Fear and Loathing
Marina Lambrini Diamandis
I've lived a lot of different lives
Been different people many times
I live my life in bitterness
And fill my heart with emptiness
And now I see, I see it for the first time
There is no crime in being kind
Not everyone is out to screw you over
Maybe, oh just maybe they just wanna get to know ya
Now the time is here
Baby, you don't have to live your life in fear
And the sky is clear
Is clear of fear
Don't wanna live in fear and loathing
I wanna feel like I am floating
Instead of constantly exploding
In fear and loathing
Got different people inside my head
I wonder which one that they like best
I'm done with tryin' to have it all
And endin' up with not much at all
And now the time is here
Baby you don't have to live your life in fear
And the sky is clear
Is clear of fear
Of fear
Don't wanna live in fear and loathing
I wanna feel like I am floating
Instead of constantly exploding
In fear and loathing
And when the time comes along and the lights run out
I know where I will belong when they blow me out
Don't wanna live in fear and loathing
I wanna feel like I am floating
Instead of constantly exploding
In fear and loathing
I wanna be completely weightless
I wanna touch the edge of greatness
Don't wanna be completely faithless
Completely faithless
When the time comes around
When the lights will go out
When the time comes around
When the lights they go out
I've lived a lot of different lives
Ho vissuto molte vite diverse
Been different people many times
Sono stato molte persone diverse
I live my life in bitterness
Vivo la mia vita nell'amarezza
And fill my heart with emptiness
E riempio il mio cuore di vuoto
And now I see, I see it for the first time
E ora vedo, lo vedo per la prima volta
There is no crime in being kind
Non c'è crimine nell'essere gentili
Not everyone is out to screw you over
Non tutti cercano di fregarti
Maybe, oh just maybe they just wanna get to know ya
Forse, oh forse vogliono solo conoscerti
Now the time is here
Ora il momento è qui
Baby, you don't have to live your life in fear
Tesoro, non devi vivere la tua vita nella paura
And the sky is clear
E il cielo è limpido
Is clear of fear
È libero dalla paura
Don't wanna live in fear and loathing
Non voglio vivere nella paura e nel disgusto
I wanna feel like I am floating
Voglio sentirmi come se stessi galleggiando
Instead of constantly exploding
Invece di esplodere costantemente
In fear and loathing
Nella paura e nel disgusto
Got different people inside my head
Ho persone diverse dentro la mia testa
I wonder which one that they like best
Mi chiedo quale preferiscano
I'm done with tryin' to have it all
Ho finito di cercare di avere tutto
And endin' up with not much at all
E finire con non molto
And now the time is here
E ora il momento è qui
Baby you don't have to live your life in fear
Tesoro, non devi vivere la tua vita nella paura
And the sky is clear
E il cielo è limpido
Is clear of fear
È libero dalla paura
Of fear
Dalla paura
Don't wanna live in fear and loathing
Non voglio vivere nella paura e nel disgusto
I wanna feel like I am floating
Voglio sentirmi come se stessi galleggiando
Instead of constantly exploding
Invece di esplodere costantemente
In fear and loathing
Nella paura e nel disgusto
And when the time comes along and the lights run out
E quando arriverà il momento e le luci si spegneranno
I know where I will belong when they blow me out
So dove apparterrò quando mi spegneranno
Don't wanna live in fear and loathing
Non voglio vivere nella paura e nel disgusto
I wanna feel like I am floating
Voglio sentirmi come se stessi galleggiando
Instead of constantly exploding
Invece di esplodere costantemente
In fear and loathing
Nella paura e nel disgusto
I wanna be completely weightless
Voglio essere completamente senza peso
