Master of Puppets [Live with SFSO]
Kirk Hammett, James Hetfield, Lars Ulrich, Clifford Burton
Ooh yeah
End of passion play, crumbling away
(I'm your source of self-destruction)
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
(Leading on your deaths' construction)
Ooh, taste me you will see
More is all you need
Dedicated to
How I'm killing you
(Come crawling faster)
(Obey your master)
(Your life burns faster)
Obey your master
(Master)
Master of puppets, pulling your strings, yeah
Twisting your mind, smashing your dreams
Blinded by me, you can't see a thing
Just call my name, I'll hear you scream
Master
(Master)
Just call my name, I'll hear you scream
Master
(Master)
Hell yeah
Needlework the way, never you betray
(Life of death becoming clearer)
Pain monopoly, ritual misery
(Chop your breakfast on a mirror)
Ooh-ooh, taste me you will see
More, that's all you need
Dedicated to
How I'm fucking you
(Come crawling faster)
(Obey your master)
(Your life burns faster)
Obey your master
(Master)
Master of puppets, pulling your strings, yeah
Twisting your mind, smashing your dreams
Blinded by me, you can't see a thing
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
(Master)
Just call my name, I'll hear you scream
Master
Master
(Master)
Master, master, where's those dreams that I've been after?
Master, master, promised only lies
Laughter, laughter, all I hear or see is laughter
Laughter, laughter, laughing at my cries
Fix me
Whoa, Hell is worth all that, natural habitat
Just a rhyme without a reason
Never ending maze, we'll drift on numbered days
Now your life is out of season
I will occupy
I will help you die
I will run through you
Now I rule you too
(Come crawling faster)
(Obey your master)
(Your life burns faster)
Obey your master
(Master)
Master of puppets, pulling your strings, yeah
Twisting your mind, smashing your dreams, baby
Blinded by me, you can't see a thing
Just call my name, I'll hear you scream
Master
(Master)
Just call my name, I'll hear you scream
Master
(Master)
Yeah, yeah, whoa, yeah
Thank you, baby
Ooh yeah
Ooh sì
End of passion play, crumbling away
Fine del gioco della passione, che si sgretola
(I'm your source of self-destruction)
(Sono la tua fonte di autodistruzione)
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Vene che pompano con paura, succhiando il più oscuro chiaro
(Leading on your deaths' construction)
(Stai guidando la costruzione della tua morte)
Ooh, taste me you will see
Ooh, assaggiami vedrai
More is all you need
Di più è tutto ciò di cui hai bisogno
Dedicated to
Dedicato a
How I'm killing you
Come ti sto uccidendo
(Come crawling faster)
(Vieni strisciando più velocemente)
(Obey your master)
(Obbedisci al tuo padrone)
(Your life burns faster)
(La tua vita brucia più velocemente)
Obey your master
Obbedisci al tuo padrone
(Master)
(Padrone)
Master of puppets, pulling your strings, yeah
Padrone dei burattini, che tira le tue corde, sì
Twisting your mind, smashing your dreams
Distorcendo la tua mente, distruggendo i tuoi sogni
Blinded by me, you can't see a thing
Accecato da me, non riesci a vedere nulla
Just call my name, I'll hear you scream
Basta chiamare il mio nome, ti sentirò urlare
Master
Padrone
(Master)
(Padrone)
Just call my name, I'll hear you scream
Basta chiamare il mio nome, ti sentirò urlare
Master
Padrone
(Master)
(Padrone)
Hell yeah
Hell sì
Needlework the way, never you betray
L'ago lavora la strada, non mi tradirai mai
(Life of death becoming clearer)
(La vita della morte diventa più chiara)
Pain monopoly, ritual misery
Monopolio del dolore, miseria rituale
(Chop your breakfast on a mirror)
(Taglia la tua colazione su uno specchio)
Ooh-ooh, taste me you will see
Ooh-ooh, assaggiami vedrai
More, that's all you need
Di più, è tutto ciò di cui hai bisogno
Dedicated to
Dedicato a
How I'm fucking you
Come ti sto fottendo
(Come crawling faster)
(Vieni strisciando più velocemente)
(Obey your master)
(Obbedisci al tuo padrone)
(Your life burns faster)
(La tua vita brucia più velocemente)
Obey your master
Obbedisci al tuo padrone
(Master)
(Padrone)
Master of puppets, pulling your strings, yeah
Padrone dei burattini, che tira le tue corde, sì
Twisting your mind, smashing your dreams
Distorcendo la tua mente, distruggendo i tuoi sogni
Blinded by me, you can't see a thing
Accecato da me, non riesci a vedere nulla
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Basta chiamare il mio nome, perché ti sentirò urlare
Master
Padrone
(Master)
(Padrone)
Just call my name, I'll hear you scream
Basta chiamare il mio nome, ti sentirò urlare
Master
Padrone
Master
Padrone
(Master)
(Padrone)
Master, master, where's those dreams that I've been after?
Padrone, padrone, dove sono quei sogni che ho cercato?
