Manchester et Liverpool
Andre Popp, Edmond Bacri
Manchester et Liverpool
Je me revois flânant le long des rues
Au milieu de cette foule
Parmi ces milliers d'inconnus
Manchester et Liverpool
Je m'en allais dans tous les coins perdus
En cherchant ce bel amour
Que près de toi j'avais connu
Je t'aime, je t'aime
Que j'aime ta voix qui me disait
Je t'aime, je t'aime
Et moi j'y croyais tant et plus
Manchester est devenu triste
Et Liverpool vient pleurer sur la mer
Je ne sais plus si j'existe
Les bateaux blancs craignent l'hiver
Manchester est sous la pluie
Et Liverpool ne se retrouve plus
Dans la brume d'aujourd'hui
L'amour lui aussi s'est perdu
Je t'aime, je t'aime
J'écoute ta voix qui me disait
Je t'aime, je t'aime
Et je n'y croirais jamais plus
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Manchester et Liverpool
Manchester e Liverpool
Je me revois flânant le long des rues
Mi rivedo vagando per le strade
Au milieu de cette foule
In mezzo a quella folla
Parmi ces milliers d'inconnus
Tra quei migliaia di sconosciuti
Manchester et Liverpool
Manchester e Liverpool
Je m'en allais dans tous les coins perdus
Andavo in tutti gli angoli perduti
En cherchant ce bel amour
Cercando quel bel amore
Que près de toi j'avais connu
Che vicino a te avevo conosciuto
Je t'aime, je t'aime
Ti amo, ti amo
Que j'aime ta voix qui me disait
Amo la tua voce che mi diceva
Je t'aime, je t'aime
Ti amo, ti amo
Et moi j'y croyais tant et plus
E io ci credevo tanto e più
Manchester est devenu triste
Manchester è diventata triste
Et Liverpool vient pleurer sur la mer
E Liverpool viene a piangere sul mare
Je ne sais plus si j'existe
Non so più se esisto
Les bateaux blancs craignent l'hiver
Le barche bianche temono l'inverno
Manchester est sous la pluie
Manchester è sotto la pioggia
Et Liverpool ne se retrouve plus
E Liverpool non si ritrova più
Dans la brume d'aujourd'hui
Nella nebbia di oggi
L'amour lui aussi s'est perdu
Anche l'amore si è perso
Je t'aime, je t'aime
Ti amo, ti amo
J'écoute ta voix qui me disait
Ascolto la tua voce che mi diceva
Je t'aime, je t'aime
Ti amo, ti amo
Et je n'y croirais jamais plus
E non ci crederò mai più
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Manchester et Liverpool
Manchester e Liverpool
Je me revois flânant le long des rues
Vejo-me novamente vagando pelas ruas
Au milieu de cette foule
No meio dessa multidão
Parmi ces milliers d'inconnus
Entre esses milhares de desconhecidos
Manchester et Liverpool
Manchester e Liverpool
Je m'en allais dans tous les coins perdus
Eu ia para todos os cantos perdidos
En cherchant ce bel amour
Procurando por esse belo amor
Que près de toi j'avais connu
Que perto de você eu tinha conhecido
Je t'aime, je t'aime
Eu te amo, eu te amo
Que j'aime ta voix qui me disait
Como eu amo a sua voz que me dizia
Je t'aime, je t'aime
Eu te amo, eu te amo
Et moi j'y croyais tant et plus
E eu acreditava tanto e mais
Manchester est devenu triste
Manchester se tornou triste
Et Liverpool vient pleurer sur la mer
E Liverpool vem chorar sobre o mar
Je ne sais plus si j'existe
Eu não sei mais se existo
Les bateaux blancs craignent l'hiver
Os barcos brancos temem o inverno
Manchester est sous la pluie
Manchester está sob a chuva
Et Liverpool ne se retrouve plus
E Liverpool não se encontra mais
Dans la brume d'aujourd'hui
Na névoa de hoje
L'amour lui aussi s'est perdu
O amor também se perdeu
Je t'aime, je t'aime
Eu te amo, eu te amo
J'écoute ta voix qui me disait
Eu ouço a sua voz que me dizia
Je t'aime, je t'aime
Eu te amo, eu te amo
Et je n'y croirais jamais plus
E eu nunca mais acreditarei
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Manchester et Liverpool
Manchester and Liverpool
Je me revois flânant le long des rues
I see myself again strolling along the streets
Au milieu de cette foule
In the midst of this crowd
Parmi ces milliers d'inconnus
Among these thousands of strangers
Manchester et Liverpool
