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Argent ta ta tá (eh)
Cashing chasing, oye
Chasse à l'argent, écoute
Los de siempre quieren plata
Ceux de toujours veulent de l'argent
(Tienen el culo forradito, las ratas)
(Ils ont le cul bien garni, les rats)
A los papitos de corbata
Aux papas en cravate
Se los come con limón esta gata
Cette chatte les mange avec du citron
Tengo el cumbión, tengo calentura
J'ai le cumbión, j'ai de la fièvre
Y perreo hasta en medio de la basura
Et je danse même au milieu des ordures
Somos caleta
Nous sommes nombreux
Más que los paco'
Plus que les flics
Somos más choros, peleamos sin guanaco
Nous sommes plus forts, nous nous battons sans guanaco
Saca la tela, ven con cautela
Sors le tissu, viens avec prudence
Así el cerebro se te descongela
Ainsi ton cerveau se décongèle
La cacerola, sácala abuela
La casserole, sors-la grand-mère
Vamos comiendo arroz con habichuelas
Nous mangeons du riz aux haricots
Deja que te entre el humm
Laisse la fumée entrer
Graba con el phone, phone, phone
Enregistre avec le téléphone, téléphone, téléphone
Dale con el reggaetón
Fais-le avec le reggaeton
Los de siempre quieren plata
Ceux de toujours veulent de l'argent
Pom pom pom
Pom pom pom
Plata ta ta tá (eh)
Argent ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Argent ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Argent ta ta tá (eh)
Como chicle, la plata uno la estira
Comme un chewing-gum, on étire l'argent
Es una tortura como dijo Shakira
C'est une torture comme l'a dit Shakira
Yo con dinero, o sin dinero
Avec de l'argent, ou sans argent
Al final hago siempre lo que quiero
Au final, je fais toujours ce que je veux
Esta generación tiene la revolución
Cette génération a la révolution
Con el celular tiene más poder que Donald Trump
Avec le téléphone portable, elle a plus de pouvoir que Donald Trump
De Ecatepec a Nueva York
De Ecatepec à New York
Toda la gente quiere darle al flow
Tout le monde veut se laisser aller au flow
Aunque nos quedemos cojos
Même si nous restons boiteux
Aunque nos arranquen los ojos
Même s'ils nous arrachent les yeux
Le entré al reggaetón
Je suis entré dans le reggaeton
Y hasta el culo te muevo
Et je te fais bouger le cul
Pa' así mandarte el mensaje de nuevo
Pour t'envoyer à nouveau le message
Pa' que entienda
Pour que tu comprennes
Oye, plata-ta-tá
Ecoute, argent-ta-tá
Piñata-ta-tá
Piñata-ta-tá
Oye, no tenemos miedo
Ecoute, nous n'avons pas peur
No tenemos miedo, no
Nous n'avons pas peur, non
Plata ta ta tá (eh)
Argent ta ta tá (eh)
Pa' qué? Si tú me lo quitaste
Pour quoi faire ? Si tu me l'as pris
Plata ta ta tá (eh)
Argent ta ta tá (eh)
Aguanta
Tiens bon
En nombre de mis abuelos
Au nom de mes grands-parents
Angelitos que bailan del cielo
Petits anges qui dansent du ciel
Guaynabichy, pero los pies en el suelo
Guaynabichy, mais les pieds sur terre
El pez muere por la boca y el dinero en el anzuelo
Le poisson meurt par la bouche et l'argent à l'hameçon
Después de hoy ya no nos queda ni un solo pelo
Après aujourd'hui, il ne nous reste plus un seul cheveu
Que se prendan las seis cinco y Monserrat
Que les six cinq et Monserrat s'allument
Vamos pa' la calle en pie de lucha
Allons dans la rue pour lutter
Quédate con todos los yates
Garde tous les yachts
Por la victoria, no quiero empate
Pour la victoire, je ne veux pas de match nul
Que si nos juntamos todo los justos
Si nous nous rassemblons tous les justes
Por todos esos disparates
Pour toutes ces absurdités
Que salgan, que salgan
Qu'ils sortent, qu'ils sortent
Que luchen, que luchen
Qu'ils luttent, qu'ils luttent
Vamos a hacer que el mundo lo escuche
Faisons en sorte que le monde l'entende
Saca pa' fuera todas las piezas del estuche
