El Cristal
NORMA MONSERRAT BUSTAMANTE LAFERTE
Te ves tan bella
Así dormida
Como princesa
Quiero abrazarte
Y no me deja
Este cristal
Te quiero a solas
Toda esta gente
Nos hace mal
Voy a cantarte
Entre las flores
Con mi pesar
Y te voy a llorar cada nota
Trataré de afinar
Con el alma rota
Y me duele pensar
Que no pude llegar
Que este último beso
Es a través de este cristal
Te ves tan bella con tu ropita
Y tu suéter de perlas
Te veo risueña
Te siento libre
Te veo serena
Y te voy a llorar cada nota
Trataré de afinar
Con el alma rota
Y me duele pensar
Que no pude llegar
Que este ultimo beso
Es a través de este cristal
Y te voy a llorar cada nota
Trataré de afinar
Con el alma rota
Y me duele pensar
Que no pude llegar
Que este último beso
Es a través de este cristal
Te ves tan bella
Sei così bella
Así dormida
Così addormentata
Como princesa
Come una principessa
Quiero abrazarte
Voglio abbracciarti
Y no me deja
E non me lo permette
Este cristal
Questo vetro
Te quiero a solas
Ti voglio da sola
Toda esta gente
Tutta questa gente
Nos hace mal
Ci fa male
Voy a cantarte
Ti canterò
Entre las flores
Tra i fiori
Con mi pesar
Con il mio dolore
Y te voy a llorar cada nota
E piangerò ogni nota
Trataré de afinar
Cercherò di accordare
Con el alma rota
Con l'anima spezzata
Y me duele pensar
E mi fa male pensare
Que no pude llegar
Che non sono riuscito a raggiungerti
Que este último beso
Che questo ultimo bacio
Es a través de este cristal
È attraverso questo vetro
Te ves tan bella con tu ropita
Sei così bella con i tuoi vestiti
Y tu suéter de perlas
E il tuo maglione di perle
Te veo risueña
Ti vedo sorridente
Te siento libre
Ti sento libera
Te veo serena
Ti vedo serena
Y te voy a llorar cada nota
E piangerò ogni nota
Trataré de afinar
Cercherò di accordare
Con el alma rota
Con l'anima spezzata
Y me duele pensar
E mi fa male pensare
Que no pude llegar
Che non sono riuscito a raggiungerti
Que este ultimo beso
Che questo ultimo bacio
Es a través de este cristal
È attraverso questo vetro
Y te voy a llorar cada nota
E piangerò ogni nota
Trataré de afinar
Cercherò di accordare
Con el alma rota
Con l'anima spezzata
Y me duele pensar
E mi fa male pensare
Que no pude llegar
Che non sono riuscito a raggiungerti
Que este último beso
Che questo ultimo bacio
Es a través de este cristal
È attraverso questo vetro
Te ves tan bella
Você parece tão bela
Así dormida
Assim dormindo
Como princesa
Como uma princesa
Quiero abrazarte
Quero te abraçar
Y no me deja
E não me deixa
Este cristal
Este vidro
Te quiero a solas
Quero você sozinha
Toda esta gente
Todas essas pessoas
Nos hace mal
Nos fazem mal
Voy a cantarte
Vou cantar para você
Entre las flores
Entre as flores
Con mi pesar
Com minha tristeza
Y te voy a llorar cada nota
E vou chorar cada nota
Trataré de afinar
Vou tentar afinar
Con el alma rota
Com a alma quebrada
Y me duele pensar
E dói pensar
Que no pude llegar
Que não consegui chegar
Que este último beso
Que este último beijo
Es a través de este cristal
É através deste vidro
Te ves tan bella con tu ropita
Você parece tão bela com sua roupinha
Y tu suéter de perlas
E seu suéter de pérolas
Te veo risueña
Vejo você sorrindo
Te siento libre
Sinto você livre
Te veo serena
Vejo você serena
Y te voy a llorar cada nota
E vou chorar cada nota
Trataré de afinar
Vou tentar afinar
Con el alma rota
Com a alma quebrada
Y me duele pensar
E dói pensar
Que no pude llegar
Que não consegui chegar
Que este ultimo beso
Que este último beijo
Es a través de este cristal
É através deste vidro
Y te voy a llorar cada nota
E vou chorar cada nota
Trataré de afinar
Vou tentar afinar
Con el alma rota
Com a alma quebrada
Y me duele pensar
E dói pensar
Que no pude llegar
Que não consegui chegar
Que este último beso
Que este último beijo
Es a través de este cristal
É através deste vidro
Te ves tan bella
You look so beautiful
Así dormida
Like this, asleep
Como princesa
Like a princess
Quiero abrazarte
I want to hug you
