Jump in the Fire
DAVE MUSTAINE, JAMES ALAN HETFIELD, LARS ULRICH
Down in the depths of my fiery home
The summons bell will chime
Tempting you and all the earth
To join our sinful kind
There is a job to be done and I'm the one
You people make me do it
Now it is time for your fate and I won't hesitate
To pull you down into this pit
So come on
Jump in the fire
So come on
Jump in the fire
With hell in my eyes and with death in my veins
The end is closing in
Feeding on the minds of man
And from their souls within
My disciples all shout to search out
And they always shall obey
Follow me now my child not the meek or the mild
Do just as I say
So come on
Jump in the fire
So come on
Jump in the fire
Jump by your will or be taken by force
I'll get you either way
Trying to keep the hell fire lit
I am stalking you as prey
Living your life as me I am you you see
So reach down grab my hand walk with me through the land
Come home where you belong
So come on
Jump in the fire
So come on
Jump in the fire
So come on
Jump in the fire
So come on
Jump in the fire
Come on jump in, yeah!
Down in the depths of my fiery home
Nel profondo del mio ardente rifugio
The summons bell will chime
La campana della convocazione suonerà
Tempting you and all the earth
Tentando te e tutta la terra
To join our sinful kind
A unirvi alla nostra peccaminosa razza
There is a job to be done and I'm the one
C'è un lavoro da fare e io sono quello
You people make me do it
Voi gente mi fate farlo
Now it is time for your fate and I won't hesitate
Ora è il momento del tuo destino e non esiterò
To pull you down into this pit
A trascinarti giù in questo pozzo
So come on
Allora vieni
Jump in the fire
Salta nel fuoco
So come on
Allora vieni
Jump in the fire
Salta nel fuoco
With hell in my eyes and with death in my veins
Con l'inferno nei miei occhi e con la morte nelle mie vene
The end is closing in
La fine si avvicina
Feeding on the minds of man
Nutrendomi delle menti degli uomini
And from their souls within
E dalle loro anime dentro
My disciples all shout to search out
Tutti i miei discepoli gridano per cercare
And they always shall obey
E obbediranno sempre
Follow me now my child not the meek or the mild
Seguimi ora, mio figlio, non il mite o il mite
Do just as I say
Fai esattamente come dico
So come on
Allora vieni
Jump in the fire
Salta nel fuoco
So come on
Allora vieni
Jump in the fire
Salta nel fuoco
Jump by your will or be taken by force
Salta per tua volontà o sarai preso con la forza
I'll get you either way
Ti prenderò in ogni caso
Trying to keep the hell fire lit
Cercando di mantenere acceso il fuoco dell'inferno
I am stalking you as prey
Ti sto braccando come preda
Living your life as me I am you you see
Vivendo la tua vita come me, io sono te, vedi
So reach down grab my hand walk with me through the land
Allora raggiungi, afferra la mia mano, cammina con me attraverso la terra
Come home where you belong
Torna a casa dove appartieni
So come on
Allora vieni
Jump in the fire
Salta nel fuoco
So come on
Allora vieni
Jump in the fire
Salta nel fuoco
So come on
Allora vieni
Jump in the fire
Salta nel fuoco
So come on
Allora vieni
Jump in the fire
Salta nel fuoco
Come on jump in, yeah!
Vieni a saltare, sì!
