Mama's Broken Heart
Brandy Lynn Clark, Shane Mcanally, Kacey Musgraves
I cut my bangs with some rusty kitchen scissors
I screamed his name 'til the neighbors called the cops
I numbed the pain at the expense of my liver
Don't know what I did next all I know, I couldn't stop
Word got around to the barflies and the Baptists
My mama's phone started ringin' off the hook
I can hear her now sayin' she ain't gonna have it
Don't matter how you feel, it only matters how you look
Go and fix your make up girl it's, just a break up run an'
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
But this ain't my mama's broken heart
I wish I could be just a little less dramatic like a
Kennedy when Camelot went down in flames
Leave it to me to be holdin' the matches
When the fire trucks show up and there's nobody else to blame
Can't get revenge and keep a spotless reputation
Sometimes revenge is a choice you gotta make
My mama came from a softer generation
Where you get a grip and bite your lip just to save a little face
Go and fix your make up girl it's, just a break up run an'
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
But this ain't my mama's broken heart
Powder your nose, paint your toes line your lips and keep 'em closed
Cross your legs, dot your I's and never let 'em see you cry
Go and fix your make up well it's, just a break up run an'
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
But this ain't my mama's broken heart
I cut my bangs with some rusty kitchen scissors
Mi sono tagliato la frangia con delle forbici da cucina arrugginite
I screamed his name 'til the neighbors called the cops
Ho urlato il suo nome finché i vicini non hanno chiamato la polizia
I numbed the pain at the expense of my liver
Ho anestetizzato il dolore a spese del mio fegato
Don't know what I did next all I know, I couldn't stop
Non so cosa ho fatto, poi tutto quello che so, non potevo fermarmi
Word got around to the barflies and the Baptists
La voce si è diffusa tra gli ubriaconi e i battisti
My mama's phone started ringin' off the hook
Il telefono di mia madre ha iniziato a squillare senza problemi
I can hear her now sayin' she ain't gonna have it
Posso sentirla ora dire che non le va bene
Don't matter how you feel, it only matters how you look
Non importa come ti senti, importa solo come appari
Go and fix your make up girl it's, just a break up run an'
Vai a sistemare il tuo trucco ragazza, è solo una rottura, corri e
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
Nascondi la tua pazzia e inizia a comportarti come una signora perché io
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
Ti ho cresciuta meglio, devi mantenere la calma anche quando cadi a pezzi
But this ain't my mama's broken heart
Ma questo non è il cuore spezzato di mia madre
I wish I could be just a little less dramatic like a
Vorrei poter essere solo un po' meno drammatica come un
Kennedy when Camelot went down in flames
Kennedy quando Camelot è andato in fiamme
Leave it to me to be holdin' the matches
Lascia che sia me a tenere i fiammiferi
When the fire trucks show up and there's nobody else to blame
Quando arrivano i camion dei pompieri e non c'è nessun altro da incolpare
Can't get revenge and keep a spotless reputation
Non posso vendicarmi e mantenere una reputazione immacolata
Sometimes revenge is a choice you gotta make
A volte la vendetta è una scelta che devi fare
My mama came from a softer generation
Mia madre proveniva da una generazione più morbida
Where you get a grip and bite your lip just to save a little face
Dove ti dai una calmata e ti mordi la lingua solo per salvare un po' la faccia
Go and fix your make up girl it's, just a break up run an'
Vai a sistemare il tuo trucco ragazza, è solo una rottura, corri e
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
Nascondi la tua pazzia e inizia a comportarti come una signora perché io
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
Ti ho cresciuta meglio, devi mantenere la calma anche quando cadi a pezzi
But this ain't my mama's broken heart
Ma questo non è il cuore spezzato di mia madre
Powder your nose, paint your toes line your lips and keep 'em closed