I wanna touch the edge of greatness
Voglio toccare il limite della grandezza
Don't wanna be completely faithless
Non voglio essere completamente senza fede
Completely faithless
Completamente senza fede
When the time comes around
Quando arriverà il momento
When the lights will go out
Quando le luci si spegneranno
When the time comes around
Quando arriverà il momento
When the lights they go out
Quando le luci si spegneranno
I've lived a lot of different lives
Vivi muitas vidas diferentes
Been different people many times
Fui muitas pessoas diferentes
I live my life in bitterness
Vivo minha vida com amargura
And fill my heart with emptiness
E encho meu coração de vazio
And now I see, I see it for the first time
E agora eu vejo, vejo pela primeira vez
There is no crime in being kind
Não há crime em ser gentil
Not everyone is out to screw you over
Nem todos estão tentando te passar a perna
Maybe, oh just maybe they just wanna get to know ya
Talvez, oh talvez eles só queiram te conhecer
Now the time is here
Agora o tempo chegou
Baby, you don't have to live your life in fear
Querida, você não precisa viver sua vida com medo
And the sky is clear
E o céu está limpo
Is clear of fear
Está limpo de medo
Don't wanna live in fear and loathing
Não quero viver com medo e repulsa
I wanna feel like I am floating
Quero me sentir como se estivesse flutuando
Instead of constantly exploding
Em vez de constantemente explodindo
In fear and loathing
Em medo e repulsa
Got different people inside my head
Tenho pessoas diferentes dentro da minha cabeça
I wonder which one that they like best
Me pergunto qual delas eles gostam mais
I'm done with tryin' to have it all
Cansei de tentar ter tudo
And endin' up with not much at all
E acabar não tendo quase nada
And now the time is here
E agora o tempo chegou
Baby you don't have to live your life in fear
Querida, você não precisa viver sua vida com medo
And the sky is clear
E o céu está limpo
Is clear of fear
Está limpo de medo
Of fear
De medo
Don't wanna live in fear and loathing
Não quero viver com medo e repulsa
I wanna feel like I am floating
Quero me sentir como se estivesse flutuando
Instead of constantly exploding
Em vez de constantemente explodindo
In fear and loathing
Em medo e repulsa
And when the time comes along and the lights run out
E quando chegar a hora e as luzes se apagarem
I know where I will belong when they blow me out
Eu sei onde pertencerei quando me apagarem
Don't wanna live in fear and loathing
Não quero viver com medo e repulsa
I wanna feel like I am floating
Quero me sentir como se estivesse flutuando
Instead of constantly exploding
Em vez de constantemente explodindo
In fear and loathing
Em medo e repulsa
I wanna be completely weightless
Quero ser completamente sem peso
I wanna touch the edge of greatness
Quero tocar a borda da grandeza
Don't wanna be completely faithless
Não quero ser completamente sem fé
Completely faithless
Completamente sem fé
When the time comes around
Quando chegar a hora
When the lights will go out
Quando as luzes se apagarem
When the time comes around
Quando chegar a hora
When the lights they go out
Quando as luzes se apagarem
I've lived a lot of different lives
He vivido muchas vidas diferentes
Been different people many times
He sido diferentes personas muchas veces
I live my life in bitterness
Vivo mi vida con amargura
And fill my heart with emptiness
Y lleno mi corazón de vacío
And now I see, I see it for the first time
Y ahora veo, lo veo por primera vez
There is no crime in being kind
No hay crimen en ser amable
Not everyone is out to screw you over
No todos están ahí para joderte
Maybe, oh just maybe they just wanna get to know ya
Quizás, oh quizás solo quieren conocerte
Now the time is here
Ahora el tiempo está aquí
Baby, you don't have to live your life in fear
Cariño, no tienes que vivir tu vida con miedo
