The Day That Never Comes
James Alan Hetfield, Lars Ulrich, Kirk L. Hammett, Robert Augustine Trujillo
Born to push you around
Better just stay down
You pull away
He hits the flesh
You hit the ground
Mouth so full of lies
Tend to block your eyes
Just keep them closed
Keep praying
Just keep waiting
Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
But the sunshine never comes, no
No, the sunshine never comes
Push you cross that line
Just stay down this time
Hide in yourself
Crawl in yourself
You'll have your time
God I'll make them pay
Take it back one day
I'll end this day
I'll splatter color on this gray
Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
But the sunshine never comes
Love is a four letter word
And never spoken here
Love is a four letter word
Here in this prison
I suffer this no longer
I'll put an end to this
This I swear
This I swear
The sun will shine
This I swear
This I swear
This I swear
Born to push you around
Nato per spingerti in giro
Better just stay down
Meglio che tu resti giù
You pull away
Tu ti allontani
He hits the flesh
Lui colpisce la carne
You hit the ground
Tu colpisci il terreno
Mouth so full of lies
Bocca così piena di bugie
Tend to block your eyes
Tendono a bloccare i tuoi occhi
Just keep them closed
Tienili chiusi
Keep praying
Continua a pregare
Just keep waiting
Continua ad aspettare
Waiting for the one
Aspettando quello
The day that never comes
Il giorno che non arriva mai
When you stand up and feel the warmth
Quando ti alzi e senti il calore
But the sunshine never comes, no
Ma il sole non arriva mai, no
No, the sunshine never comes
No, il sole non arriva mai
Push you cross that line
Ti spingo oltre quella linea
Just stay down this time
Resta giù questa volta
Hide in yourself
Nasconditi in te stesso
Crawl in yourself
Striscia in te stesso
You'll have your time
Avrai il tuo tempo
God I'll make them pay
Dio, li farò pagare
Take it back one day
Lo riprenderò un giorno
I'll end this day
Finirò questo giorno
I'll splatter color on this gray
Spruzzerò colore su questo grigio
Waiting for the one
Aspettando quello
The day that never comes
Il giorno che non arriva mai
When you stand up and feel the warmth
Quando ti alzi e senti il calore
But the sunshine never comes
Ma il sole non arriva mai
Love is a four letter word
L'amore è una parola di quattro lettere
And never spoken here
E qui non viene mai pronunciata
Love is a four letter word
L'amore è una parola di quattro lettere
Here in this prison
Qui in questa prigione
I suffer this no longer
Non sopporterò più questo
I'll put an end to this
Metterò fine a tutto questo
This I swear
Lo giuro
This I swear
Lo giuro
The sun will shine
Il sole splenderà
This I swear
Lo giuro
This I swear
Lo giuro
This I swear
Lo giuro
Born to push you around
Nascido para te intimidar
Better just stay down
É melhor ser discreto
You pull away
Você se afasta
He hits the flesh
Ele bate na carne
You hit the ground
Você cai no chão
Mouth so full of lies
Boca tão cheia de mentiras
Tend to block your eyes
Incline para bloquear, seus olhos
Just keep them closed
Basta mantê-los fechados
Keep praying
Continue orando
Just keep waiting
Apenas continue esperando
Waiting for the one
Esperando por aquele
The day that never comes
O dia que nunca chegará
When you stand up and feel the warmth
Quando você se levanta e sente o calor
But the sunshine never comes, no
Mas a luz do sol nunca vem, não
No, the sunshine never comes
Não, a luz do sol nunca vem
Push you cross that line
Empurrando você, passando dos limites
Just stay down this time
Apenas fique abaixado desta vez
Hide in yourself
Esconda-se em si mesmo
Crawl in yourself
Rasteje em você mesmo
You'll have your time
Você terá seu momento
God I'll make them pay
Deus, eu os farei pagar
Take it back one day