Incipriati il naso, dipingi le dita dei piedi, allinea le labbra e tienile chiuse
Cross your legs, dot your I's and never let 'em see you cry
Incrocia le gambe, metti i puntini sulle I e non fargli mai vedere che piangi
Go and fix your make up well it's, just a break up run an'
Vai a sistemare il tuo trucco ragazza, è solo una rottura, corri e
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
Nascondi la tua pazzia e inizia a comportarti come una signora perché io
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
Ti ho cresciuta meglio, devi mantenere la calma anche quando cadi a pezzi
But this ain't my mama's broken heart
Ma questo non è il cuore spezzato di mia madre
I cut my bangs with some rusty kitchen scissors
Cortei minha franja com uma tesoura de cozinha enferrujada
I screamed his name 'til the neighbors called the cops
Gritei seu nome até os vizinhos chamarem a polícia
I numbed the pain at the expense of my liver
Anestesiei a dor à custa do meu fígado
Don't know what I did next all I know, I couldn't stop
Não sei o que fiz em seguida, só sei que não consegui parar
Word got around to the barflies and the Baptists
A notícia se espalhou entre os frequentadores de bar e os batistas
My mama's phone started ringin' off the hook
O telefone da minha mãe começou a tocar sem parar
I can hear her now sayin' she ain't gonna have it
Posso ouvi-la agora dizendo que não vai aceitar isso
Don't matter how you feel, it only matters how you look
Não importa como você se sente, só importa como você parece
Go and fix your make up girl it's, just a break up run an'
Vá e arrume sua maquiagem garota, é só um término, corra e
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
Esconda sua loucura e comece a agir como uma dama porque eu
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
Te criei melhor, tem que se manter firme mesmo quando você se desmorona
But this ain't my mama's broken heart
Mas este não é o coração partido da minha mãe
I wish I could be just a little less dramatic like a
Eu gostaria de poder ser um pouco menos dramática como um
Kennedy when Camelot went down in flames
Kennedy quando Camelot foi abaixo em chamas
Leave it to me to be holdin' the matches
Deixe para mim estar segurando os fósforos
When the fire trucks show up and there's nobody else to blame
Quando os caminhões de bombeiros aparecem e não há mais ninguém para culpar
Can't get revenge and keep a spotless reputation
Não se pode se vingar e manter uma reputação impecável
Sometimes revenge is a choice you gotta make
Às vezes a vingança é uma escolha que você tem que fazer
My mama came from a softer generation
Minha mãe veio de uma geração mais suave
Where you get a grip and bite your lip just to save a little face
Onde você se controla e morde o lábio apenas para salvar um pouco de face
Go and fix your make up girl it's, just a break up run an'
Vá e arrume sua maquiagem garota, é só um término, corra e
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
Esconda sua loucura e comece a agir como uma dama porque eu
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
Te criei melhor, tem que se manter firme mesmo quando você se desmorona
But this ain't my mama's broken heart
Mas este não é o coração partido da minha mãe
Powder your nose, paint your toes line your lips and keep 'em closed
Passe pó no nariz, pinte os dedos dos pés, delineie seus lábios e mantenha-os fechados
Cross your legs, dot your I's and never let 'em see you cry
Cruze as pernas, pontilhe seus "i"s e nunca deixe eles te verem chorar
Go and fix your make up well it's, just a break up run an'
Vá e arrume sua maquiagem bem, é só um término, corra e
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
Esconda sua loucura e comece a agir como uma dama porque eu
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
Te criei melhor, tem que se manter firme mesmo quando você se desmorona
But this ain't my mama's broken heart
Mas este não é o coração partido da minha mãe
I cut my bangs with some rusty kitchen scissors
Me corté el flequillo con unas tijeras de cocina oxidadas