Sors toutes les pièces de l'étui
A ver quién va a joder ahora con los mapuches
Voyons qui va maintenant emmerder les Mapuches
Que salgan, que salgan
Qu'ils sortent, qu'ils sortent
Que luchen, que luchen
Qu'ils luttent, qu'ils luttent
Vamos a hacer que el mundo lo escuche
Faisons en sorte que le monde l'entende
Saca pa' fuera todas las piezas del estuche
Sors toutes les pièces de l'étui
A ver quién va a joder ahora con los mapuches
Voyons qui va maintenant emmerder les Mapuches
Plata ta ta tá (eh)
Argent ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Argent ta ta tá (eh)
Cumbia
Cumbia
Al final todo lo que quiere es plata
Au final, tout ce qu'il veut, c'est de l'argent
Los mismos huevones de siempre
Les mêmes imbéciles de toujours
No están ni ahí con la gente
Ils ne se soucient pas des gens
Todo es plata, plata, plata
Tout est argent, argent, argent
Nos sacamos los sostenes
Nous enlevons nos soutiens-gorge
Levantamos los pañuelos
Nous levons nos mouchoirs
Verde como la marihuana
Vert comme la marijuana
Esa que vende la anciana
Celle que vend la vieille dame
Que no le alcanza la pensión
Qui n'a pas assez de pension
Pero tiene buen corazón
Mais qui a un bon cœur
Marihuana clandestina
Marijuana clandestine
Pero cómo si la fuma toda américa latina
Mais comment si toute l'Amérique latine la fume
Plata ta ta tá (eh)
Argent ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Argent ta ta tá (eh)
Si no te gusta, si no aguanta
Si tu n'aimes pas, si tu ne supportes pas
Entonces salte
Alors sors
Con todo, sino pa' qué?
Avec tout, sinon pourquoi ?
Plata ta ta tá (eh)
Argent ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Argent ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Argent ta ta tá (eh)
No te tenemos miedo, no
Nous n'avons pas peur de toi, non
Plata ta ta tá, ta tá
Argent ta ta tá, ta tá
El guaynabichy, Mon Laferte
El guaynabichy, Mon Laferte
Plata ta ta tá (eh)
Silber ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Silber ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Silber ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Silber ta ta tá (eh)
Cashing chasing, oye
Geldjagd, hör zu
Los de siempre quieren plata
Die üblichen Leute wollen Geld
(Tienen el culo forradito, las ratas)
(Sie haben den Arsch voll, die Ratten)
A los papitos de corbata
Die Krawattenväter
Se los come con limón esta gata
Diese Katze frisst sie mit Zitrone
Tengo el cumbión, tengo calentura
Ich habe den Cumbión, ich habe Fieber
Y perreo hasta en medio de la basura
Und ich tanze sogar mitten im Müll
Somos caleta
Wir sind viele
Más que los paco'
Mehr als die Polizisten
Somos más choros, peleamos sin guanaco
Wir sind härter, wir kämpfen ohne Wasserwerfer
Saca la tela, ven con cautela
Hol das Geld raus, komm vorsichtig
Así el cerebro se te descongela
So taut dein Gehirn auf
La cacerola, sácala abuela
Der Topf, hol ihn raus, Oma
Vamos comiendo arroz con habichuelas
Wir essen Reis mit Bohnen
Deja que te entre el humm
Lass den Humm in dich eindringen
Graba con el phone, phone, phone
Nimm es mit dem Handy auf, Handy, Handy
Dale con el reggaetón
Mach weiter mit dem Reggaeton
Los de siempre quieren plata
Die üblichen Leute wollen Geld
Pom pom pom
Pom pom pom
Plata ta ta tá (eh)
Silber ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Silber ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Silber ta ta tá (eh)
Como chicle, la plata uno la estira
Wie Kaugummi, man streckt das Geld
Es una tortura como dijo Shakira
Es ist eine Folter, wie Shakira sagte
Yo con dinero, o sin dinero
Ich mit Geld, oder ohne Geld
Al final hago siempre lo que quiero
Am Ende mache ich immer, was ich will
Esta generación tiene la revolución