Down in the depths of my fiery home
Lá embaixo, nas profundezas da minha casa ardente
The summons bell will chime
O sino da convocação vai soar
Tempting you and all the earth
Tentando você e toda a terra
To join our sinful kind
Para se juntar ao nosso tipo pecaminoso
There is a job to be done and I'm the one
Há um trabalho a ser feito e eu sou o único
You people make me do it
Vocês me fazem fazer isso
Now it is time for your fate and I won't hesitate
Agora é a hora do seu destino e eu não hesitarei
To pull you down into this pit
Para te puxar para baixo neste poço
So come on
Então venha
Jump in the fire
Pule no fogo
So come on
Então venha
Jump in the fire
Pule no fogo
With hell in my eyes and with death in my veins
Com o inferno nos meus olhos e com a morte nas minhas veias
The end is closing in
O fim está se aproximando
Feeding on the minds of man
Alimentando-se das mentes dos homens
And from their souls within
E de suas almas internas
My disciples all shout to search out
Meus discípulos todos gritam para procurar
And they always shall obey
E eles sempre obedecerão
Follow me now my child not the meek or the mild
Siga-me agora, meu filho, não os mansos ou os suaves
Do just as I say
Faça exatamente como eu digo
So come on
Então venha
Jump in the fire
Pule no fogo
So come on
Então venha
Jump in the fire
Pule no fogo
Jump by your will or be taken by force
Pule por sua vontade ou seja levado à força
I'll get you either way
Eu vou te pegar de qualquer maneira
Trying to keep the hell fire lit
Tentando manter o fogo do inferno aceso
I am stalking you as prey
Eu estou te perseguindo como presa
Living your life as me I am you you see
Vivendo sua vida como eu, eu sou você, você vê
So reach down grab my hand walk with me through the land
Então alcance, pegue minha mão, caminhe comigo pela terra
Come home where you belong
Volte para casa, onde você pertence
So come on
Então venha
Jump in the fire
Pule no fogo
So come on
Então venha
Jump in the fire
Pule no fogo
So come on
Então venha
Jump in the fire
Pule no fogo
So come on
Então venha
Jump in the fire
Pule no fogo
Come on jump in, yeah!
Venha, pule, sim!
Down in the depths of my fiery home
En las profundidades de mi hogar ardiente
The summons bell will chime
La campana de la convocatoria sonará
Tempting you and all the earth
Tentándote a ti y a toda la tierra
To join our sinful kind
Para unirte a nuestro tipo pecaminoso
There is a job to be done and I'm the one
Hay un trabajo que hacer y yo soy el indicado
You people make me do it
Ustedes me hacen hacerlo
Now it is time for your fate and I won't hesitate
Ahora es el momento de tu destino y no dudaré
To pull you down into this pit
Para arrastrarte a este pozo
So come on
Así que ven
Jump in the fire
Salta en el fuego
So come on
Así que ven
Jump in the fire
Salta en el fuego
With hell in my eyes and with death in my veins
Con el infierno en mis ojos y con la muerte en mis venas
The end is closing in
El final se acerca
Feeding on the minds of man
Alimentándome de las mentes de los hombres
And from their souls within
Y de sus almas dentro
My disciples all shout to search out
Todos mis discípulos gritan para buscar
And they always shall obey
Y siempre obedecerán
Follow me now my child not the meek or the mild
Sígueme ahora, mi hijo, no el manso o el suave
Do just as I say
Haz exactamente lo que digo
So come on
Así que ven
Jump in the fire
Salta en el fuego
So come on
Así que ven
Jump in the fire
Salta en el fuego
Jump by your will or be taken by force
Salta por tu voluntad o serás llevado por la fuerza
I'll get you either way
Te conseguiré de cualquier manera
Trying to keep the hell fire lit
Tratando de mantener encendido el fuego del infierno
I am stalking you as prey
Te estoy acechando como presa
Living your life as me I am you you see
Viviendo tu vida como yo, yo soy tú, ya ves
So reach down grab my hand walk with me through the land
Así que alcanza, agarra mi mano, camina conmigo por la tierra
Come home where you belong
Vuelve a casa, donde perteneces
So come on
Así que ven
Jump in the fire
Salta en el fuego
So come on
Así que ven
Jump in the fire
Salta en el fuego
So come on
Así que ven
Jump in the fire
Salta en el fuego
So come on
Así que ven
Jump in the fire
Salta en el fuego
Come on jump in, yeah!
¡Ven y salta, sí!