I screamed his name 'til the neighbors called the cops
Grité su nombre hasta que los vecinos llamaron a la policía
I numbed the pain at the expense of my liver
Adormecí el dolor a costas de mi hígado
Don't know what I did next all I know, I couldn't stop
No sé qué fue lo próximo que hice, lo único que sé es que no podía parar
Word got around to the barflies and the Baptists
Se corrió la voz entre los borrachos y los bautistas
My mama's phone started ringin' off the hook
El teléfono de mi mamá comenzó a sonar sin parar
I can hear her now sayin' she ain't gonna have it
Puedo oírla ahora diciendo que no lo va a tener
Don't matter how you feel, it only matters how you look
No importa cómo te sientas, solo importa cómo te ves
Go and fix your make up girl it's, just a break up run an'
Ve y arréglate el maquillaje, chica, solo es una ruptura, corre y
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
Esconde tu locura, empieza a actuar como una dama porque yo
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
Te crié mejor que eso, tienes que mantenerte fuerte incluso cuando te estés desmoronando
But this ain't my mama's broken heart
Pero este no es el corazón roto de mi mamá
I wish I could be just a little less dramatic like a
Desearía poder ser solo un poco menos dramática como un
Kennedy when Camelot went down in flames
Kennedy cuando Camelot ardió en llamas
Leave it to me to be holdin' the matches
Déjame a mí sostener los fósforos
When the fire trucks show up and there's nobody else to blame
Cuando el camión de bomberos llegue y no haya nadie más a quien culpar
Can't get revenge and keep a spotless reputation
No puedo vengarme y mantener mi reputación impune
Sometimes revenge is a choice you gotta make
A veces la venganza es una elección que tienes que hacer
My mama came from a softer generation
Mi mamá es de una generación más suave
Where you get a grip and bite your lip just to save a little face
Donde te agarras y te muerdes el labio solo para mantener la compostura
Go and fix your make up girl it's, just a break up run an'
Ve y arréglate el maquillaje, chica, solo es una ruptura, corre y
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
Esconde tu locura, empieza a actuar como una dama porque yo
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
Te crié mejor que eso, tienes que mantenerte fuerte incluso cuando te estés desmoronando
But this ain't my mama's broken heart
Pero este no es el corazón roto de mi mamá
Powder your nose, paint your toes line your lips and keep 'em closed
Empólvate la nariz, píntate las uñas de los pies, los labios y mantenlos cerrados
Cross your legs, dot your I's and never let 'em see you cry
Cruza las piernas, ponle los puntos a las ies y no dejes que nunca te vean llorando
Go and fix your make up well it's, just a break up run an'
Ve y arréglate el maquillaje, chica, solo es una ruptura, corre y
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
Esconde tu locura, empieza a actuar como una dama porque yo
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
Te crié mejor que eso, tienes que mantenerte fuerte incluso cuando te estés desmoronando
But this ain't my mama's broken heart
Pero este no es el corazón roto de mi mamá
I cut my bangs with some rusty kitchen scissors
J'ai coupé ma frange avec des ciseaux de cuisine rouillés
I screamed his name 'til the neighbors called the cops
J'ai crié son nom jusqu'à ce que les voisins appellent les flics
I numbed the pain at the expense of my liver
J'ai engourdi la douleur aux dépens de mon foie
Don't know what I did next all I know, I couldn't stop
Je ne sais pas ce que j'ai fait ensuite tout ce que je sais, je ne pouvais pas m'arrêter
Word got around to the barflies and the Baptists
Le mot est passé aux habitués du bar et aux baptistes
My mama's phone started ringin' off the hook
Le téléphone de ma mère a commencé à sonner sans arrêt
I can hear her now sayin' she ain't gonna have it
Je peux l'entendre maintenant dire qu'elle n'en aura pas
Don't matter how you feel, it only matters how you look
Peu importe comment tu te sens, seul compte ton apparence