Corrigir isso um dia
I'll end this day
Vou terminar este dia
I'll splatter color on this gray
Vou espalhar cor sobre este cinza
Waiting for the one
Esperando por aquele
The day that never comes
O dia que nunca chegará
When you stand up and feel the warmth
Quando você se levanta e sente o calor
But the sunshine never comes
Mas a luz do sol nunca vem
Love is a four letter word
Amor é uma palavra de quatro letras
And never spoken here
E nunca falada aqui
Love is a four letter word
Amor é uma palavra de quatro letras
Here in this prison
Aqui nesta prisão
I suffer this no longer
Eu não sofro mais
I'll put an end to this
Vou por um fim a isto
This I swear
Isto eu juro
This I swear
Isto eu juro
The sun will shine
O sol vai brilhar
This I swear
Isto eu juro
This I swear
Isto eu juro
This I swear
Isto eu juro
Born to push you around
Nacido para presionarte
Better just stay down
Mejor quédate abajo
You pull away
Te apartas
He hits the flesh
Golpea la carne
You hit the ground
Caes al suelo
Mouth so full of lies
La boca llena de mentiras
Tend to block your eyes
Tiende a bloquear, tus ojos
Just keep them closed
Solo mantenlos cerrados
Keep praying
Sigue rezando
Just keep waiting
Solo sigue esperando
Waiting for the one
Esperando el indicado
The day that never comes
El día que nunca llega
When you stand up and feel the warmth
Cuando te pones de pie y sientes el calor
But the sunshine never comes, no
Pero el sol nunca llega, no
No, the sunshine never comes
No, el sol nunca llega
Push you cross that line
Te presiono para cruzar esa línea
Just stay down this time
Solo quédate abajo esta vez
Hide in yourself
Escóndete por ti mismo
Crawl in yourself
Arrástrate por ti mismo
You'll have your time
Tendrás tu tiempo
God I'll make them pay
Dios, haré que paguen
Take it back one day
Lo devolveré algún día
I'll end this day
Voy a terminar este día
I'll splatter color on this gray
Salpicaré color en este gris
Waiting for the one
Esperando el indicado
The day that never comes
El día que nunca llega
When you stand up and feel the warmth
Cuando te pones de pie y sientes el calor
But the sunshine never comes
Pero el sol nunca llega
Love is a four letter word
Amor es una palabra de cuatro letras
And never spoken here
Y nunca se menciona aquí
Love is a four letter word
Amor es una palabra de cuatro letras
Here in this prison
Aquí en esta prisión
I suffer this no longer
Ya no sufro esto
I'll put an end to this
Voy a poner fin a esto
This I swear
Esto lo juro
This I swear
Esto lo juro
The sun will shine
El sol brillará
This I swear
Esto lo juro
This I swear
Esto lo juro
This I swear
Esto lo juro
Born to push you around
Née pour te bousculer
Better just stay down
Mieux vaut rester à terre
You pull away
Tu t'éloignes
He hits the flesh
Il frappe la chair
You hit the ground
Tu as touché le sol
Mouth so full of lies
La bouche si pleine de mensonges
Tend to block your eyes
Tendance à bloquer, tes yeux
Just keep them closed
Garde-les fermés
Keep praying
Continue à prier
Just keep waiting
Continue d'attendre
Waiting for the one
En attendant la bonne
The day that never comes
Le jour qui ne vient jamais
When you stand up and feel the warmth
Quand tu te lèves et que tu sens la chaleur
But the sunshine never comes, no
Mais le soleil ne vient jamais, non
No, the sunshine never comes
Non, le soleil ne vient jamais
Push you cross that line
Force-toi à franchir cette ligne
Just stay down this time
Reste en bas cette fois
Hide in yourself
Se cacher en soi
Crawl in yourself
Rampe à l'intérieur de toi
You'll have your time
Tu auras ton temps
God I'll make them pay
Dieu, je vais les faire payer
Take it back one day
Tu devras le reprendre un jour
I'll end this day
Je terminerai cette journée
I'll splatter color on this gray