Manchester and Liverpool
Je m'en allais dans tous les coins perdus
I was going to all the lost corners
En cherchant ce bel amour
Looking for this beautiful love
Que près de toi j'avais connu
That I had known near you
Je t'aime, je t'aime
I love you, I love you
Que j'aime ta voix qui me disait
How I love your voice that told me
Je t'aime, je t'aime
I love you, I love you
Et moi j'y croyais tant et plus
And I believed it so much and more
Manchester est devenu triste
Manchester has become sad
Et Liverpool vient pleurer sur la mer
And Liverpool comes to cry over the sea
Je ne sais plus si j'existe
I don't know if I exist anymore
Les bateaux blancs craignent l'hiver
The white boats fear the winter
Manchester est sous la pluie
Manchester is under the rain
Et Liverpool ne se retrouve plus
And Liverpool can't find itself anymore
Dans la brume d'aujourd'hui
In today's fog
L'amour lui aussi s'est perdu
Love too has been lost
Je t'aime, je t'aime
I love you, I love you
J'écoute ta voix qui me disait
I listen to your voice that told me
Je t'aime, je t'aime
I love you, I love you
Et je n'y croirais jamais plus
And I will never believe it again
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Manchester et Liverpool
Manchester y Liverpool
Je me revois flânant le long des rues
Me veo a mí mismo paseando por las calles
Au milieu de cette foule
En medio de esa multitud
Parmi ces milliers d'inconnus
Entre esos miles de desconocidos
Manchester et Liverpool
Manchester y Liverpool
Je m'en allais dans tous les coins perdus
Me iba a todos los rincones perdidos
En cherchant ce bel amour
Buscando ese bello amor
Que près de toi j'avais connu
Que cerca de ti había conocido
Je t'aime, je t'aime
Te amo, te amo
Que j'aime ta voix qui me disait
Cómo amo tu voz que me decía
Je t'aime, je t'aime
Te amo, te amo
Et moi j'y croyais tant et plus
Y yo creía tanto y más
Manchester est devenu triste
Manchester se ha vuelto triste
Et Liverpool vient pleurer sur la mer
Y Liverpool viene a llorar sobre el mar
Je ne sais plus si j'existe
Ya no sé si existo
Les bateaux blancs craignent l'hiver
Los barcos blancos temen al invierno
Manchester est sous la pluie
Manchester está bajo la lluvia
Et Liverpool ne se retrouve plus
Y Liverpool ya no se encuentra
Dans la brume d'aujourd'hui
En la niebla de hoy
L'amour lui aussi s'est perdu
El amor también se ha perdido
Je t'aime, je t'aime
Te amo, te amo
J'écoute ta voix qui me disait
Escucho tu voz que me decía
Je t'aime, je t'aime
Te amo, te amo
Et je n'y croirais jamais plus
Y nunca más lo creeré
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Manchester et Liverpool
Manchester und Liverpool
Je me revois flânant le long des rues
Ich sehe mich wieder, schlendernd durch die Straßen
Au milieu de cette foule
Inmitten dieser Menge
Parmi ces milliers d'inconnus
Unter diesen Tausenden von Unbekannten
Manchester et Liverpool
Manchester und Liverpool
Je m'en allais dans tous les coins perdus
Ich ging in alle verlorenen Ecken
En cherchant ce bel amour
Auf der Suche nach dieser schönen Liebe
Que près de toi j'avais connu
Die ich bei dir gekannt hatte
Je t'aime, je t'aime
Ich liebe dich, ich liebe dich
Que j'aime ta voix qui me disait
Wie ich deine Stimme liebe, die mir sagte
Je t'aime, je t'aime
Ich liebe dich, ich liebe dich
Et moi j'y croyais tant et plus
Und ich glaubte daran so sehr und mehr
Manchester est devenu triste
Manchester ist traurig geworden
Et Liverpool vient pleurer sur la mer
Und Liverpool kommt, um über dem Meer zu weinen
Je ne sais plus si j'existe
Ich weiß nicht mehr, ob ich existiere
Les bateaux blancs craignent l'hiver
Die weißen Schiffe fürchten den Winter
Manchester est sous la pluie
Manchester ist im Regen
Et Liverpool ne se retrouve plus
Und Liverpool findet sich nicht mehr
Dans la brume d'aujourd'hui
Im Nebel von heute
L'amour lui aussi s'est perdu
Auch die Liebe hat sich verloren
Je t'aime, je t'aime
Ich liebe dich, ich liebe dich