Go and fix your make up girl it's, just a break up run an'
Va et refais ton maquillage fille c'est, juste une rupture cours et
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
Cache ta folie et commence à agir comme une dame parce que j'ai
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
T'élevé mieux, tu dois te ressaisir même quand tu t'effondres
But this ain't my mama's broken heart
Mais ce n'est pas le cœur brisé de ma mère
I wish I could be just a little less dramatic like a
J'aimerais pouvoir être un peu moins dramatique comme un
Kennedy when Camelot went down in flames
Kennedy quand Camelot est parti en flammes
Leave it to me to be holdin' the matches
Laissez-moi tenir les allumettes
When the fire trucks show up and there's nobody else to blame
Quand les camions de pompiers arrivent et qu'il n'y a personne d'autre à blâmer
Can't get revenge and keep a spotless reputation
On ne peut pas se venger et garder une réputation impeccable
Sometimes revenge is a choice you gotta make
Parfois la vengeance est un choix que tu dois faire
My mama came from a softer generation
Ma mère vient d'une génération plus douce
Where you get a grip and bite your lip just to save a little face
Où tu te ressaisis et tu te mords la lèvre juste pour sauver un peu la face
Go and fix your make up girl it's, just a break up run an'
Va et refais ton maquillage fille c'est, juste une rupture cours et
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
Cache ta folie et commence à agir comme une dame parce que j'ai
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
T'élevé mieux, tu dois te ressaisir même quand tu t'effondres
But this ain't my mama's broken heart
Mais ce n'est pas le cœur brisé de ma mère
Powder your nose, paint your toes line your lips and keep 'em closed
Poudre ton nez, peint tes orteils, dessine tes lèvres et garde-les fermées
Cross your legs, dot your I's and never let 'em see you cry
Croise tes jambes, pointe tes i et ne les laisse jamais te voir pleurer
Go and fix your make up well it's, just a break up run an'
Va et refais ton maquillage bien c'est, juste une rupture cours et
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
Cache ta folie et commence à agir comme une dame parce que j'ai
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
T'élevé mieux, tu dois te ressaisir même quand tu t'effondres
But this ain't my mama's broken heart
Mais ce n'est pas le cœur brisé de ma mère
I cut my bangs with some rusty kitchen scissors
Ich schnitt meine Pony mit einigen rostigen Küchenschere
I screamed his name 'til the neighbors called the cops
Ich schrie seinen Namen, bis die Nachbarn die Polizei riefen
I numbed the pain at the expense of my liver
Ich betäubte den Schmerz auf Kosten meiner Leber
Don't know what I did next all I know, I couldn't stop
Weiß nicht, was ich als nächstes tat, alles was ich weiß, ich konnte nicht aufhören
Word got around to the barflies and the Baptists
Das Wort kam zu den Barfliegen und den Baptisten
My mama's phone started ringin' off the hook
Das Telefon meiner Mama fing an zu klingeln
I can hear her now sayin' she ain't gonna have it
Ich kann sie jetzt hören, sie sagt, sie wird es nicht haben
Don't matter how you feel, it only matters how you look
Es ist egal, wie du dich fühlst, es zählt nur, wie du aussiehst
Go and fix your make up girl it's, just a break up run an'
Geh und richte dein Make-up Mädchen, es ist nur eine Trennung, lauf und
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
Verstecke dein Verrücktes und fange an dich wie eine Dame zu benehmen, weil ich
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
Dich besser erzogen habe, musst es zusammenhalten, auch wenn du auseinander fällst
But this ain't my mama's broken heart
Aber das ist nicht das gebrochene Herz meiner Mama
I wish I could be just a little less dramatic like a
Ich wünschte, ich könnt' nur ein bisschen weniger dramatisch sein wie ein
Kennedy when Camelot went down in flames
Kennedy, als Camelot in Flammen aufging
Leave it to me to be holdin' the matches
Überlass es mir, die Streichhölzer zu halten
When the fire trucks show up and there's nobody else to blame