Master, master, promised only lies
Padrone, padrone, promesso solo bugie
Laughter, laughter, all I hear or see is laughter
Risate, risate, tutto ciò che sento o vedo sono risate
Laughter, laughter, laughing at my cries
Risate, risate, ridendo delle mie grida
Fix me
Ripararmi
Whoa, Hell is worth all that, natural habitat
Whoa, l'inferno vale tutto questo, habitat naturale
Just a rhyme without a reason
Solo una rima senza motivo
Never ending maze, we'll drift on numbered days
Labirinto senza fine, vagheremo nei giorni numerati
Now your life is out of season
Ora la tua vita è fuori stagione
I will occupy
Io occuperò
I will help you die
Ti aiuterò a morire
I will run through you
Correrò attraverso di te
Now I rule you too
Ora ti domino anche io
(Come crawling faster)
(Vieni strisciando più velocemente)
(Obey your master)
(Obbedisci al tuo padrone)
(Your life burns faster)
(La tua vita brucia più velocemente)
Obey your master
Obbedisci al tuo padrone
(Master)
(Padrone)
Master of puppets, pulling your strings, yeah
Padrone dei burattini, che tira le tue corde, sì
Twisting your mind, smashing your dreams, baby
Distorcendo la tua mente, distruggendo i tuoi sogni, baby
Blinded by me, you can't see a thing
Accecato da me, non riesci a vedere nulla
Just call my name, I'll hear you scream
Basta chiamare il mio nome, ti sentirò urlare
Master
Padrone
(Master)
(Padrone)
Just call my name, I'll hear you scream
Basta chiamare il mio nome, ti sentirò urlare
Master
Padrone
(Master)
(Padrone)
Yeah, yeah, whoa, yeah
Sì, sì, whoa, sì
Thank you, baby
Grazie, baby
Ooh yeah
Ooh yeah
End of passion play, crumbling away
Fim do jogo de paixão, desmoronando
(I'm your source of self-destruction)
(Eu sou sua fonte de autodestruição)
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Veias que bombeiam com medo, sugando a escuridão mais clara
(Leading on your deaths' construction)
(Conduzindo a construção de suas mortes)
Ooh, taste me you will see
Ooh, prove-me e você verá
More is all you need
Mais é tudo que você precisa
Dedicated to
Dedicado a
How I'm killing you
Como estou te matando
(Come crawling faster)
(Venha rastejando mais rápido)
(Obey your master)
(Obedeça ao seu mestre)
(Your life burns faster)
(Sua vida queima mais rápido)
Obey your master
Obedeça ao seu mestre
(Master)
(Mestre)
Master of puppets, pulling your strings, yeah
Mestre dos fantoches, puxando suas cordas, yeah
Twisting your mind, smashing your dreams
Torcendo sua mente, destruindo seus sonhos
Blinded by me, you can't see a thing
Cegado por mim, você não consegue ver nada
Just call my name, I'll hear you scream
Apenas chame meu nome, eu ouvirei você gritar
Master
Mestre
(Master)
(Mestre)
Just call my name, I'll hear you scream
Apenas chame meu nome, eu ouvirei você gritar
Master
Mestre
(Master)
(Mestre)
Hell yeah
Hell yeah
Needlework the way, never you betray
Bordado é o caminho, nunca me trairá
(Life of death becoming clearer)
(Vida ou morte se tornando mais clara)
Pain monopoly, ritual misery
Monopólio da dor, miséria ritual
(Chop your breakfast on a mirror)
(Corte seu café da manhã em um espelho)
Ooh-ooh, taste me you will see
Ooh-ooh, prove-me e você verá
More, that's all you need
Mais, é tudo que você precisa
Dedicated to
Dedicado a
How I'm fucking you
Como estou te fodendo
(Come crawling faster)
(Venha rastejando mais rápido)
(Obey your master)
(Obedeça ao seu mestre)
(Your life burns faster)
(Sua vida queima mais rápido)
Obey your master
Obedeça ao seu mestre
(Master)
(Mestre)
Master of puppets, pulling your strings, yeah
Mestre dos fantoches, puxando suas cordas, yeah
Twisting your mind, smashing your dreams
Torcendo sua mente, destruindo seus sonhos
Blinded by me, you can't see a thing
Cegado por mim, você não consegue ver nada
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Apenas chame meu nome, porque eu ouvirei você gritar
Master
Mestre
(Master)
(Mestre)
Just call my name, I'll hear you scream
Apenas chame meu nome, eu ouvirei você gritar
Master
Mestre
Master
Mestre
(Master)
(Mestre)
Master, master, where's those dreams that I've been after?
Mestre, mestre, onde estão aqueles sonhos que eu estava procurando?