And the sky is clear
Y el cielo está despejado
Is clear of fear
Está despejado de miedo
Don't wanna live in fear and loathing
No quiero vivir con miedo y asco
I wanna feel like I am floating
Quiero sentir que estoy flotando
Instead of constantly exploding
En lugar de estar constantemente explotando
In fear and loathing
En miedo y asco
Got different people inside my head
Tengo diferentes personas dentro de mi cabeza
I wonder which one that they like best
Me pregunto cuál de ellas les gusta más
I'm done with tryin' to have it all
Estoy harto de intentar tenerlo todo
And endin' up with not much at all
Y terminar sin mucho en absoluto
And now the time is here
Y ahora el tiempo está aquí
Baby you don't have to live your life in fear
Cariño, no tienes que vivir tu vida con miedo
And the sky is clear
Y el cielo está despejado
Is clear of fear
Está despejado de miedo
Of fear
De miedo
Don't wanna live in fear and loathing
No quiero vivir con miedo y asco
I wanna feel like I am floating
Quiero sentir que estoy flotando
Instead of constantly exploding
En lugar de estar constantemente explotando
In fear and loathing
En miedo y asco
And when the time comes along and the lights run out
Y cuando llegue el momento y las luces se apaguen
I know where I will belong when they blow me out
Sé a dónde perteneceré cuando me apaguen
Don't wanna live in fear and loathing
No quiero vivir con miedo y asco
I wanna feel like I am floating
Quiero sentir que estoy flotando
Instead of constantly exploding
En lugar de estar constantemente explotando
In fear and loathing
En miedo y asco
I wanna be completely weightless
Quiero ser completamente ingrávido
I wanna touch the edge of greatness
Quiero tocar el borde de la grandeza
Don't wanna be completely faithless
No quiero ser completamente infiel
Completely faithless
Completamente infiel
When the time comes around
Cuando llegue el momento
When the lights will go out
Cuando las luces se apaguen
When the time comes around
Cuando llegue el momento
When the lights they go out
Cuando las luces se apaguen
I've lived a lot of different lives
J'ai vécu beaucoup de vies différentes
Been different people many times
J'ai été différentes personnes de nombreuses fois
I live my life in bitterness
Je vis ma vie avec amertume
And fill my heart with emptiness
Et je remplis mon cœur de vide
And now I see, I see it for the first time
Et maintenant je vois, je le vois pour la première fois
There is no crime in being kind
Il n'y a pas de crime à être gentil
Not everyone is out to screw you over
Tout le monde n'est pas là pour te faire du mal
Maybe, oh just maybe they just wanna get to know ya
Peut-être, oh juste peut-être qu'ils veulent juste te connaître
Now the time is here
Maintenant le moment est là
Baby, you don't have to live your life in fear
Bébé, tu n'as pas à vivre ta vie dans la peur
And the sky is clear
Et le ciel est clair
Is clear of fear
Il est clair de peur
Don't wanna live in fear and loathing
Je ne veux pas vivre dans la peur et le dégoût
I wanna feel like I am floating
Je veux me sentir comme si je flottais
Instead of constantly exploding
Au lieu d'exploser constamment
In fear and loathing
Dans la peur et le dégoût
Got different people inside my head
J'ai différentes personnes dans ma tête
I wonder which one that they like best
Je me demande laquelle ils préfèrent
I'm done with tryin' to have it all
J'en ai fini d'essayer de tout avoir
And endin' up with not much at all
Et de finir avec pas grand chose du tout
And now the time is here
Et maintenant le moment est là
Baby you don't have to live your life in fear
Bébé tu n'as pas à vivre ta vie dans la peur
And the sky is clear
Et le ciel est clair
Is clear of fear
Il est clair de peur
Of fear
De peur
Don't wanna live in fear and loathing
Je ne veux pas vivre dans la peur et le dégoût