Wenn die Feuerwehr auftaucht und niemand sonst die Schuld trägt
Can't get revenge and keep a spotless reputation
Kann keine Rache nehmen und einen makellosen Ruf behalten
Sometimes revenge is a choice you gotta make
Manchmal ist Rache eine Wahl, die du treffen musst
My mama came from a softer generation
Meine Mama kam aus einer sanfteren Generation
Where you get a grip and bite your lip just to save a little face
Wo du einen Griff bekommst und deine Lippen beißt, nur um ein bisschen Gesicht zu retten
Go and fix your make up girl it's, just a break up run an'
Geh und richte dein Make-up Mädchen, es ist nur eine Trennung, lauf und
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
Verstecke dein Verrücktes und fange an dich wie eine Dame zu benehmen, weil ich
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
Dich besser erzogen habe, musst es zusammenhalten, auch wenn du auseinander fällst
But this ain't my mama's broken heart
Aber das ist nicht das gebrochene Herz meiner Mama
Powder your nose, paint your toes line your lips and keep 'em closed
Puder' deine Nase, lackier' deine Zehen, umrande deine Lippen und halte sie geschlossen
Cross your legs, dot your I's and never let 'em see you cry
Kreuze deine Beine, setze deine Punkte und lass sie dich nie weinen sehen
Go and fix your make up well it's, just a break up run an'
Geh' und richte dein Make-up gut, es ist nur eine Trennung, lauf und
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
Versteck' dein Verrücktes und fange an dich wie eine Dame zu benehmen, weil ich
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
Dich besser erzogen habe, musst es zusammenhalten, auch wenn du auseinander fällst
But this ain't my mama's broken heart
Aber das ist nicht das gebrochene Herz meiner Mama
I cut my bangs with some rusty kitchen scissors
Saya memotong poni saya dengan gunting dapur yang berkarat
I screamed his name 'til the neighbors called the cops
Saya berteriak namanya sampai tetangga memanggil polisi
I numbed the pain at the expense of my liver
Saya melenyapkan rasa sakit dengan mengorbankan hati saya
Don't know what I did next all I know, I couldn't stop
Tidak tahu apa yang saya lakukan selanjutnya, yang saya tahu, saya tidak bisa berhenti
Word got around to the barflies and the Baptists
Kabar itu menyebar ke para peminum di bar dan para Baptis
My mama's phone started ringin' off the hook
Telepon mama saya mulai berdering tanpa henti
I can hear her now sayin' she ain't gonna have it
Saya bisa mendengarnya sekarang mengatakan dia tidak akan membiarkannya
Don't matter how you feel, it only matters how you look
Tidak peduli bagaimana perasaanmu, yang penting adalah bagaimana penampilanmu
Go and fix your make up girl it's, just a break up run an'
Pergi dan perbaiki riasanmu, gadis, ini hanya putus cinta
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
Sembunyikan kegilaanmu dan mulailah bersikap seperti wanita karena saya
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
Mendidikmu lebih baik, harus tetap bersama bahkan saat kamu hancur
But this ain't my mama's broken heart
Tapi ini bukan patah hati ibuku
I wish I could be just a little less dramatic like a
Saya berharap saya bisa sedikit kurang dramatis seperti
Kennedy when Camelot went down in flames
Kennedy ketika Camelot hancur
Leave it to me to be holdin' the matches
Biarkan saja saya yang memegang korek api
When the fire trucks show up and there's nobody else to blame
Ketika truk pemadam kebakaran datang dan tidak ada orang lain yang bisa disalahkan
Can't get revenge and keep a spotless reputation
Tidak bisa membalas dendam dan menjaga reputasi yang tak ternoda
Sometimes revenge is a choice you gotta make
Terkadang balas dendam adalah pilihan yang harus kamu buat
My mama came from a softer generation
Mama saya berasal dari generasi yang lebih lembut
Where you get a grip and bite your lip just to save a little face
Di mana kamu harus menggenggam erat dan menggigit bibir hanya untuk menyelamatkan sedikit muka
Go and fix your make up girl it's, just a break up run an'
Pergi dan perbaiki riasanmu, gadis, ini hanya putus cinta