Master, master, promised only lies
Mestre, mestre, prometeu apenas mentiras
Laughter, laughter, all I hear or see is laughter
Risada, risada, tudo que ouço ou vejo é risada
Laughter, laughter, laughing at my cries
Risada, risada, rindo dos meus gritos
Fix me
Conserte-me
Whoa, Hell is worth all that, natural habitat
Whoa, o inferno vale tudo isso, habitat natural
Just a rhyme without a reason
Apenas uma rima sem motivo
Never ending maze, we'll drift on numbered days
Labirinto sem fim, vamos à deriva em dias numerados
Now your life is out of season
Agora sua vida está fora de temporada
I will occupy
Eu vou ocupar
I will help you die
Eu vou te ajudar a morrer
I will run through you
Eu vou correr através de você
Now I rule you too
Agora eu também te governo
(Come crawling faster)
(Venha rastejando mais rápido)
(Obey your master)
(Obedeça ao seu mestre)
(Your life burns faster)
(Sua vida queima mais rápido)
Obey your master
Obedeça ao seu mestre
(Master)
(Mestre)
Master of puppets, pulling your strings, yeah
Mestre dos fantoches, puxando suas cordas, yeah
Twisting your mind, smashing your dreams, baby
Torcendo sua mente, destruindo seus sonhos, baby
Blinded by me, you can't see a thing
Cegado por mim, você não consegue ver nada
Just call my name, I'll hear you scream
Apenas chame meu nome, eu ouvirei você gritar
Master
Mestre
(Master)
(Mestre)
Just call my name, I'll hear you scream
Apenas chame meu nome, eu ouvirei você gritar
Master
Mestre
(Master)
(Mestre)
Yeah, yeah, whoa, yeah
Yeah, yeah, whoa, yeah
Thank you, baby
Obrigado, baby
Ooh yeah
Ooh sí
End of passion play, crumbling away
Fin del juego de pasión, desmoronándose
(I'm your source of self-destruction)
(Soy tu fuente de autodestrucción)
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Venas que bombean con miedo, succionando la oscuridad más clara
(Leading on your deaths' construction)
(Liderando la construcción de tus muertes)
Ooh, taste me you will see
Ooh, pruébame y verás
More is all you need
Más es todo lo que necesitas
Dedicated to
Dedicado a
How I'm killing you
Cómo te estoy matando
(Come crawling faster)
(Ven arrastrándote más rápido)
(Obey your master)
(Obedece a tu maestro)
(Your life burns faster)
(Tu vida arde más rápido)
Obey your master
Obedece a tu maestro
(Master)
(Maestro)
Master of puppets, pulling your strings, yeah
Maestro de marionetas, tirando de tus cuerdas, sí
Twisting your mind, smashing your dreams
Retorciendo tu mente, destrozando tus sueños
Blinded by me, you can't see a thing
Cegado por mí, no puedes ver nada
Just call my name, I'll hear you scream
Solo llama mi nombre, te escucharé gritar
Master
Maestro
(Master)
(Maestro)
Just call my name, I'll hear you scream
Solo llama mi nombre, te escucharé gritar
Master
Maestro
(Master)
(Maestro)
Hell yeah
Hell sí
Needlework the way, never you betray
El bordado es el camino, nunca me traiciones
(Life of death becoming clearer)
(La vida o la muerte se vuelven más claras)
Pain monopoly, ritual misery
Monopolio del dolor, miseria ritual
(Chop your breakfast on a mirror)
(Corta tu desayuno en un espejo)
Ooh-ooh, taste me you will see
Ooh-ooh, pruébame y verás
More, that's all you need
Más, eso es todo lo que necesitas
Dedicated to
Dedicado a
How I'm fucking you
Cómo te estoy jodiendo
(Come crawling faster)
(Ven arrastrándote más rápido)
(Obey your master)
(Obedece a tu maestro)
(Your life burns faster)
(Tu vida arde más rápido)
Obey your master
Obedece a tu maestro
(Master)
(Maestro)
Master of puppets, pulling your strings, yeah
Maestro de marionetas, tirando de tus cuerdas, sí
Twisting your mind, smashing your dreams
Retorciendo tu mente, destrozando tus sueños
Blinded by me, you can't see a thing
Cegado por mí, no puedes ver nada
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Solo llama mi nombre, porque te escucharé gritar
Master
Maestro
(Master)
(Maestro)
Just call my name, I'll hear you scream
Solo llama mi nombre, te escucharé gritar
Master
Maestro
Master
Maestro
(Master)
(Maestro)
Master, master, where's those dreams that I've been after?
Maestro, maestro, ¿dónde están esos sueños que he estado buscando?