I wanna feel like I am floating
Je veux me sentir comme si je flottais
Instead of constantly exploding
Au lieu d'exploser constamment
In fear and loathing
Dans la peur et le dégoût
And when the time comes along and the lights run out
Et quand le moment viendra et que les lumières s'éteindront
I know where I will belong when they blow me out
Je sais où je vais appartenir quand ils m'éteindront
Don't wanna live in fear and loathing
Je ne veux pas vivre dans la peur et le dégoût
I wanna feel like I am floating
Je veux me sentir comme si je flottais
Instead of constantly exploding
Au lieu d'exploser constamment
In fear and loathing
Dans la peur et le dégoût
I wanna be completely weightless
Je veux être complètement sans poids
I wanna touch the edge of greatness
Je veux toucher le bord de la grandeur
Don't wanna be completely faithless
Je ne veux pas être complètement sans foi
Completely faithless
Complètement sans foi
When the time comes around
Quand le moment viendra
When the lights will go out
Quand les lumières s'éteindront
When the time comes around
Quand le moment viendra
When the lights they go out
Quand les lumières s'éteindront
I've lived a lot of different lives
Ich habe viele verschiedene Leben gelebt
Been different people many times
War viele Male verschiedene Menschen
I live my life in bitterness
Ich lebe mein Leben in Bitterkeit
And fill my heart with emptiness
Und fülle mein Herz mit Leere
And now I see, I see it for the first time
Und jetzt sehe ich, ich sehe es zum ersten Mal
There is no crime in being kind
Es ist kein Verbrechen, freundlich zu sein
Not everyone is out to screw you over
Nicht jeder will dich übers Ohr hauen
Maybe, oh just maybe they just wanna get to know ya
Vielleicht, oh vielleicht wollen sie dich einfach nur kennenlernen
Now the time is here
Jetzt ist die Zeit hier
Baby, you don't have to live your life in fear
Baby, du musst dein Leben nicht in Angst leben
And the sky is clear
Und der Himmel ist klar
Is clear of fear
Ist frei von Angst
Don't wanna live in fear and loathing
Ich will nicht in Angst und Abscheu leben
I wanna feel like I am floating
Ich möchte das Gefühl haben, zu schweben
Instead of constantly exploding
Statt ständig zu explodieren
In fear and loathing
In Angst und Abscheu
Got different people inside my head
Ich habe verschiedene Menschen in meinem Kopf
I wonder which one that they like best
Ich frage mich, welchen sie am besten mögen
I'm done with tryin' to have it all
Ich habe es satt, alles haben zu wollen
And endin' up with not much at all
Und am Ende nicht viel zu haben
And now the time is here
Und jetzt ist die Zeit hier
Baby you don't have to live your life in fear
Baby, du musst dein Leben nicht in Angst leben
And the sky is clear
Und der Himmel ist klar
Is clear of fear
Ist frei von Angst
Of fear
Von Angst
Don't wanna live in fear and loathing
Ich will nicht in Angst und Abscheu leben
I wanna feel like I am floating
Ich möchte das Gefühl haben, zu schweben
Instead of constantly exploding
Statt ständig zu explodieren
In fear and loathing
In Angst und Abscheu
And when the time comes along and the lights run out
Und wenn die Zeit kommt und die Lichter ausgehen
I know where I will belong when they blow me out
Ich weiß, wo ich hingehöre, wenn sie mich auslöschen
Don't wanna live in fear and loathing
Ich will nicht in Angst und Abscheu leben
I wanna feel like I am floating
Ich möchte das Gefühl haben, zu schweben
Instead of constantly exploding
Statt ständig zu explodieren
In fear and loathing
In Angst und Abscheu
I wanna be completely weightless
Ich möchte völlig schwerelos sein
I wanna touch the edge of greatness
Ich möchte den Rand der Größe berühren
Don't wanna be completely faithless
Ich will nicht völlig glaubenslos sein
Completely faithless
Völlig glaubenslos