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
Sembunyikan kegilaanmu dan mulailah bersikap seperti wanita karena saya
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
Mendidikmu lebih baik, harus tetap bersama bahkan saat kamu hancur
But this ain't my mama's broken heart
Tapi ini bukan patah hati ibuku
Powder your nose, paint your toes line your lips and keep 'em closed
Bedaki hidungmu, cat kukumu, garis bibirmu dan tutup rapat
Cross your legs, dot your I's and never let 'em see you cry
Silangkan kaki, titikkan I-mu dan jangan pernah biarkan mereka melihatmu menangis
Go and fix your make up well it's, just a break up run an'
Pergi dan perbaiki riasanmu dengan baik, ini hanya putus cinta
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
Sembunyikan kegilaanmu dan mulailah bersikap seperti wanita karena saya
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
Mendidikmu lebih baik, harus tetap bersama bahkan saat kamu hancur
But this ain't my mama's broken heart
Tapi ini bukan patah hati ibuku
I cut my bangs with some rusty kitchen scissors
錆びた台所のはさみで前髪を切った
I screamed his name 'til the neighbors called the cops
彼の名前を近所の人が警察を呼ぶまで叫んだ
I numbed the pain at the expense of my liver
肝臓を犠牲にして痛みを麻痺させた
Don't know what I did next all I know, I couldn't stop
次に何をしたのかわからない、止められなかった
Word got around to the barflies and the Baptists
酒場の常連客やバプテスト教会の人々に噂が広まった
My mama's phone started ringin' off the hook
ママの携帯が鳴りっぱなしになった
I can hear her now sayin' she ain't gonna have it
今でも彼女が言っているのが聞こえる、冗談じゃないって
Don't matter how you feel, it only matters how you look
どう感じるかは関係ない、見た目だけが重要なの
Go and fix your make up girl it's, just a break up run an'
メイクを直してきな、ただの別れだし、逃げて
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
クレイジーな自分を隠して、レディのように振る舞いなさい、だって
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
私が育てたのはもっといい子、打ちのめされても自分を持っていなさい
But this ain't my mama's broken heart
でもこれは私のママの傷心じゃないわ
I wish I could be just a little less dramatic like a
ちょっと大げさなのを少し直したいわ
Kennedy when Camelot went down in flames
ケネディが暗殺されたときの妻のように品格を保つの
Leave it to me to be holdin' the matches
マッチを持っている私に任せて
When the fire trucks show up and there's nobody else to blame
火事の車が現れて、誰のせいにもできない時
Can't get revenge and keep a spotless reputation
復讐をしても清廉な評判は保てない
Sometimes revenge is a choice you gotta make
復讐は時には選択しなければならないものよ
My mama came from a softer generation
ママはもっと優しい世代から来たの
Where you get a grip and bite your lip just to save a little face
顔を引き締めて唇を噛んで、かわいい顔を守るために
Go and fix your make up girl it's, just a break up run an'
メイクを直してきな、ただの別れだし、逃げて
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
クレイジーな自分を隠して、レディのように振る舞いなさい、だって
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
私が育てたのはもっといい子、打ちのめされても自分を持っていなさい
But this ain't my mama's broken heart
でもこれは私のママの傷心じゃないわ
Powder your nose, paint your toes line your lips and keep 'em closed
鼻にパウダーを、つま先を塗り、唇を引き締めて黙っていなさい
Cross your legs, dot your I's and never let 'em see you cry
足を組み、アイを点けて、泣かせないでおきなさい
Go and fix your make up well it's, just a break up run an'
メイクを直してきな、ただの別れだし、逃げて
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
クレイジーな自分を隠して、レディのように振る舞いなさい、だって
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
私が育てたのはもっといい子、打ちのめされても自分を持っていなさい
But this ain't my mama's broken heart
でもこれは私のママの傷心じゃないわ
I cut my bangs with some rusty kitchen scissors
ฉันตัดหน้าม้าด้วยกรรไกรครัวที่เป็นสนิม
I screamed his name 'til the neighbors called the cops
ฉันตะโกนเรียกชื่อเขาจนเพื่อนบ้านโทรแจ้งตำรวจ
I numbed the pain at the expense of my liver
ฉันช่วยบรรเทาความเจ็บปวดด้วยการเสียสละตับของฉัน
Don't know what I did next all I know, I couldn't stop
ไม่รู้ว่าฉันทำอะไรต่อไป ที่รู้ๆ ฉันหยุดไม่ได้
Word got around to the barflies and the Baptists
ข่าวลือแพร่กระจายไปยังผู้ดื่มและชาวบาปติสต์
My mama's phone started ringin' off the hook
โทรศัพท์ของแม่ฉันเริ่มดังไม่หยุด
I can hear her now sayin' she ain't gonna have it
ฉันได้ยินเธอพูดว่าเธอจะไม่ยอมรับมัน
Don't matter how you feel, it only matters how you look
ไม่สำคัญว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร สิ่งสำคัญคือคุณดูดี
Go and fix your make up girl it's, just a break up run an'
ไปแต่งหน้าใหม่สิ มันแค่เลิกกัน วิ่งไปซ่อน