Master, master, promised only lies
Maestro, maestro, prometió solo mentiras
Laughter, laughter, all I hear or see is laughter
Risas, risas, todo lo que oigo o veo son risas
Laughter, laughter, laughing at my cries
Risas, risas, riéndose de mis llantos
Fix me
Arréglame
Whoa, Hell is worth all that, natural habitat
Whoa, el infierno vale todo eso, hábitat natural
Just a rhyme without a reason
Solo una rima sin razón
Never ending maze, we'll drift on numbered days
Laberinto sin fin, a la deriva en días numerados
Now your life is out of season
Ahora tu vida está fuera de temporada
I will occupy
Ocuparé
I will help you die
Te ayudaré a morir
I will run through you
Correré a través de ti
Now I rule you too
Ahora también te gobierno
(Come crawling faster)
(Ven arrastrándote más rápido)
(Obey your master)
(Obedece a tu maestro)
(Your life burns faster)
(Tu vida arde más rápido)
Obey your master
Obedece a tu maestro
(Master)
(Maestro)
Master of puppets, pulling your strings, yeah
Maestro de marionetas, tirando de tus cuerdas, sí
Twisting your mind, smashing your dreams, baby
Retorciendo tu mente, destrozando tus sueños, nena
Blinded by me, you can't see a thing
Cegado por mí, no puedes ver nada
Just call my name, I'll hear you scream
Solo llama mi nombre, te escucharé gritar
Master
Maestro
(Master)
(Maestro)
Just call my name, I'll hear you scream
Solo llama mi nombre, te escucharé gritar
Master
Maestro
(Master)
(Maestro)
Yeah, yeah, whoa, yeah
Sí, sí, whoa, sí
Thank you, baby
Gracias, nena
Ooh yeah
Ooh ouais
End of passion play, crumbling away
Fin du jeu de la passion, s'effritant
(I'm your source of self-destruction)
(Je suis ta source d'auto-destruction)
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Veines qui pompent avec peur, aspirant le plus sombre clair
(Leading on your deaths' construction)
(Menant à la construction de ta mort)
Ooh, taste me you will see
Ooh, goûte-moi tu verras
More is all you need
Plus est tout ce dont tu as besoin
Dedicated to
Dédié à
How I'm killing you
Comment je te tue
(Come crawling faster)
(Viens ramper plus vite)
(Obey your master)
(Obéis à ton maître)
(Your life burns faster)
(Ta vie brûle plus vite)
Obey your master
Obéis à ton maître
(Master)
(Maître)
Master of puppets, pulling your strings, yeah
Maître des marionnettes, tirant tes ficelles, ouais
Twisting your mind, smashing your dreams
Tordant ton esprit, brisant tes rêves
Blinded by me, you can't see a thing
Aveuglé par moi, tu ne peux rien voir
Just call my name, I'll hear you scream
Il suffit d'appeler mon nom, je t'entendrai crier
Master
Maître
(Master)
(Maître)
Just call my name, I'll hear you scream
Il suffit d'appeler mon nom, je t'entendrai crier
Master
Maître
(Master)
(Maître)
Hell yeah
Enfer ouais
Needlework the way, never you betray
La broderie est le chemin, ne me trahis jamais
(Life of death becoming clearer)
(La vie de la mort devient plus claire)
Pain monopoly, ritual misery
Monopole de la douleur, misère rituelle
(Chop your breakfast on a mirror)
(Coupe ton petit déjeuner sur un miroir)
Ooh-ooh, taste me you will see
Ooh-ooh, goûte-moi tu verras
More, that's all you need
Plus, c'est tout ce dont tu as besoin
Dedicated to
Dédié à
How I'm fucking you
Comment je te baise
(Come crawling faster)
(Viens ramper plus vite)
(Obey your master)
(Obéis à ton maître)
(Your life burns faster)
(Ta vie brûle plus vite)
Obey your master
Obéis à ton maître
(Master)
(Maître)
Master of puppets, pulling your strings, yeah
Maître des marionnettes, tirant tes ficelles, ouais
Twisting your mind, smashing your dreams
Tordant ton esprit, brisant tes rêves
Blinded by me, you can't see a thing
Aveuglé par moi, tu ne peux rien voir
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Il suffit d'appeler mon nom, car je t'entendrai crier
Master
Maître
(Master)
(Maître)
Just call my name, I'll hear you scream
Il suffit d'appeler mon nom, je t'entendrai crier
Master
Maître
Master
Maître
(Master)
(Maître)
Master, master, where's those dreams that I've been after?
Maître, maître, où sont ces rêves que je poursuis?
Master, master, promised only lies
Maître, maître, promis seulement des mensonges