Down in the depths of my fiery home
Dans les profondeurs de ma demeure ardente
The summons bell will chime
La cloche de la convocation sonnera
Tempting you and all the earth
Tentant toi et toute la terre
To join our sinful kind
De rejoindre notre genre pécheur
There is a job to be done and I'm the one
Il y a un travail à faire et je suis celui
You people make me do it
Vous, les gens, me faites le faire
Now it is time for your fate and I won't hesitate
Maintenant, c'est l'heure de votre destin et je n'hésiterai pas
To pull you down into this pit
À vous tirer dans ce gouffre
So come on
Alors viens
Jump in the fire
Saute dans le feu
So come on
Alors viens
Jump in the fire
Saute dans le feu
With hell in my eyes and with death in my veins
Avec l'enfer dans mes yeux et la mort dans mes veines
The end is closing in
La fin se rapproche
Feeding on the minds of man
Se nourrissant des esprits des hommes
And from their souls within
Et de leurs âmes à l'intérieur
My disciples all shout to search out
Tous mes disciples crient pour chercher
And they always shall obey
Et ils obéiront toujours
Follow me now my child not the meek or the mild
Suis-moi maintenant mon enfant, pas les doux ou les dociles
Do just as I say
Fais juste comme je dis
So come on
Alors viens
Jump in the fire
Saute dans le feu
So come on
Alors viens
Jump in the fire
Saute dans le feu
Jump by your will or be taken by force
Saute de ton plein gré ou sois pris de force
I'll get you either way
Je t'aurai de toute façon
Trying to keep the hell fire lit
Essayant de garder le feu de l'enfer allumé
I am stalking you as prey
Je te traque comme une proie
Living your life as me I am you you see
Vivant ta vie comme moi, je suis toi tu vois
So reach down grab my hand walk with me through the land
Alors atteins ma main, marche avec moi à travers le pays
Come home where you belong
Rentrez à la maison où vous appartenez
So come on
Alors viens
Jump in the fire
Saute dans le feu
So come on
Alors viens
Jump in the fire
Saute dans le feu
So come on
Alors viens
Jump in the fire
Saute dans le feu
So come on
Alors viens
Jump in the fire
Saute dans le feu
Come on jump in, yeah!
Allez, saute dedans, ouais!
Down in the depths of my fiery home
Tief in den Tiefen meines feurigen Zuhauses
The summons bell will chime
Wird die Vorladungsglocke läuten
Tempting you and all the earth
Sie lockt dich und die ganze Erde
To join our sinful kind
Unsere sündige Art zu begleiten
There is a job to be done and I'm the one
Es gibt eine Aufgabe zu erledigen und ich bin derjenige
You people make me do it
Ihr Leute bringt mich dazu
Now it is time for your fate and I won't hesitate
Jetzt ist es Zeit für dein Schicksal und ich werde nicht zögern
To pull you down into this pit
Dich in diese Grube zu ziehen
So come on
Also komm schon
Jump in the fire
Spring ins Feuer
So come on
Also komm schon
Jump in the fire
Spring ins Feuer
With hell in my eyes and with death in my veins
Mit der Hölle in meinen Augen und mit dem Tod in meinen Adern
The end is closing in
Das Ende rückt näher
Feeding on the minds of man
Fütterung auf den Köpfen der Menschen
And from their souls within
Und aus ihren Seelen innerhalb
My disciples all shout to search out
Alle meine Jünger rufen dazu auf, zu suchen
And they always shall obey
Und sie werden immer gehorchen
Follow me now my child not the meek or the mild
Folge mir jetzt, mein Kind, nicht die Sanften oder die Milderen
Do just as I say
Tu einfach, was ich sage
So come on
Also komm schon
Jump in the fire
Spring ins Feuer
So come on
Also komm schon
Jump in the fire
Spring ins Feuer
Jump by your will or be taken by force
Springe aus eigenem Willen oder werde mit Gewalt genommen
I'll get you either way
Ich kriege dich so oder so
Trying to keep the hell fire lit
Versuche, das Höllenfeuer am Brennen zu halten
I am stalking you as prey
Ich stalke dich als Beute
Living your life as me I am you you see
Lebe dein Leben als ich, ich bin du, siehst du
So reach down grab my hand walk with me through the land
Also greif runter, nimm meine Hand, geh mit mir durch das Land
Come home where you belong
Komm nach Hause, wo du hingehörst
So come on
Also komm schon
Jump in the fire
Spring ins Feuer
So come on
Also komm schon
Jump in the fire
Spring ins Feuer
So come on
Also komm schon
Jump in the fire
Spring ins Feuer
So come on
Also komm schon
Jump in the fire
Spring ins Feuer
Come on jump in, yeah!