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
ความบ้าของคุณและเริ่มทำตัวเป็นผู้หญิง เพราะฉัน
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
เลี้ยงดูคุณให้ดีกว่านี้ ต้องรักษามันไว้แม้ว่าคุณจะพัง
But this ain't my mama's broken heart
แต่นี่ไม่ใช่หัวใจที่แตกสลายของแม่ฉัน
I wish I could be just a little less dramatic like a
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นน้อยลงเรื่องดราม่าเหมือน
Kennedy when Camelot went down in flames
เคนเนดีเมื่อแคมเมล็อตถูกทำลาย
Leave it to me to be holdin' the matches
ปล่อยให้ฉันเป็นคนถือไม้ขีดไฟ
When the fire trucks show up and there's nobody else to blame
เมื่อรถดับเพลิงมาถึงและไม่มีใครอื่นต้องโทษ
Can't get revenge and keep a spotless reputation
ไม่สามารถแก้แค้นและรักษาชื่อเสียงที่สะอาดได้
Sometimes revenge is a choice you gotta make
บางครั้งการแก้แค้นเป็นตัวเลือกที่คุณต้องทำ
My mama came from a softer generation
แม่ของฉันมาจากรุ่นที่อ่อนโยนกว่า
Where you get a grip and bite your lip just to save a little face
ที่คุณต้องกัดฟันและกัดปากเพื่อรักษาหน้าไว้
Go and fix your make up girl it's, just a break up run an'
ไปแต่งหน้าใหม่สิ มันแค่เลิกกัน วิ่งไปซ่อน
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
ความบ้าของคุณและเริ่มทำตัวเป็นผู้หญิง เพราะฉัน
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
เลี้ยงดูคุณให้ดีกว่านี้ ต้องรักษามันไว้แม้ว่าคุณจะพัง
But this ain't my mama's broken heart
แต่นี่ไม่ใช่หัวใจที่แตกสลายของแม่ฉัน
Powder your nose, paint your toes line your lips and keep 'em closed
ทาแป้งที่จมูกของคุณ ทาสีเล็บเท้า ขีดเส้นปากและปิดมันไว้
Cross your legs, dot your I's and never let 'em see you cry
ข้ามขาของคุณ, จุดตัว I ของคุณ และไม่เคยให้เห็นคุณร้องไห้
Go and fix your make up well it's, just a break up run an'
ไปแต่งหน้าให้ดี มันแค่เลิกกัน วิ่งไปซ่อน
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
ความบ้าของคุณและเริ่มทำตัวเป็นผู้หญิง เพราะฉัน
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
เลี้ยงดูคุณให้ดีกว่านี้ ต้องรักษามันไว้แม้ว่าคุณจะพัง
But this ain't my mama's broken heart
แต่นี่ไม่ใช่หัวใจที่แตกสลายของแม่ฉัน
I cut my bangs with some rusty kitchen scissors
我用一把生锈的厨房剪刀剪了我的刘海
I screamed his name 'til the neighbors called the cops
我尖叫他的名字直到邻居报了警
I numbed the pain at the expense of my liver
我用酒精麻痹了痛苦，代价是我的肝脏
Don't know what I did next all I know, I couldn't stop
不知道接下来我做了什么，我只知道我无法停止
Word got around to the barflies and the Baptists
消息传到了酒吧和浸信会的人那里
My mama's phone started ringin' off the hook
我妈妈的电话开始不停地响
I can hear her now sayin' she ain't gonna have it
我现在能听见她说她不会容忍这种事
Don't matter how you feel, it only matters how you look
不管你感觉如何，重要的是你的外表
Go and fix your make up girl it's, just a break up run an'
去整理你的妆容，女孩，这只是一次分手而已
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
隐藏你的疯狂，开始表现得像个淑女，因为我
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
把你教育得更好，即使你崩溃了也要保持镇定
But this ain't my mama's broken heart
但这不是我妈妈的破碎之心
I wish I could be just a little less dramatic like a
我希望我能少一点戏剧性，像
Kennedy when Camelot went down in flames
肯尼迪家族在悲剧中还能保持冷静
Leave it to me to be holdin' the matches
留给我来点燃火柴
When the fire trucks show up and there's nobody else to blame
当消防车到来而没有其他人可以责怪时
Can't get revenge and keep a spotless reputation
不能报复同时保持完美的名声
Sometimes revenge is a choice you gotta make
有时候报复是你必须做出的选择
My mama came from a softer generation
我妈妈来自一个更温柔的时代
Where you get a grip and bite your lip just to save a little face
你得忍住不说，咬紧嘴唇，只为了保住一点面子
Go and fix your make up girl it's, just a break up run an'
去整理你的妆容，女孩，这只是一次分手而已
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
隐藏你的疯狂，开始表现得像个淑女，因为我
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
把你教育得更好，即使你崩溃了也要保持镇定
But this ain't my mama's broken heart
但这不是我妈妈的破碎之心
Powder your nose, paint your toes line your lips and keep 'em closed
打粉底，涂指甲，描唇线并保持闭嘴
Cross your legs, dot your I's and never let 'em see you cry
交叉你的腿，点你的眼，永远不要让他们看见你哭泣
Go and fix your make up well it's, just a break up run an'
去整理你的妆容，好吗，这只是一次分手而已
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
隐藏你的疯狂，开始表现得像个淑女，因为我
Raised ya better, gotta keep it together even when you fall apart
把你教育得更好，即使你崩溃了也要保持镇定
But this ain't my mama's broken heart
但这不是我妈妈的破碎之心