Jovano, Jovanke

(Parlé)
Au risque de..
Au risque de faire jazzer, encore d'avantage...
Voici maintenant une chanson yougoslave
Dont je ne vous donnerais la traduction qu'en présence de mes avocats

Јовано, Јованке
Крај Вардарот седиш, мори
Бело платно белиш
Бело платно белиш, душо
Сè нагоре гледаш

Јовано, Јованке
Јас тебе те чекам, мори
Дома да ми дојдеш
А ти не доаѓаш, душо
Срце мое, Јовано

Јовано, Јованке
Твојата мајка, мори
Тебе не те пушта
So мене да дојдеш, душо
Срце мое, Јовано

Јовано, Јованке
Крај Вардарот седиш, мори
Бело платно белиш
Бело платно белиш, душо
Сè нагоре гледаш

Јовано, Јованке
Твојата мајка, мори
Тебе не те пушта
So мене да дојдеш, душо
Срце мое, Јовано

Traduction :

Jovana, Jovanka
Jovana, Jovanka
Tu es assise près du Vardar
Tu laves une toile blanche
Tu laves une toile blanche mon âme
Et tu regardes le ciel

Jovana, Jovanka
J'attends chez moi
Que tu viennes
Mais tu ne viens pas, toi mon âmе
Toi mon cœur, Jovana

Jovana, Jovanka
Ta mère
Ne te laissе pas
Venir à moi, toi mon âme
Toi mon cœur, Jovana