Laughter, laughter, all I hear or see is laughter
Rire, rire, tout ce que j'entends ou vois, c'est du rire
Laughter, laughter, laughing at my cries
Rire, rire, riant de mes pleurs
Fix me
Répare-moi
Whoa, Hell is worth all that, natural habitat
Whoa, l'enfer vaut tout ça, habitat naturel
Just a rhyme without a reason
Juste une rime sans raison
Never ending maze, we'll drift on numbered days
Labyrinthe sans fin, nous dériverons sur des jours numérotés
Now your life is out of season
Maintenant ta vie est hors saison
I will occupy
Je vais occuper
I will help you die
Je vais t'aider à mourir
I will run through you
Je vais te traverser
Now I rule you too
Maintenant je te gouverne aussi
(Come crawling faster)
(Viens ramper plus vite)
(Obey your master)
(Obéis à ton maître)
(Your life burns faster)
(Ta vie brûle plus vite)
Obey your master
Obéis à ton maître
(Master)
(Maître)
Master of puppets, pulling your strings, yeah
Maître des marionnettes, tirant tes ficelles, ouais
Twisting your mind, smashing your dreams, baby
Tordant ton esprit, brisant tes rêves, bébé
Blinded by me, you can't see a thing
Aveuglé par moi, tu ne peux rien voir
Just call my name, I'll hear you scream
Il suffit d'appeler mon nom, je t'entendrai crier
Master
Maître
(Master)
(Maître)
Just call my name, I'll hear you scream
Il suffit d'appeler mon nom, je t'entendrai crier
Master
Maître
(Master)
(Maître)
Yeah, yeah, whoa, yeah
Ouais, ouais, whoa, ouais
Thank you, baby
Merci, bébé
Ooh yeah
Ooh ja
End of passion play, crumbling away
Ende des Leidenschaftsspiels, zerbröckelnd
(I'm your source of self-destruction)
(Ich bin deine Quelle der Selbstzerstörung)
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Adern, die mit Angst pumpen, saugen das dunkelste klar
(Leading on your deaths' construction)
(Führend auf deiner Todeskonstruktion)
Ooh, taste me you will see
Ooh, koste mich, du wirst sehen
More is all you need
Mehr ist alles, was du brauchst
Dedicated to
Gewidmet
How I'm killing you
Wie ich dich töte
(Come crawling faster)
(Komm schneller kriechen)
(Obey your master)
(Gehorche deinem Meister)
(Your life burns faster)
(Dein Leben verbrennt schneller)
Obey your master
Gehorche deinem Meister
(Master)
(Meister)
Master of puppets, pulling your strings, yeah
Meister der Marionetten, ziehe deine Fäden, ja
Twisting your mind, smashing your dreams
Verdrehe deinen Verstand, zerstöre deine Träume
Blinded by me, you can't see a thing
Von mir geblendet, du kannst nichts sehen
Just call my name, I'll hear you scream
Ruf einfach meinen Namen, ich werde dich schreien hören
Master
Meister
(Master)
(Meister)
Just call my name, I'll hear you scream
Ruf einfach meinen Namen, ich werde dich schreien hören
Master
Meister
(Master)
(Meister)
Hell yeah
Verdammt ja
Needlework the way, never you betray
Nadelarbeit der Weg, niemals verraten
(Life of death becoming clearer)
(Leben oder Tod wird klarer)
Pain monopoly, ritual misery
Schmerzmonopol, rituelles Elend
(Chop your breakfast on a mirror)
(Zerschneide dein Frühstück auf einem Spiegel)
Ooh-ooh, taste me you will see
Ooh-ooh, koste mich, du wirst sehen
More, that's all you need
Mehr, das ist alles, was du brauchst
Dedicated to
Gewidmet
How I'm fucking you
Wie ich dich ficke
(Come crawling faster)
(Komm schneller kriechen)
(Obey your master)
(Gehorche deinem Meister)
(Your life burns faster)
(Dein Leben verbrennt schneller)
Obey your master
Gehorche deinem Meister
(Master)
(Meister)
Master of puppets, pulling your strings, yeah
Meister der Marionetten, ziehe deine Fäden, ja
Twisting your mind, smashing your dreams
Verdrehe deinen Verstand, zerstöre deine Träume
Blinded by me, you can't see a thing
Von mir geblendet, du kannst nichts sehen
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Ruf einfach meinen Namen, denn ich werde dich schreien hören
Master
Meister
(Master)
(Meister)
Just call my name, I'll hear you scream
Ruf einfach meinen Namen, ich werde dich schreien hören
Master
Meister
Master
Meister
(Master)
(Meister)
Master, master, where's those dreams that I've been after?
Meister, Meister, wo sind diese Träume, nach denen ich gesucht habe?
Master, master, promised only lies
Meister, Meister, versprach nur Lügen