Je vais éclabousser la couleur sur ce gris
Waiting for the one
En attendant la bonne
The day that never comes
Le jour qui ne vient jamais
When you stand up and feel the warmth
Quand tu te lèves et que tu sens la chaleur
But the sunshine never comes
Mais le soleil ne vient jamais
Love is a four letter word
L'amour est un mot de quatre lettres
And never spoken here
Et jamais parlé ici
Love is a four letter word
L'amour est un mot de quatre lettres
Here in this prison
Ici, dans cette prison
I suffer this no longer
Je ne souffre plus de cela
I'll put an end to this
Je vais mettre fin à tout ça
This I swear
Je le jure
This I swear
Je le jure
The sun will shine
Le soleil brillera
This I swear
Je le jure
This I swear
Je le jure
This I swear
Je le jure
Born to push you around
Geboren, um dich herumzuschubsen
Better just stay down
Bleib besser liegen
You pull away
Besser, du weichst zurück
He hits the flesh
Er schlägt dich
You hit the ground
Du schlägst auf dem Boden auf
Mouth so full of lies
Ein Mund so voller Lügen
Tend to block your eyes
Du neigst dazu, zu blocken, deine Augen
Just keep them closed
Halte sie einfach geschlossen
Keep praying
Bete weiter
Just keep waiting
Warte einfach weiter
Waiting for the one
Warte auf den einen
The day that never comes
Den einen Tag, der niemals kommt
When you stand up and feel the warmth
Wenn du aufstehst und die Wärme spürst
But the sunshine never comes, no
Aber die Sonne scheint nie, nein
No, the sunshine never comes
Nein, die Sonne scheint nie
Push you cross that line
Zwing dich über diese Grenze
Just stay down this time
Bleib dieses Mal einfach liegen
Hide in yourself
Versteck dich in dir selbst
Crawl in yourself
Zieh dich in dich selbst zurück
You'll have your time
Deine Zeit wird kommen
God I'll make them pay
Gott, ich werde sie bezahlen lassen
Take it back one day
Werde es mir eines Tages zurückholen
I'll end this day
Ich werde diesen Tag beenden
I'll splatter color on this gray
Ich werde Farbe auf dieses Grau spritzen
Waiting for the one
Warte auf den einen
The day that never comes
Den einen Tag, der niemals kommt
When you stand up and feel the warmth
Wenn du aufstehst und die Wärme spürst
But the sunshine never comes
Aber die Sonne scheint nie
Love is a four letter word
Liebe ist ein Wort mit fünf Buchstaben
And never spoken here
Das hier niemals ausgesprochen wird
Love is a four letter word
Liebe ist ein Wort mit fünf Buchstaben
Here in this prison
Hier in diesem Gefängnis
I suffer this no longer
Ich ertrage das nicht länger
I'll put an end to this
Ich werde dem ein Ende setzen
This I swear
Das schwöre ich
This I swear
Das schwöre ich
The sun will shine
Die Sonne wird scheinen
This I swear
Das schwöre ich
This I swear
Das schwöre ich
This I swear
Das schwöre ich
Born to push you around
Lahir untuk mendorongmu
Better just stay down
Lebih baik tetap diam
You pull away
Kamu menarik diri
He hits the flesh
Dia memukul daging
You hit the ground
Kamu jatuh ke tanah
Mouth so full of lies
Mulut penuh dengan kebohongan
Tend to block your eyes
Cenderung menutupi matamu
Just keep them closed
Tetaplah menutupnya
Keep praying
Terus berdoa
Just keep waiting
Terus menunggu
Waiting for the one
Menunggu yang satu
The day that never comes
Hari yang tak pernah datang
When you stand up and feel the warmth
Ketika kamu berdiri dan merasakan kehangatan
But the sunshine never comes, no
Tapi sinar matahari tak pernah datang, tidak
No, the sunshine never comes
Tidak, sinar matahari tak pernah datang
Push you cross that line
Mendorongmu melewati batas itu
Just stay down this time
Kali ini tetaplah diam
Hide in yourself
Bersembunyi dalam dirimu
Crawl in yourself
Merayap dalam dirimu
You'll have your time
Kamu akan mendapatkan waktumu
God I'll make them pay
Tuhan, aku akan membuat mereka membayar