Komm schon, spring rein, ja!
Down in the depths of my fiery home
Di kedalaman rumah api saya
The summons bell will chime
Lonceng panggilan akan berdentang
Tempting you and all the earth
Menggoda Anda dan seluruh bumi
To join our sinful kind
Untuk bergabung dengan jenis berdosa kami
There is a job to be done and I'm the one
Ada pekerjaan yang harus dilakukan dan saya orangnya
You people make me do it
Kalian membuat saya melakukannya
Now it is time for your fate and I won't hesitate
Sekarang saatnya untuk nasibmu dan saya tidak akan ragu
To pull you down into this pit
Untuk menarikmu turun ke dalam lubang ini
So come on
Ayo
Jump in the fire
Lompat ke dalam api
So come on
Ayo
Jump in the fire
Lompat ke dalam api
With hell in my eyes and with death in my veins
Dengan neraka di mataku dan kematian di nadiku
The end is closing in
Akhir semakin dekat
Feeding on the minds of man
Memberi makan pada pikiran manusia
And from their souls within
Dan dari jiwa mereka di dalam
My disciples all shout to search out
Murid-muridku semua berteriak untuk mencari
And they always shall obey
Dan mereka selalu akan taat
Follow me now my child not the meek or the mild
Ikuti aku sekarang anakku bukan yang lemah atau yang lembut
Do just as I say
Lakukan seperti yang saya katakan
So come on
Ayo
Jump in the fire
Lompat ke dalam api
So come on
Ayo
Jump in the fire
Lompat ke dalam api
Jump by your will or be taken by force
Lompat dengan kehendakmu atau diambil dengan paksa
I'll get you either way
Saya akan mendapatkanmu dengan cara apapun
Trying to keep the hell fire lit
Berusaha menjaga api neraka tetap menyala
I am stalking you as prey
Saya memburumu sebagai mangsa
Living your life as me I am you you see
Hiduplah hidupmu sebagai saya, saya adalah kamu, kau lihat
So reach down grab my hand walk with me through the land
Jadi raihlah tangan saya, berjalanlah bersama saya melalui tanah
Come home where you belong
Pulanglah ke tempat kamu berada
So come on
Ayo
Jump in the fire
Lompat ke dalam api
So come on
Ayo
Jump in the fire
Lompat ke dalam api
So come on
Ayo
Jump in the fire
Lompat ke dalam api
So come on
Ayo
Jump in the fire
Lompat ke dalam api
Come on jump in, yeah!
Ayo lompat masuk, ya!