Diese Generation hat die Revolution
Con el celular tiene más poder que Donald Trump
Mit dem Handy hat sie mehr Macht als Donald Trump
De Ecatepec a Nueva York
Von Ecatepec nach New York
Toda la gente quiere darle al flow
Alle Leute wollen den Flow spüren
Aunque nos quedemos cojos
Auch wenn wir hinken
Aunque nos arranquen los ojos
Auch wenn sie uns die Augen ausreißen
Le entré al reggaetón
Ich habe Reggaeton gemacht
Y hasta el culo te muevo
Und ich bewege deinen Hintern
Pa' así mandarte el mensaje de nuevo
Um dir die Botschaft noch einmal zu senden
Pa' que entienda
Damit du verstehst
Oye, plata-ta-tá
Hör zu, Silber-ta-tá
Piñata-ta-tá
Piñata-ta-tá
Oye, no tenemos miedo
Hör zu, wir haben keine Angst
No tenemos miedo, no
Wir haben keine Angst, nein
Plata ta ta tá (eh)
Silber ta ta tá (eh)
Pa' qué? Si tú me lo quitaste
Wofür? Wenn du es mir genommen hast
Plata ta ta tá (eh)
Silber ta ta tá (eh)
Aguanta
Halte durch
En nombre de mis abuelos
Im Namen meiner Großeltern
Angelitos que bailan del cielo
Engel, die vom Himmel tanzen
Guaynabichy, pero los pies en el suelo
Guaynabichy, aber die Füße auf dem Boden
El pez muere por la boca y el dinero en el anzuelo
Der Fisch stirbt durch den Mund und das Geld am Haken
Después de hoy ya no nos queda ni un solo pelo
Nach heute haben wir kein einziges Haar mehr
Que se prendan las seis cinco y Monserrat
Lasst die sechs fünf und Monserrat brennen
Vamos pa' la calle en pie de lucha
Wir gehen auf die Straße, um zu kämpfen
Quédate con todos los yates
Behalte alle Yachten
Por la victoria, no quiero empate
Für den Sieg, ich will kein Unentschieden
Que si nos juntamos todo los justos
Wenn wir alle Gerechten zusammenbringen
Por todos esos disparates
Für all diese Absurditäten
Que salgan, que salgan
Lasst sie raus, lasst sie raus
Que luchen, que luchen
Lasst sie kämpfen, lasst sie kämpfen
Vamos a hacer que el mundo lo escuche
Wir werden die Welt hören lassen
Saca pa' fuera todas las piezas del estuche
Hol alle Teile aus dem Etui
A ver quién va a joder ahora con los mapuches
Mal sehen, wer jetzt die Mapuche ärgert
Que salgan, que salgan
Lasst sie raus, lasst sie raus
Que luchen, que luchen
Lasst sie kämpfen, lasst sie kämpfen
Vamos a hacer que el mundo lo escuche
Wir werden die Welt hören lassen
Saca pa' fuera todas las piezas del estuche
Hol alle Teile aus dem Etui
A ver quién va a joder ahora con los mapuches
Mal sehen, wer jetzt die Mapuche ärgert
Plata ta ta tá (eh)
Silber ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Silber ta ta tá (eh)
Cumbia
Cumbia
Al final todo lo que quiere es plata
Am Ende wollen sie nur Geld
Los mismos huevones de siempre
Die üblichen Idioten
No están ni ahí con la gente
Sie kümmern sich nicht um die Leute
Todo es plata, plata, plata
Alles ist Geld, Geld, Geld
Nos sacamos los sostenes
Wir nehmen unsere BHs ab
Levantamos los pañuelos
Wir heben die Taschentücher
Verde como la marihuana
Grün wie Marihuana
Esa que vende la anciana
Das, was die alte Frau verkauft
Que no le alcanza la pensión
Ihre Rente reicht nicht aus
Pero tiene buen corazón
Aber sie hat ein gutes Herz
Marihuana clandestina
Illegales Marihuana
Pero cómo si la fuma toda américa latina
Aber wie, wenn ganz Lateinamerika es raucht
Plata ta ta tá (eh)
Silber ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Silber ta ta tá (eh)
Si no te gusta, si no aguanta
Wenn es dir nicht gefällt, wenn du es nicht aushältst
Entonces salte
Dann geh
Con todo, sino pa' qué?
Mit allem, sonst wofür?
Plata ta ta tá (eh)
Silber ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Silber ta ta tá (eh)
Plata ta ta tá (eh)
Silber ta ta tá (eh)
No te tenemos miedo, no
Wir haben keine Angst vor dir, nein
Plata ta ta tá, ta tá
Silber ta ta tá, ta tá