Laughter, laughter, all I hear or see is laughter
Lachen, Lachen, alles, was ich höre oder sehe, ist Lachen
Laughter, laughter, laughing at my cries
Lachen, Lachen, lacht über meine Schreie
Fix me
Repariere mich
Whoa, Hell is worth all that, natural habitat
Whoa, die Hölle ist all das wert, natürlicher Lebensraum
Just a rhyme without a reason
Nur ein Reim ohne Grund
Never ending maze, we'll drift on numbered days
Nie endendes Labyrinth, wir treiben an nummerierten Tagen
Now your life is out of season
Jetzt ist dein Leben außerhalb der Saison
I will occupy
Ich werde besetzen
I will help you die
Ich werde dir helfen zu sterben
I will run through you
Ich werde durch dich rennen
Now I rule you too
Jetzt beherrsche ich dich auch
(Come crawling faster)
(Komm schneller kriechen)
(Obey your master)
(Gehorche deinem Meister)
(Your life burns faster)
(Dein Leben verbrennt schneller)
Obey your master
Gehorche deinem Meister
(Master)
(Meister)
Master of puppets, pulling your strings, yeah
Meister der Marionetten, ziehe deine Fäden, ja
Twisting your mind, smashing your dreams, baby
Verdrehe deinen Verstand, zerstöre deine Träume, Baby
Blinded by me, you can't see a thing
Von mir geblendet, du kannst nichts sehen
Just call my name, I'll hear you scream
Ruf einfach meinen Namen, ich werde dich schreien hören
Master
Meister
(Master)
(Meister)
Just call my name, I'll hear you scream
Ruf einfach meinen Namen, ich werde dich schreien hören
Master
Meister
(Master)
(Meister)
Yeah, yeah, whoa, yeah
Ja, ja, whoa, ja
Thank you, baby
Danke, Baby
Ooh yeah
Ooh ya
End of passion play, crumbling away
Akhir dari permainan gairah, runtuh pergi
(I'm your source of self-destruction)
(Aku adalah sumber dari penghancuran dirimu)
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Vena yang memompa dengan rasa takut, menghisap kegelapan yang jernih
(Leading on your deaths' construction)
(Memimpin pada konstruksi kematianmu)
Ooh, taste me you will see
Ooh, rasakan aku kau akan melihat
More is all you need
Lebih banyak adalah semua yang kau butuhkan
Dedicated to
Didedikasikan untuk
How I'm killing you
Bagaimana aku membunuhmu
(Come crawling faster)
(Datang merangkak lebih cepat)
(Obey your master)
(Taatilah tuanmu)
(Your life burns faster)
(Hidupmu terbakar lebih cepat)
Obey your master
Taatilah tuanmu
(Master)
(Tuan)
Master of puppets, pulling your strings, yeah
Tuan boneka, menarik talimu, ya
Twisting your mind, smashing your dreams
Memutar pikiranmu, menghancurkan mimpimu
Blinded by me, you can't see a thing
Dibutakan olehku, kau tidak bisa melihat apa-apa
Just call my name, I'll hear you scream
Hanya panggil namaku, aku akan mendengarmu berteriak
Master
Tuan
(Master)
(Tuan)
Just call my name, I'll hear you scream
Hanya panggil namaku, aku akan mendengar kau berteriak
Master
Tuan
(Master)
(Tuan)
Hell yeah
Hell ya
Needlework the way, never you betray
Jalur kerja jarum, jangan pernah kau khianati
(Life of death becoming clearer)
(Kehidupan atau kematian menjadi lebih jelas)
Pain monopoly, ritual misery
Monopoli rasa sakit, kesengsaraan ritual
(Chop your breakfast on a mirror)
(Potong sarapanmu di cermin)
Ooh-ooh, taste me you will see
Ooh-ooh, rasakan aku kau akan melihat
More, that's all you need
Lebih, itu semua yang kau butuhkan
Dedicated to
Didedikasikan untuk
How I'm fucking you
Bagaimana aku bercinta denganmu
(Come crawling faster)
(Datang merangkak lebih cepat)
(Obey your master)
(Taatilah tuanmu)
(Your life burns faster)
(Hidupmu terbakar lebih cepat)
Obey your master
Taatilah tuanmu
(Master)
(Tuan)
Master of puppets, pulling your strings, yeah
Tuan boneka, menarik talimu, ya
Twisting your mind, smashing your dreams
Memutar pikiranmu, menghancurkan mimpimu
Blinded by me, you can't see a thing
Dibutakan olehku, kau tidak bisa melihat apa-apa
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Hanya panggil namaku, karena aku akan mendengar kau berteriak
Master
Tuan
(Master)
(Tuan)
Just call my name, I'll hear you scream
Hanya panggil namaku, aku akan mendengar kau berteriak
Master
Tuan
Master
Tuan
(Master)
(Tuan)
Master, master, where's those dreams that I've been after?