Y no me deja
But this glass
Este cristal
Won't let me
Te quiero a solas
I want you alone
Toda esta gente
All these people
Nos hace mal
Are hurting us
Voy a cantarte
I'm going to sing to you
Entre las flores
Among the flowers
Con mi pesar
With my sorrow
Y te voy a llorar cada nota
And I'm going to cry every note
Trataré de afinar
I'll try to tune
Con el alma rota
With a broken soul
Y me duele pensar
And it hurts to think
Que no pude llegar
That I couldn't get there
Que este último beso
That this last kiss
Es a través de este cristal
Is through this glass
Te ves tan bella con tu ropita
You look so beautiful in your clothes
Y tu suéter de perlas
And your pearl sweater
Te veo risueña
I see you smiling
Te siento libre
I feel you free
Te veo serena
I see you serene
Y te voy a llorar cada nota
And I'm going to cry every note
Trataré de afinar
I'll try to tune
Con el alma rota
With a broken soul
Y me duele pensar
And it hurts to think
Que no pude llegar
That I couldn't get there
Que este ultimo beso
That this last kiss
Es a través de este cristal
Is through this glass
Y te voy a llorar cada nota
And I'm going to cry every note
Trataré de afinar
I'll try to tune
Con el alma rota
With a broken soul
Y me duele pensar
And it hurts to think
Que no pude llegar
That I couldn't get there
Que este último beso
That this last kiss
Es a través de este cristal
Is through this glass
Te ves tan bella
Tu es si belle
Así dormida
Ainsi endormie
Como princesa
Comme une princesse
Quiero abrazarte
Je veux t'enlacer
Y no me deja
Et ce verre
Este cristal
Ne me le permet pas
Te quiero a solas
Je te veux seule
Toda esta gente
Toutes ces personnes
Nos hace mal
Nous font du mal
Voy a cantarte
Je vais te chanter
Entre las flores
Parmi les fleurs
Con mi pesar
Avec ma peine
Y te voy a llorar cada nota
Et je vais pleurer chaque note
Trataré de afinar
J'essaierai d'accorder
Con el alma rota
Avec l'âme brisée
Y me duele pensar
Et ça me fait mal de penser
Que no pude llegar
Que je n'ai pas pu arriver
Que este último beso
Que ce dernier baiser
Es a través de este cristal
Est à travers ce verre
Te ves tan bella con tu ropita
Tu es si belle avec tes vêtements
Y tu suéter de perlas
Et ton pull de perles
Te veo risueña
Je te vois souriante
Te siento libre
Je te sens libre
Te veo serena
Je te vois sereine
Y te voy a llorar cada nota
Et je vais pleurer chaque note
Trataré de afinar
J'essaierai d'accorder
Con el alma rota
Avec l'âme brisée
Y me duele pensar
Et ça me fait mal de penser
Que no pude llegar
Que je n'ai pas pu arriver
Que este ultimo beso
Que ce dernier baiser
Es a través de este cristal
Est à travers ce verre
Y te voy a llorar cada nota
Et je vais pleurer chaque note
Trataré de afinar
J'essaierai d'accorder
Con el alma rota
Avec l'âme brisée
Y me duele pensar
Et ça me fait mal de penser
Que no pude llegar
Que je n'ai pas pu arriver
Que este último beso
Que ce dernier baiser
Es a través de este cristal
Est à travers ce verre
Te ves tan bella
Du siehst so schön aus
Así dormida
So schlafend
Como princesa
Wie eine Prinzessin
Quiero abrazarte
Ich möchte dich umarmen
Y no me deja
Und es lässt mich nicht
Este cristal
Dieses Glas
Te quiero a solas
Ich will dich alleine
Toda esta gente
All diese Leute
Nos hace mal
Tun uns weh
Voy a cantarte
Ich werde dir singen
Entre las flores
Zwischen den Blumen
Con mi pesar
Mit meinem Kummer
Y te voy a llorar cada nota
Und ich werde jede Note weinen
Trataré de afinar
Ich werde versuchen zu stimmen
Con el alma rota
Mit der gebrochenen Seele
Y me duele pensar
Und es tut weh zu denken
Que no pude llegar
Dass ich nicht ankommen konnte
Que este último beso
Dass dieser letzte Kuss
Es a través de este cristal
Ist durch dieses Glas
Te ves tan bella con tu ropita
Du siehst so schön aus mit deiner Kleidung
Y tu suéter de perlas
Und dein Perlenpullover
Te veo risueña
Ich sehe dich lächelnd
Te siento libre
Ich fühle dich frei
Te veo serena
Ich sehe dich gelassen
