Dream No More
James Alan Hetfield, Lars Ulrich
He sleeps under black seas waiting
Lies dreaming in death
He sleeps under cosmos shaking
Stars granting his breath
He wakes as the world dies screaming
All horrors arrive
He wakes giving earth it's bleeding
Pure madness alive
And he haunts you
And he blinds your soul
And he loathes you
And reclaims it all
You turn to stone
Can't look away
You turn to stone
Madness, they say
Cthulhu awaken
He sways in abyss returning
Inhaling black skies
He shakes with a torture burning
All lost in his eyes
And he haunts you
And he blinds your soul
And he loathes you
And reclaims it all
You turn to stone
Can't look away
You turn to stone
Madness, they say
Cthulhu awaken
You turn to stone
Can't look away
You turn to stone
Madness, they say
Sanity taken
Seething damnation
Cthulhu awaken (wake)
Winged salvation
Death by creation
Cthulhu awaken (wake)
Dreaming no more
Cthulhu awaken (wake)
Dreaming no more
Cthulhu awaken (wake)
Dreaming no more
He sleeps under black seas waiting
Dorme sotto mari neri in attesa
Lies dreaming in death
Sogna mentendo nella morte
He sleeps under cosmos shaking
Dorme sotto un cosmo che trema
Stars granting his breath
Stelle che gli concedono il respiro
He wakes as the world dies screaming
Si sveglia mentre il mondo muore urlando
All horrors arrive
Arrivano tutti gli orrori
He wakes giving earth it's bleeding
Si sveglia donando alla terra il suo sanguinamento
Pure madness alive
Pura follia viva
And he haunts you
E lui ti tormenta
And he blinds your soul
E acceca la tua anima
And he loathes you
E ti detesta
And reclaims it all
E rivendica tutto
You turn to stone
Ti trasformi in pietra
Can't look away
Non riesci a distogliere lo sguardo
You turn to stone
Ti trasformi in pietra
Madness, they say
Follia, dicono
Cthulhu awaken
Cthulhu risvegliati
He sways in abyss returning
Oscilla nell'abisso ritornando
Inhaling black skies
Inalando cieli neri
He shakes with a torture burning
Trema con una tortura ardente
All lost in his eyes
Tutto perso nei suoi occhi
And he haunts you
E lui ti tormenta
And he blinds your soul
E acceca la tua anima
And he loathes you
E ti detesta
And reclaims it all
E rivendica tutto
You turn to stone
Ti trasformi in pietra
Can't look away
Non riesci a distogliere lo sguardo
You turn to stone
Ti trasformi in pietra
Madness, they say
Follia, dicono
Cthulhu awaken
Cthulhu risvegliati
You turn to stone
Ti trasformi in pietra
Can't look away
Non riesci a distogliere lo sguardo
You turn to stone
Ti trasformi in pietra
Madness, they say
Follia, dicono
Sanity taken
Sanità presa
Seething damnation
Dannazione ribollente
Cthulhu awaken (wake)
Cthulhu risvegliati (risvegliati)
Winged salvation
Salvezza alata
Death by creation
Morte per creazione
Cthulhu awaken (wake)
Cthulhu risvegliati (risvegliati)
Dreaming no more
Non sognare più
Cthulhu awaken (wake)
Cthulhu risvegliati (risvegliati)
Dreaming no more
Non sognare più
Cthulhu awaken (wake)
Cthulhu risvegliati (risvegliati)
Dreaming no more
Non sognare più
He sleeps under black seas waiting
Ele dorme sob mares negros esperando
Lies dreaming in death
Mente sonhando na morte
He sleeps under cosmos shaking
Ele dorme sob o cosmos tremendo
Stars granting his breath
Estrelas concedendo seu fôlego
He wakes as the world dies screaming
Ele acorda enquanto o mundo morre gritando
All horrors arrive
Todos os horrores chegam
He wakes giving earth it's bleeding
Ele acorda dando à terra seu sangramento
Pure madness alive
Pura loucura viva
And he haunts you
E ele te assombra
And he blinds your soul
E ele cega sua alma
And he loathes you
E ele te detesta
And reclaims it all
E recupera tudo
You turn to stone
Você se transforma em pedra
Can't look away
Não consegue desviar o olhar