Take it back one day
Aku akan mengambilnya kembali suatu hari
I'll end this day
Aku akan mengakhiri hari ini
I'll splatter color on this gray
Aku akan mengejek warna pada abu-abu ini
Waiting for the one
Menunggu yang satu
The day that never comes
Hari yang tak pernah datang
When you stand up and feel the warmth
Ketika kamu berdiri dan merasakan kehangatan
But the sunshine never comes
Tapi sinar matahari tak pernah datang
Love is a four letter word
Cinta adalah kata empat huruf
And never spoken here
Dan tak pernah diucapkan di sini
Love is a four letter word
Cinta adalah kata empat huruf
Here in this prison
Di sini, di penjara ini
I suffer this no longer
Aku tak akan menderita ini lebih lama
I'll put an end to this
Aku akan mengakhiri ini
This I swear
Ini aku janji
This I swear
Ini aku janji
The sun will shine
Matahari akan bersinar
This I swear
Ini aku janji
This I swear
Ini aku janji
This I swear
Ini aku janji
Born to push you around
เกิดมาเพื่อให้คุณถูกดันไปรอบ ๆ
Better just stay down
ดีกว่าคุณจะอยู่ลง
You pull away
คุณดึงตัวออก
He hits the flesh
เขาตีเนื้อ
You hit the ground
คุณตกลงสู่พื้น
Mouth so full of lies
ปากเต็มไปด้วยคำโกหก
Tend to block your eyes
มักจะบล็อกสายตาของคุณ
Just keep them closed
เพียงรักษาสายตาปิด
Keep praying
คุณเรื่อย ๆ สวดมนต์
Just keep waiting
คุณเรื่อย ๆ รอคอย
Waiting for the one
รอคอยคนที่หนึ่ง
The day that never comes
วันที่ไม่เคยมา
When you stand up and feel the warmth
เมื่อคุณยืนขึ้นและรู้สึกความอบอุ่น
But the sunshine never comes, no
แต่แสงแดดไม่เคยมา, ไม่
No, the sunshine never comes
ไม่, แสงแดดไม่เคยมา
Push you cross that line
ดันคุณข้ามเส้นนั้น
Just stay down this time
เพียงอยู่ลงครั้งนี้
Hide in yourself
ซ่อนตัวในตัวเอง
Crawl in yourself
คลานเข้าไปในตัวเอง
You'll have your time
คุณจะมีเวลาของคุณ
God I'll make them pay
พระเจ้าฉันจะทำให้พวกเขาจ่าย
Take it back one day
ฉันจะเอามันกลับมาวันหนึ่ง
I'll end this day
ฉันจะสิ้นสุดวันนี้
I'll splatter color on this gray
ฉันจะทำให้สีสันกระจายบนสีเทานี้
Waiting for the one
รอคอยคนที่หนึ่ง
The day that never comes
วันที่ไม่เคยมา
When you stand up and feel the warmth
เมื่อคุณยืนขึ้นและรู้สึกความอบอุ่น
But the sunshine never comes
แต่แสงแดดไม่เคยมา
Love is a four letter word
ความรักคือคำสี่ตัวอักษร
And never spoken here
และไม่เคยพูดที่นี่
Love is a four letter word
ความรักคือคำสี่ตัวอักษร
Here in this prison
ที่นี่ในคุกนี้
I suffer this no longer
ฉันทนทุกข์นี้ไม่ได้ต่อไป
I'll put an end to this
ฉันจะสิ้นสุดสิ่งนี้
This I swear
ฉันสาบาน
This I swear
ฉันสาบาน
The sun will shine
แสงแดดจะส่องสว่าง
This I swear
ฉันสาบาน
This I swear
ฉันสาบาน
This I swear
ฉันสาบาน
Born to push you around
生来就是要推你四处
Better just stay down
最好就老实待着
You pull away
你挣脱
He hits the flesh
他打中肉体
You hit the ground
你摔倒在地
Mouth so full of lies
满口谎言
Tend to block your eyes
足以遮住你的眼睛
Just keep them closed
只需保持闭眼
Keep praying
继续祈祷
Just keep waiting
继续等待
Waiting for the one
等待那个人
The day that never comes
永远不会来的那一天
When you stand up and feel the warmth
当你站起来感受温暖
But the sunshine never comes, no
但阳光永远不会来，不
No, the sunshine never comes
不，阳光永远不会来
Push you cross that line
把你推过那条线
Just stay down this time
这次就老实待着
Hide in yourself
躲在自己里面
Crawl in yourself
爬进自己里面
You'll have your time
你会有你的时候
God I'll make them pay
上帝，我会让他们付出代价
Take it back one day
有一天我会夺回
I'll end this day
我会结束这一天
I'll splatter color on this gray
我会在这灰色上洒满色彩
Waiting for the one
等待那个人
The day that never comes
永远不会来的那一天
When you stand up and feel the warmth
当你站起来感受温暖
But the sunshine never comes
但阳光永远不会来
Love is a four letter word
爱是一个四字词
And never spoken here
在这里从未被说出
Love is a four letter word
爱是一个四字词
Here in this prison
在这个监狱里
I suffer this no longer
我不再忍受这个
I'll put an end to this
我会结束这个
This I swear
我发誓
This I swear
我发誓
The sun will shine
太阳会照耀
This I swear
我发誓
This I swear
我发誓
This I swear
我发誓