When the time comes around
Wenn die Zeit kommt
When the lights will go out
Wenn die Lichter ausgehen
When the time comes around
Wenn die Zeit kommt
When the lights they go out
Wenn die Lichter ausgehen
I've lived a lot of different lives
Saya telah menjalani banyak kehidupan yang berbeda
Been different people many times
Menjadi orang yang berbeda berkali-kali
I live my life in bitterness
Saya menjalani hidup saya dalam kepahitan
And fill my heart with emptiness
Dan mengisi hati saya dengan kekosongan
And now I see, I see it for the first time
Dan sekarang saya melihat, saya melihatnya untuk pertama kalinya
There is no crime in being kind
Tidak ada kejahatan dalam bersikap baik
Not everyone is out to screw you over
Tidak semua orang ingin menipu Anda
Maybe, oh just maybe they just wanna get to know ya
Mungkin, oh mungkin saja mereka hanya ingin mengenal Anda
Now the time is here
Sekarang waktunya telah tiba
Baby, you don't have to live your life in fear
Sayang, kamu tidak perlu hidup dalam ketakutan
And the sky is clear
Dan langit itu cerah
Is clear of fear
Bebas dari ketakutan
Don't wanna live in fear and loathing
Saya tidak ingin hidup dalam ketakutan dan kebencian
I wanna feel like I am floating
Saya ingin merasa seolah-olah saya sedang mengapung
Instead of constantly exploding
Daripada terus meledak
In fear and loathing
Dalam ketakutan dan kebencian
Got different people inside my head
Ada orang yang berbeda di dalam kepala saya
I wonder which one that they like best
Saya bertanya-tanya mana yang mereka sukai
I'm done with tryin' to have it all
Saya sudah selesai mencoba memiliki semuanya
And endin' up with not much at all
Dan berakhir dengan tidak banyak sama sekali
And now the time is here
Dan sekarang waktunya telah tiba
Baby you don't have to live your life in fear
Sayang kamu tidak perlu hidup dalam ketakutan
And the sky is clear
Dan langit itu cerah
Is clear of fear
Bebas dari ketakutan
Of fear
Dari ketakutan
Don't wanna live in fear and loathing
Saya tidak ingin hidup dalam ketakutan dan kebencian
I wanna feel like I am floating
Saya ingin merasa seolah-olah saya sedang mengapung
Instead of constantly exploding
Daripada terus meledak
In fear and loathing
Dalam ketakutan dan kebencian
And when the time comes along and the lights run out
Dan ketika waktunya tiba dan lampu padam
I know where I will belong when they blow me out
Saya tahu di mana saya akan berada ketika mereka memadamkan saya
Don't wanna live in fear and loathing
Saya tidak ingin hidup dalam ketakutan dan kebencian
I wanna feel like I am floating
Saya ingin merasa seolah-olah saya sedang mengapung
Instead of constantly exploding
Daripada terus meledak
In fear and loathing
Dalam ketakutan dan kebencian
I wanna be completely weightless
Saya ingin benar-benar tanpa beban
I wanna touch the edge of greatness
Saya ingin menyentuh tepi kehebatan
Don't wanna be completely faithless
Tidak ingin benar-benar tidak beriman
Completely faithless
Benar-benar tidak beriman
When the time comes around
Ketika waktunya tiba
When the lights will go out
Ketika lampu akan padam
When the time comes around
Ketika waktunya tiba
When the lights they go out
Ketika lampu itu padam
I've lived a lot of different lives
ฉันได้ใช้ชีวิตมาหลายแบบ
Been different people many times
เป็นคนหลายประเภทหลายครั้ง
I live my life in bitterness
ฉันใช้ชีวิตอย่างขมขื่น
And fill my heart with emptiness
และเติมหัวใจของฉันด้วยความว่างเปล่า
And now I see, I see it for the first time
และตอนนี้ฉันเห็น, ฉันเห็นมันเป็นครั้งแรก
There is no crime in being kind
ไม่มีอาชญากรรมใดในการเป็นคนดี
Not everyone is out to screw you over
ไม่ใช่ทุกคนที่จะมาหลอกลวงคุณ
Maybe, oh just maybe they just wanna get to know ya
บางที, อาจจะเป็นเพราะพวกเขาแค่อยากจะรู้จักคุณ
Now the time is here
ตอนนี้เวลามาถึงแล้ว
Baby, you don't have to live your life in fear