You turn to stone
Você se transforma em pedra
Madness, they say
Loucura, eles dizem
Cthulhu awaken
Cthulhu desperta
He sways in abyss returning
Ele balança no abismo retornando
Inhaling black skies
Inalando céus negros
He shakes with a torture burning
Ele treme com uma tortura ardente
All lost in his eyes
Tudo perdido em seus olhos
And he haunts you
E ele te assombra
And he blinds your soul
E ele cega sua alma
And he loathes you
E ele te detesta
And reclaims it all
E recupera tudo
You turn to stone
Você se transforma em pedra
Can't look away
Não consegue desviar o olhar
You turn to stone
Você se transforma em pedra
Madness, they say
Loucura, eles dizem
Cthulhu awaken
Cthulhu desperta
You turn to stone
Você se transforma em pedra
Can't look away
Não consegue desviar o olhar
You turn to stone
Você se transforma em pedra
Madness, they say
Loucura, eles dizem
Sanity taken
Sanidade levada
Seething damnation
Condenação fervendo
Cthulhu awaken (wake)
Cthulhu desperta (acorde)
Winged salvation
Salvação alada
Death by creation
Morte pela criação
Cthulhu awaken (wake)
Cthulhu desperta (acorde)
Dreaming no more
Não sonhando mais
Cthulhu awaken (wake)
Cthulhu desperta (acorde)
Dreaming no more
Não sonhando mais
Cthulhu awaken (wake)
Cthulhu desperta (acorde)
Dreaming no more
Não sonhando mais
He sleeps under black seas waiting
Duerme bajo mares negros esperando
Lies dreaming in death
Miente soñando en la muerte
He sleeps under cosmos shaking
Duerme bajo el cosmos tembloroso
Stars granting his breath
Estrellas concediendo su aliento
He wakes as the world dies screaming
Despierta mientras el mundo muere gritando
All horrors arrive
Todos los horrores llegan
He wakes giving earth it's bleeding
Despierta dando a la tierra su sangrado
Pure madness alive
Pura locura viva
And he haunts you
Y él te atormenta
And he blinds your soul
Y él ciega tu alma
And he loathes you
Y él te detesta
And reclaims it all
Y lo reclama todo
You turn to stone
Te conviertes en piedra
Can't look away
No puedes apartar la mirada
You turn to stone
Te conviertes en piedra
Madness, they say
Locura, dicen
Cthulhu awaken
Cthulhu despierta
He sways in abyss returning
Se balancea en el abismo volviendo
Inhaling black skies
Inhalando cielos negros
He shakes with a torture burning
Se estremece con una tortura ardiente
All lost in his eyes
Todo perdido en sus ojos
And he haunts you
Y él te atormenta
And he blinds your soul
Y él ciega tu alma
And he loathes you
Y él te detesta
And reclaims it all
Y lo reclama todo
You turn to stone
Te conviertes en piedra
Can't look away
No puedes apartar la mirada
You turn to stone
Te conviertes en piedra
Madness, they say
Locura, dicen
Cthulhu awaken
Cthulhu despierta
You turn to stone
Te conviertes en piedra
Can't look away
No puedes apartar la mirada
You turn to stone
Te conviertes en piedra
Madness, they say
Locura, dicen
Sanity taken
Sanidad arrebatada
Seething damnation
Condenación hirviente
Cthulhu awaken (wake)
Cthulhu despierta (despierta)
Winged salvation
Salvación alada
Death by creation
Muerte por creación
Cthulhu awaken (wake)
Cthulhu despierta (despierta)
Dreaming no more
Ya no sueña más
Cthulhu awaken (wake)
Cthulhu despierta (despierta)
Dreaming no more
Ya no sueña más
Cthulhu awaken (wake)
Cthulhu despierta (despierta)
Dreaming no more
Ya no sueña más
He sleeps under black seas waiting
Il dort sous les mers noires en attente
Lies dreaming in death
Il rêve dans la mort
He sleeps under cosmos shaking
Il dort sous le cosmos tremblant
Stars granting his breath
Les étoiles lui accordent son souffle
He wakes as the world dies screaming
Il se réveille alors que le monde meurt en hurlant
All horrors arrive
Toutes les horreurs arrivent
He wakes giving earth it's bleeding