Down in the depths of my fiery home
ลงไปในความลึกของบ้านไฟของฉัน
The summons bell will chime
กระดิ่งเรียกจะดังขึ้น
Tempting you and all the earth
ล่อใจคุณและทุกคนบนโลกนี้
To join our sinful kind
ให้มาร่วมกับพวกบาปของเรา
There is a job to be done and I'm the one
มีงานที่ต้องทำและฉันคือคนที่จะทำ
You people make me do it
คุณทุกคนทำให้ฉันต้องทำมัน
Now it is time for your fate and I won't hesitate
ตอนนี้ถึงเวลาของโชคชะตาของคุณและฉันจะไม่ลังเล
To pull you down into this pit
ที่จะดึงคุณลงไปในหลุมนี้
So come on
เอาล่ะ
Jump in the fire
กระโดดลงไปในไฟ
So come on
เอาล่ะ
Jump in the fire
กระโดดลงไปในไฟ
With hell in my eyes and with death in my veins
ด้วยนรกในดวงตาของฉันและความตายในเส้นเลือดของฉัน
The end is closing in
จุดจบกำลังใกล้เข้ามา
Feeding on the minds of man
กินเลือดเนื้อจากจิตใจของมนุษย์
And from their souls within
และจากวิญญาณของพวกเขา
My disciples all shout to search out
ลูกศิษย์ของฉันทุกคนตะโกนเรียกร้องให้ค้นหา
And they always shall obey
และพวกเขาจะเชื่อฟังเสมอ
Follow me now my child not the meek or the mild
ตามฉันมาเด็กของฉัน ไม่ใช่คนอ่อนโยนหรืออ่อนแอ
Do just as I say
ทำตามที่ฉันบอก
So come on
เอาล่ะ
Jump in the fire
กระโดดลงไปในไฟ
So come on
เอาล่ะ
Jump in the fire
กระโดดลงไปในไฟ
Jump by your will or be taken by force
กระโดดด้วยความตั้งใจของคุณเองหรือถูกบังคับ
I'll get you either way
ฉันจะได้คุณทั้งสองทาง
Trying to keep the hell fire lit
พยายามรักษาไฟนรกให้ลุกโชน
I am stalking you as prey
ฉันกำลังตามล่าคุณเป็นเหยื่อ
Living your life as me I am you you see
ใช้ชีวิตของคุณเหมือนฉัน ฉันคือคุณ คุณเห็นไหม
So reach down grab my hand walk with me through the land
เอื้อมมือลงมาจับมือฉัน เดินกับฉันผ่านแผ่นดิน
Come home where you belong
กลับบ้านที่คุณเป็นเจ้าของ
So come on
เอาล่ะ
Jump in the fire
กระโดดลงไปในไฟ
So come on
เอาล่ะ
Jump in the fire
กระโดดลงไปในไฟ
So come on
เอาล่ะ
Jump in the fire
กระโดดลงไปในไฟ
So come on
เอาล่ะ
Jump in the fire
กระโดดลงไปในไฟ
Come on jump in, yeah!
เอาล่ะ กระโดดเข้าไปเถอะ!
Down in the depths of my fiery home
在我炽热家园的深处
The summons bell will chime
召唤之钟将敲响
Tempting you and all the earth
诱惑你和全人类
To join our sinful kind
加入我们罪恶的行列
There is a job to be done and I'm the one
有工作要完成，而我就是那个人
You people make me do it
你们让我去做
Now it is time for your fate and I won't hesitate
现在是你命运的时刻，我不会犹豫
To pull you down into this pit
将你拉入这个深渊
So come on
那么来吧
Jump in the fire
跳进火中
So come on
那么来吧
Jump in the fire
跳进火中
With hell in my eyes and with death in my veins
我眼中有地狱，我血管里有死亡
The end is closing in
终结正在逼近
Feeding on the minds of man
以人类的心智为食
And from their souls within
以及他们内心的灵魂
My disciples all shout to search out
我的信徒们都在呼喊寻找
And they always shall obey
他们总会服从
Follow me now my child not the meek or the mild
现在跟随我，我的孩子，不是温顺或温和的
Do just as I say
只做我所说的
So come on
那么来吧
Jump in the fire
跳进火中
So come on
那么来吧
Jump in the fire
跳进火中
Jump by your will or be taken by force
不是你愿意就是被迫
I'll get you either way
无论如何我都会得到你
Trying to keep the hell fire lit
试图保持地狱之火燃烧
I am stalking you as prey
我正将你当作猎物
Living your life as me I am you you see
你的生活就是我的生活，我就是你，你看
So reach down grab my hand walk with me through the land
所以伸手抓住我的手，跟我一起走过这片土地
Come home where you belong
回到你应属的家
So come on
那么来吧
Jump in the fire
跳进火中
So come on
那么来吧
Jump in the fire
跳进火中
So come on
那么来吧
Jump in the fire
跳进火中
So come on
那么来吧
Jump in the fire
跳进火中
Come on jump in, yeah!
来吧，跳进去，耶！