Tuan, tuan, di mana mimpi-mimpi yang telah aku kejar?
Master, master, promised only lies
Tuan, tuan, hanya berjanji bohong
Laughter, laughter, all I hear or see is laughter
Tawa, tawa, semua yang aku dengar atau lihat adalah tawa
Laughter, laughter, laughing at my cries
Tawa, tawa, tertawa pada tangisanku
Fix me
Perbaiki aku
Whoa, Hell is worth all that, natural habitat
Whoa, Neraka layak untuk semua itu, habitat alami
Just a rhyme without a reason
Hanya sajak tanpa alasan
Never ending maze, we'll drift on numbered days
Labirin tanpa akhir, kita akan melayang pada hari-hari yang bernomor
Now your life is out of season
Sekarang hidupmu sudah tidak musim
I will occupy
Aku akan menduduki
I will help you die
Aku akan membantumu mati
I will run through you
Aku akan berlari melaluimu
Now I rule you too
Sekarang aku juga menguasaimu
(Come crawling faster)
(Datang merangkak lebih cepat)
(Obey your master)
(Taatilah tuanmu)
(Your life burns faster)
(Hidupmu terbakar lebih cepat)
Obey your master
Taatilah tuanmu
(Master)
(Tuan)
Master of puppets, pulling your strings, yeah
Tuan boneka, menarik talimu, ya
Twisting your mind, smashing your dreams, baby
Memutar pikiranmu, menghancurkan mimpimu, sayang
Blinded by me, you can't see a thing
Dibutakan olehku, kau tidak bisa melihat apa-apa
Just call my name, I'll hear you scream
Hanya panggil namaku, aku akan mendengar kau berteriak
Master
Tuan
(Master)
(Tuan)
Just call my name, I'll hear you scream
Hanya panggil namaku, aku akan mendengar kau berteriak
Master
Tuan
(Master)
(Tuan)
Yeah, yeah, whoa, yeah
Ya, ya, whoa, ya
Thank you, baby
Terima kasih, sayang
Ooh yeah
โอ้ ใช่เลย
End of passion play, crumbling away
จบการแสดงความหลงไหล, กำลังพังทลาย
(I'm your source of self-destruction)
(ฉันคือแหล่งที่มาของการทำลายล้างตัวเองของคุณ)
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
เส้นเลือดที่สูบด้วยความกลัว, ดูดความมืดที่สุด
(Leading on your deaths' construction)
(นำทางสู่การสร้างความตายของคุณ)
Ooh, taste me you will see
โอ้, ลองชิมฉันดู คุณจะเห็น
More is all you need
มากกว่านี้คือทุกสิ่งที่คุณต้องการ
Dedicated to
ทุ่มเทให้
How I'm killing you
วิธีที่ฉันกำลังฆ่าคุณ
(Come crawling faster)
(มาคลายตัวเร็วขึ้น)
(Obey your master)
(เชื่อฟังผู้ครอง)
(Your life burns faster)
(ชีวิตของคุณเผาไหม้เร็วขึ้น)
Obey your master
เชื่อฟังผู้ครองของคุณ
(Master)
(ผู้ครอง)
Master of puppets, pulling your strings, yeah
ผู้ครองตุ๊กตา, ดึงสายของคุณ, ใช่
Twisting your mind, smashing your dreams
บิดความคิดของคุณ, ทำลายฝันของคุณ
Blinded by me, you can't see a thing
ถูกฉันทำให้ตาบอด, คุณไม่สามารถเห็นอะไร
Just call my name, I'll hear you scream
เพียงเรียกชื่อฉัน, ฉันจะได้ยินคุณร้องเสียงดัง
Master
ผู้ครอง
(Master)
(ผู้ครอง)
Just call my name, I'll hear you scream
เพียงเรียกชื่อฉัน, ฉันจะได้ยินคุณร้องเสียงดัง
Master
ผู้ครอง
(Master)
(ผู้ครอง)
Hell yeah
เฮลล์ ใช่เลย
Needlework the way, never you betray
การทำงานด้วยเข็ม, อย่าเคยทรยศ
(Life of death becoming clearer)
(ชีวิตแห่งความตายกำลังเป็นที่ชัดเจน)
Pain monopoly, ritual misery
การผูกขาดความเจ็บปวด, ความทุกข์ที่เป็นพิธีกรรม
(Chop your breakfast on a mirror)
(ตัดอาหารเช้าของคุณบนกระจก)
Ooh-ooh, taste me you will see
โอ้-โอ้, ลองชิมฉันดู คุณจะเห็น
More, that's all you need
มากขึ้น, นั่นคือทุกสิ่งที่คุณต้องการ
Dedicated to
ทุ่มเทให้
How I'm fucking you
วิธีที่ฉันกำลังเย็ดคุณ
(Come crawling faster)
(มาคลายตัวเร็วขึ้น)
(Obey your master)
(เชื่อฟังผู้ครอง)
(Your life burns faster)
(ชีวิตของคุณเผาไหม้เร็วขึ้น)
Obey your master
เชื่อฟังผู้ครองของคุณ
(Master)
(ผู้ครอง)
Master of puppets, pulling your strings, yeah
ผู้ครองตุ๊กตา, ดึงสายของคุณ, ใช่
Twisting your mind, smashing your dreams
บิดความคิดของคุณ, ทำลายฝันของคุณ
Blinded by me, you can't see a thing
ถูกฉันทำให้ตาบอด, คุณไม่สามารถเห็นอะไร
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
เพียงเรียกชื่อฉัน, เพราะฉันจะได้ยินคุณร้องเสียงดัง
Master
ผู้ครอง
(Master)
(ผู้ครอง)
Just call my name, I'll hear you scream
เพียงเรียกชื่อฉัน, ฉันจะได้ยินคุณร้องเสียงดัง
Master
ผู้ครอง
Master
ผู้ครอง
(Master)
(ผู้ครอง)
Master, master, where's those dreams that I've been after?
ผู้ครอง, ผู้ครอง, ฝันที่ฉันได้รับหลังจากนี้อยู่ที่ไหน?
Master, master, promised only lies
ผู้ครอง, ผู้ครอง, สัญญาเพียงแค่ความโกหก