ที่รัก, คุณไม่ต้องใช้ชีวิตอย่างกลัวๆ
And the sky is clear
และท้องฟ้าก็สดใส
Is clear of fear
ปราศจากความกลัว
Don't wanna live in fear and loathing
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตอย่างกลัวและเกลียดชัง
I wanna feel like I am floating
ฉันอยากรู้สึกเหมือนฉันกำลังลอย
Instead of constantly exploding
แทนที่จะระเบิดอยู่ตลอดเวลา
In fear and loathing
ในความกลัวและเกลียดชัง
Got different people inside my head
มีคนหลายคนอยู่ในหัวของฉัน
I wonder which one that they like best
ฉันสงสัยว่าพวกเขาชอบใครมากที่สุด
I'm done with tryin' to have it all
ฉันเสร็จสิ้นกับการพยายามมีทุกอย่าง
And endin' up with not much at all
และจบลงด้วยการไม่ได้อะไรเลย
And now the time is here
และตอนนี้เวลามาถึงแล้ว
Baby you don't have to live your life in fear
ที่รัก คุณไม่ต้องใช้ชีวิตอย่างกลัวๆ
And the sky is clear
และท้องฟ้าก็สดใส
Is clear of fear
ปราศจากความกลัว
Of fear
ความกลัว
Don't wanna live in fear and loathing
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตอย่างกลัวและเกลียดชัง
I wanna feel like I am floating
ฉันอยากรู้สึกเหมือนฉันกำลังลอย
Instead of constantly exploding
แทนที่จะระเบิดอยู่ตลอดเวลา
In fear and loathing
ในความกลัวและเกลียดชัง
And when the time comes along and the lights run out
และเมื่อเวลามาถึงและไฟดับ
I know where I will belong when they blow me out
ฉันรู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนเมื่อพวกเขาดับฉัน
Don't wanna live in fear and loathing
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตอย่างกลัวและเกลียดชัง
I wanna feel like I am floating
ฉันอยากรู้สึกเหมือนฉันกำลังลอย
Instead of constantly exploding
แทนที่จะระเบิดอยู่ตลอดเวลา
In fear and loathing
ในความกลัวและเกลียดชัง
I wanna be completely weightless
ฉันอยากจะไม่มีน้ำหนัก
I wanna touch the edge of greatness
ฉันอยากจะสัมผัสขอบเขตของความยิ่งใหญ่
Don't wanna be completely faithless
ไม่อยากไม่มีศรัทธาเลย
Completely faithless
ไม่มีศรัทธาเลย
When the time comes around
เมื่อเวลามาถึง
When the lights will go out
เมื่อไฟจะดับ
When the time comes around
เมื่อเวลามาถึง
When the lights they go out
เมื่อไฟดับ
I've lived a lot of different lives
我过了很多不同的生活
Been different people many times
曾经多次变成不同的人
I live my life in bitterness
我带着苦涩过我的生活
And fill my heart with emptiness
并让我的心充满空虚
And now I see, I see it for the first time
现在我看到了，我第一次看清了
There is no crime in being kind
善良并无罪过
Not everyone is out to screw you over
并不是每个人都想要欺骗你
Maybe, oh just maybe they just wanna get to know ya
也许，哦也许他们只是想要了解你
Now the time is here
现在时机已到
Baby, you don't have to live your life in fear
宝贝，你不必再生活在恐惧中
And the sky is clear
天空是清晰的
Is clear of fear
没有恐惧的天空
Don't wanna live in fear and loathing
我不想生活在恐惧和厌恶中
I wanna feel like I am floating
我想感觉自己像是在飘浮
Instead of constantly exploding
而不是不断地爆炸
In fear and loathing
在恐惧和厌恶中
Got different people inside my head
我脑海里有不同的人
I wonder which one that they like best
我想知道他们最喜欢哪一个
I'm done with tryin' to have it all
我已经尝试过拥有一切
And endin' up with not much at all
最终却几乎一无所有
And now the time is here
现在时机已到
Baby you don't have to live your life in fear
宝贝，你不必再生活在恐惧中
And the sky is clear
天空是清晰的
Is clear of fear
没有恐惧的天空
Of fear
没有恐惧
Don't wanna live in fear and loathing
我不想生活在恐惧和厌恶中
I wanna feel like I am floating
我想感觉自己像是在飘浮
Instead of constantly exploding
而不是不断地爆炸
In fear and loathing
在恐惧和厌恶中
And when the time comes along and the lights run out
当时间到来，灯光熄灭时
I know where I will belong when they blow me out
我知道当他们把我吹灭时我将属于哪里
Don't wanna live in fear and loathing
我不想生活在恐惧和厌恶中
I wanna feel like I am floating
我想感觉自己像是在飘浮
Instead of constantly exploding
而不是不断地爆炸
In fear and loathing
在恐惧和厌恶中
I wanna be completely weightless
我想要完全无重
I wanna touch the edge of greatness
我想触摸伟大的边缘
Don't wanna be completely faithless
不想完全失去信念
Completely faithless
完全失去信念
When the time comes around
当时间到来
When the lights will go out
当灯光将要熄灭
When the time comes around
当时间到来
When the lights they go out
当灯光熄灭时