Il se réveille donnant à la terre son saignement
Pure madness alive
La pure folie est vivante
And he haunts you
Et il te hante
And he blinds your soul
Et il aveugle ton âme
And he loathes you
Et il te déteste
And reclaims it all
Et il reprend tout
You turn to stone
Tu te changes en pierre
Can't look away
Tu ne peux pas détourner le regard
You turn to stone
Tu te changes en pierre
Madness, they say
De la folie, disent-ils
Cthulhu awaken
Cthulhu se réveille
He sways in abyss returning
Il se balance dans l'abîme en revenant
Inhaling black skies
Inhalant les cieux noirs
He shakes with a torture burning
Il tremble avec une torture brûlante
All lost in his eyes
Tout est perdu dans ses yeux
And he haunts you
Et il te hante
And he blinds your soul
Et il aveugle ton âme
And he loathes you
Et il te déteste
And reclaims it all
Et il reprend tout
You turn to stone
Tu te changes en pierre
Can't look away
Tu ne peux pas détourner le regard
You turn to stone
Tu te changes en pierre
Madness, they say
De la folie, disent-ils
Cthulhu awaken
Cthulhu se réveille
You turn to stone
Tu te changes en pierre
Can't look away
Tu ne peux pas détourner le regard
You turn to stone
Tu te changes en pierre
Madness, they say
De la folie, disent-ils
Sanity taken
La raison est prise
Seething damnation
La damnation bouillonne
Cthulhu awaken (wake)
Cthulhu se réveille (réveille-toi)
Winged salvation
Le salut ailé
Death by creation
La mort par la création
Cthulhu awaken (wake)
Cthulhu se réveille (réveille-toi)
Dreaming no more
Ne rêve plus
Cthulhu awaken (wake)
Cthulhu se réveille (réveille-toi)
Dreaming no more
Ne rêve plus
Cthulhu awaken (wake)
Cthulhu se réveille (réveille-toi)
Dreaming no more
Ne rêve plus
He sleeps under black seas waiting
Er schläft unter schwarzen Meeren und wartet
Lies dreaming in death
Liegt träumend im Tod
He sleeps under cosmos shaking
Er schläft unter dem zitternden Kosmos
Stars granting his breath
Sterne gewähren ihm Atem
He wakes as the world dies screaming
Er erwacht, als die Welt schreiend stirbt
All horrors arrive
Alle Schrecken kommen
He wakes giving earth it's bleeding
Er erwacht und gibt der Erde ihr Bluten
Pure madness alive
Reine Wahnsinn lebt
And he haunts you
Und er verfolgt dich
And he blinds your soul
Und er blendet deine Seele
And he loathes you
Und er verabscheut dich
And reclaims it all
Und fordert alles zurück
You turn to stone
Du wirst zu Stein
Can't look away
Kannst nicht wegsehen
You turn to stone
Du wirst zu Stein
Madness, they say
Wahnsinn, sagen sie
Cthulhu awaken
Cthulhu erwache
He sways in abyss returning
Er wiegt sich in der Abgrund zurückkehrend
Inhaling black skies
Inhalierende schwarze Himmel
He shakes with a torture burning
Er zittert mit einer brennenden Folter
All lost in his eyes
Alles verloren in seinen Augen
And he haunts you
Und er verfolgt dich
And he blinds your soul
Und er blendet deine Seele
And he loathes you
Und er verabscheut dich
And reclaims it all
Und fordert alles zurück
You turn to stone
Du wirst zu Stein
Can't look away
Kannst nicht wegsehen
You turn to stone
Du wirst zu Stein
Madness, they say
Wahnsinn, sagen sie
Cthulhu awaken
Cthulhu erwache
You turn to stone
Du wirst zu Stein
Can't look away
Kannst nicht wegsehen
You turn to stone
Du wirst zu Stein
Madness, they say
Wahnsinn, sagen sie
Sanity taken
Vernunft genommen
Seething damnation
Siedende Verdammnis
Cthulhu awaken (wake)
Cthulhu erwache (wach)
Winged salvation
Geflügelte Erlösung
Death by creation
Tod durch Schöpfung
Cthulhu awaken (wake)
Cthulhu erwache (wach)
Dreaming no more
Träumt nicht mehr
Cthulhu awaken (wake)
Cthulhu erwache (wach)
Dreaming no more
Träumt nicht mehr
Cthulhu awaken (wake)
Cthulhu erwache (wach)
Dreaming no more
Träumt nicht mehr