Laughter, laughter, all I hear or see is laughter
การหัวเราะ, การหัวเราะ, ทุกสิ่งที่ฉันได้ยินหรือเห็นคือการหัวเราะ
Laughter, laughter, laughing at my cries
การหัวเราะ, การหัวเราะ, หัวเราะที่การร้องไห้ของฉัน
Fix me
ซ่อมฉัน
Whoa, Hell is worth all that, natural habitat
โว้, นรกคุ้มค่ากับทุกสิ่งที่, ที่อยู่ที่เป็นธรรมชาติ
Just a rhyme without a reason
เพียงแค่บรรทัดที่ไม่มีเหตุผล
Never ending maze, we'll drift on numbered days
เขาวงศ์ที่ไม่มีทางจบ, เราจะล่องลอยในวันที่มีหมายเลข
Now your life is out of season
ตอนนี้ชีวิตของคุณออกนอกฤดูกาล
I will occupy
ฉันจะครอบครอง
I will help you die
ฉันจะช่วยคุณตาย
I will run through you
ฉันจะวิ่งผ่านคุณ
Now I rule you too
ตอนนี้ฉันครองคุณด้วย
(Come crawling faster)
(มาคลายตัวเร็วขึ้น)
(Obey your master)
(เชื่อฟังผู้ครอง)
(Your life burns faster)
(ชีวิตของคุณเผาไหม้เร็วขึ้น)
Obey your master
เชื่อฟังผู้ครองของคุณ
(Master)
(ผู้ครอง)
Master of puppets, pulling your strings, yeah
ผู้ครองตุ๊กตา, ดึงสายของคุณ, ใช่
Twisting your mind, smashing your dreams, baby
บิดความคิดของคุณ, ทำลายฝันของคุณ, เบบี้
Blinded by me, you can't see a thing
ถูกฉันทำให้ตาบอด, คุณไม่สามารถเห็นอะไร
Just call my name, I'll hear you scream
เพียงเรียกชื่อฉัน, ฉันจะได้ยินคุณร้องเสียงดัง
Master
ผู้ครอง
(Master)
(ผู้ครอง)
Just call my name, I'll hear you scream
เพียงเรียกชื่อฉัน, ฉันจะได้ยินคุณร้องเสียงดัง
Master
ผู้ครอง
(Master)
(ผู้ครอง)
Yeah, yeah, whoa, yeah
ใช่, ใช่, โว้, ใช่
Thank you, baby
ขอบคุณ, เบบี้
Ooh yeah
哦，是的
End of passion play, crumbling away
激情戏的结束，正在崩溃
(I'm your source of self-destruction)
（我是你自我毁灭的源泉）
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
充满恐惧的血管，吸取最黑暗的清晰
(Leading on your deaths' construction)
（引领你的死亡建设）
Ooh, taste me you will see
哦，尝尝我你就会明白
More is all you need
你需要的只是更多
Dedicated to
致力于
How I'm killing you
我如何杀死你
(Come crawling faster)
（快点爬过来）
(Obey your master)
（服从你的主人）
(Your life burns faster)
（你的生命燃烧得更快）
Obey your master
服从你的主人
(Master)
（主人）
Master of puppets, pulling your strings, yeah
操纵你的木偶的主人，拉动你的线，是的
Twisting your mind, smashing your dreams
扭曲你的思想，粉碎你的梦想
Blinded by me, you can't see a thing
被我蒙蔽，你什么也看不见
Just call my name, I'll hear you scream
只要叫我的名字，我就会听到你的尖叫
Master
主人
(Master)
（主人）
Just call my name, I'll hear you scream
只要叫我的名字，我就会听到你的尖叫
Master
主人
(Master)
（主人）
Hell yeah
地狱，是的
Needlework the way, never you betray
针线工作的方式，永远不会背叛你
(Life of death becoming clearer)
（生与死变得更清晰）
Pain monopoly, ritual misery
痛苦的垄断，仪式的痛苦
(Chop your breakfast on a mirror)
（在镜子上切你的早餐）
Ooh-ooh, taste me you will see
哦哦，尝尝我你就会明白
More, that's all you need
更多，这就是你所需要的
Dedicated to
致力于
How I'm fucking you
我如何操控你
(Come crawling faster)
（快点爬过来）
(Obey your master)
（服从你的主人）
(Your life burns faster)
（你的生命燃烧得更快）
Obey your master
服从你的主人
(Master)
（主人）
Master of puppets, pulling your strings, yeah
操纵你的木偶的主人，拉动你的线，是的
Twisting your mind, smashing your dreams
扭曲你的思想，粉碎你的梦想
Blinded by me, you can't see a thing
被我蒙蔽，你什么也看不见
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
只要叫我的名字，我就会听到你的尖叫
Master
主人
(Master)
（主人）
Just call my name, I'll hear you scream
只要叫我的名字，我就会听到你的尖叫
Master
主人
Master
主人
(Master)
（主人）
Master, master, where's those dreams that I've been after?
主人，主人，那些我一直追求的梦想在哪里？
Master, master, promised only lies
主人，主人，只承诺了谎言
Laughter, laughter, all I hear or see is laughter
笑声，笑声，我听到或看到的只有笑声
Laughter, laughter, laughing at my cries
笑声，笑声，嘲笑我的哭泣
Fix me
修复我
Whoa, Hell is worth all that, natural habitat
哇，地狱值得所有的，自然的栖息地
Just a rhyme without a reason
只是没有理由的韵律
Never ending maze, we'll drift on numbered days
永无止境的迷宫，我们将在有限的日子里漂流
Now your life is out of season
现在你的生命已经过时
I will occupy
我将占领
I will help you die
我将帮助你死亡
I will run through you
我将穿过你
Now I rule you too
现在我也统治你
(Come crawling faster)
（快点爬过来）
(Obey your master)
（服从你的主人）
(Your life burns faster)
（你的生命燃烧得更快）
Obey your master
服从你的主人
(Master)
（主人）
Master of puppets, pulling your strings, yeah
操纵你的木偶的主人，拉动你的线，是的
Twisting your mind, smashing your dreams, baby
扭曲你的思想，粉碎你的梦想，宝贝
Blinded by me, you can't see a thing
被我蒙蔽，你什么也看不见
Just call my name, I'll hear you scream
只要叫我的名字，我就会听到你的尖叫
Master
主人
(Master)
（主人）
Just call my name, I'll hear you scream
只要叫我的名字，我就会听到你的尖叫
Master
主人
(Master)
（主人）
Yeah, yeah, whoa, yeah
是的，是的，哇，是的
Thank you, baby
谢谢你，宝贝