Y te voy a llorar cada nota
Und ich werde jede Note weinen
Trataré de afinar
Ich werde versuchen zu stimmen
Con el alma rota
Mit der gebrochenen Seele
Y me duele pensar
Und es tut weh zu denken
Que no pude llegar
Dass ich nicht ankommen konnte
Que este ultimo beso
Dass dieser letzte Kuss
Es a través de este cristal
Ist durch dieses Glas
Y te voy a llorar cada nota
Und ich werde jede Note weinen
Trataré de afinar
Ich werde versuchen zu stimmen
Con el alma rota
Mit der gebrochenen Seele
Y me duele pensar
Und es tut weh zu denken
Que no pude llegar
Dass ich nicht ankommen konnte
Que este último beso
Dass dieser letzte Kuss
Es a través de este cristal
Ist durch dieses Glas
Te ves tan bella
Kamu terlihat sangat cantik
Así dormida
Sedang tertidur
Como princesa
Seperti seorang putri
Quiero abrazarte
Ingin kubelai
Y no me deja
Namun aku tak bisa
Este cristal
Karena adanya kaca ini
Te quiero a solas
Ingin ku miliki dirimu sendiri
Toda esta gente
Semua orang ini
Nos hace mal
Membuat kita terganggu
Voy a cantarte
Akan ku nyanyikan
Entre las flores
Di antara bunga-bunga
Con mi pesar
Dengan kesedihanku
Y te voy a llorar cada nota
Dan aku akan menangis di setiap notanya
Trataré de afinar
Akan kucoba untuk menyetem
Con el alma rota
Dengan jiwa yang hancur
Y me duele pensar
Dan menyakitkan bagiku untuk berpikir
Que no pude llegar
Bahwa aku tidak bisa sampai
Que este último beso
Bahwa ciuman terakhir ini
Es a través de este cristal
Adalah melalui kaca ini
Te ves tan bella con tu ropita
Kamu terlihat sangat cantik dengan pakaianmu
Y tu suéter de perlas
Dan sweater mutiarimu
Te veo risueña
Aku melihatmu tersenyum
Te siento libre
Aku merasakanmu bebas
Te veo serena
Aku melihatmu tenang
Y te voy a llorar cada nota
Dan aku akan menangis di setiap notanya
Trataré de afinar
Akan kucoba untuk menyetem
Con el alma rota
Dengan jiwa yang hancur
Y me duele pensar
Dan menyakitkan bagiku untuk berpikir
Que no pude llegar
Bahwa aku tidak bisa sampai
Que este ultimo beso
Bahwa ciuman terakhir ini
Es a través de este cristal
Adalah melalui kaca ini
Y te voy a llorar cada nota
Dan aku akan menangis di setiap notanya
Trataré de afinar
Akan kucoba untuk menyetem
Con el alma rota
Dengan jiwa yang hancur
Y me duele pensar
Dan menyakitkan bagiku untuk berpikir
Que no pude llegar
Bahwa aku tidak bisa sampai
Que este último beso
Bahwa ciuman terakhir ini
Es a través de este cristal
Adalah melalui kaca ini
Te ves tan bella
ดูสวยมาก
Así dormida
เมื่อนอนหลับอยู่
Como princesa
เหมือนเจ้าหญิง
Quiero abrazarte
ฉันอยากกอดเธอ
Y no me deja
แต่มันไม่ยอมให้ฉัน
Este cristal
กระจกนี้
Te quiero a solas
ฉันอยากมีเธอตัวต่อตัว
Toda esta gente
คนเหล่านี้ทั้งหมด
Nos hace mal
ทำให้เราเดือดร้อน
Voy a cantarte
ฉันจะร้องเพลงให้เธอ
Entre las flores
ท่ามกลางดอกไม้
Con mi pesar
พร้อมกับความเศร้าของฉัน
Y te voy a llorar cada nota
และฉันจะร้องไห้ในทุกๆ โน้ต
Trataré de afinar
ฉันจะพยายามปรับให้เข้ากัน
Con el alma rota
ด้วยหัวใจที่แตกสลาย
Y me duele pensar
และมันทำให้ฉันเจ็บปวดที่คิด
Que no pude llegar
ว่าฉันไม่สามารถทำได้
Que este último beso
ว่าจูบครั้งสุดท้ายนี้
Es a través de este cristal
ต้องผ่านกระจกนี้
Te ves tan bella con tu ropita
ดูสวยมากในชุดเล็กๆ ของเธอ
Y tu suéter de perlas
และเสื้อสเวตเตอร์ประดับไข่มุก
Te veo risueña
ฉันเห็นเธอยิ้มแย้ม
Te siento libre
ฉันรู้สึกว่าเธอเป็นอิสระ
Te veo serena
ฉันเห็นเธอสงบ
Y te voy a llorar cada nota
และฉันจะร้องไห้ในทุกๆ โน้ต
Trataré de afinar
ฉันจะพยายามปรับให้เข้ากัน
Con el alma rota
ด้วยหัวใจที่แตกสลาย
Y me duele pensar
และมันทำให้ฉันเจ็บปวดที่คิด
Que no pude llegar
ว่าฉันไม่สามารถทำได้
Que este ultimo beso
ว่าจูบครั้งสุดท้ายนี้
Es a través de este cristal
ต้องผ่านกระจกนี้
Y te voy a llorar cada nota
และฉันจะร้องไห้ในทุกๆ โน้ต
Trataré de afinar
ฉันจะพยายามปรับให้เข้ากัน
Con el alma rota
ด้วยหัวใจที่แตกสลาย
Y me duele pensar
และมันทำให้ฉันเจ็บปวดที่คิด
Que no pude llegar
ว่าฉันไม่สามารถทำได้
Que este último beso
ว่าจูบครั้งสุดท้ายนี้
Es a través de este cristal
ต้องผ่านกระจกนี้