J'écoute ta voix qui me disait
Ich höre deine Stimme, die mir sagte
Je t'aime, je t'aime
Ich liebe dich, ich liebe dich
Et je n'y croirais jamais plus
Und ich werde nie wieder daran glauben
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Manchester et Liverpool
Manchester dan Liverpool
Je me revois flânant le long des rues
Aku ingat saat berjalan menyusuri jalan-jalan
Au milieu de cette foule
Di tengah kerumunan ini
Parmi ces milliers d'inconnus
Di antara ribuan orang yang tidak kukenal
Manchester et Liverpool
Manchester dan Liverpool
Je m'en allais dans tous les coins perdus
Aku pergi ke setiap sudut tersembunyi
En cherchant ce bel amour
Mencari cinta yang indah itu
Que près de toi j'avais connu
Yang telah kukenal dekat denganmu
Je t'aime, je t'aime
Aku cinta kamu, aku cinta kamu
Que j'aime ta voix qui me disait
Betapa aku menyukai suaramu yang berkata
Je t'aime, je t'aime
Aku cinta kamu, aku cinta kamu
Et moi j'y croyais tant et plus
Dan aku sangat percaya
Manchester est devenu triste
Manchester menjadi suram
Et Liverpool vient pleurer sur la mer
Dan Liverpool menangis di atas laut
Je ne sais plus si j'existe
Aku tidak tahu lagi apakah aku masih ada
Les bateaux blancs craignent l'hiver
Kapal-kapal putih takut pada musim dingin
Manchester est sous la pluie
Manchester di bawah hujan
Et Liverpool ne se retrouve plus
Dan Liverpool tidak bisa menemukan dirinya lagi
Dans la brume d'aujourd'hui
Dalam kabut hari ini
L'amour lui aussi s'est perdu
Cinta pun telah hilang
Je t'aime, je t'aime
Aku cinta kamu, aku cinta kamu
J'écoute ta voix qui me disait
Aku mendengarkan suaramu yang berkata
Je t'aime, je t'aime
Aku cinta kamu, aku cinta kamu
Et je n'y croirais jamais plus
Dan aku tidak akan pernah percaya lagi
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Manchester et Liverpool
แมนเชสเตอร์และลิเวอร์พูล
Je me revois flânant le long des rues
ฉันยังจำได้ว่าฉันเดินเล่นไปตามถนน
Au milieu de cette foule
ท่ามกลางฝูงชน
Parmi ces milliers d'inconnus
ในหมู่พวกคนไม่รู้จักหลายพันคน
Manchester et Liverpool
แมนเชสเตอร์และลิเวอร์พูล
Je m'en allais dans tous les coins perdus
ฉันไปทุกหนทุกแห่งในมุมที่หลงทาง
En cherchant ce bel amour
เพื่อค้นหาความรักที่งดงาม
Que près de toi j'avais connu
ที่ฉันเคยรู้จักเมื่ออยู่ใกล้เธอ
Je t'aime, je t'aime
ฉันรักเธอ, ฉันรักเธอ
Que j'aime ta voix qui me disait
ฉันชอบเสียงของเธอที่บอกว่า
Je t'aime, je t'aime
ฉันรักเธอ, ฉันรักเธอ
Et moi j'y croyais tant et plus
และฉันเชื่อมันมากมาย
Manchester est devenu triste
แมนเชสเตอร์กลายเป็นที่น่าเศร้า
Et Liverpool vient pleurer sur la mer
และลิเวอร์พูลมานั่งร้องไห้ที่ทะเล
Je ne sais plus si j'existe
ฉันไม่รู้แล้วว่าฉันยังมีตัวตนอยู่หรือไม่
Les bateaux blancs craignent l'hiver
เรือสีขาวกลัวฤดูหนาว
Manchester est sous la pluie
แมนเชสเตอร์อยู่ใต้สายฝน
Et Liverpool ne se retrouve plus
และลิเวอร์พูลไม่พบตัวเองอีกต่อไป
Dans la brume d'aujourd'hui
ในหมอกของวันนี้
L'amour lui aussi s'est perdu
ความรักก็หายไปด้วย
Je t'aime, je t'aime
ฉันรักเธอ, ฉันรักเธอ
J'écoute ta voix qui me disait
ฉันฟังเสียงของเธอที่บอกว่า
Je t'aime, je t'aime
ฉันรักเธอ, ฉันรักเธอ
Et je n'y croirais jamais plus
และฉันจะไม่เชื่อมันอีกต่อไป
La la la la la la la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La la la la la la la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La la la la la la la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La la la la la la la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La la la la la la la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La la la la la la la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La la la la la la la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La la la la la la la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Manchester et Liverpool
曼彻斯特和利物浦
Je me revois flânant le long des rues
我记得自己漫步在街道上
Au milieu de cette foule
在这人群中
Parmi ces milliers d'inconnus
在这成千上万的陌生人中间
Manchester et Liverpool
曼彻斯特和利物浦
Je m'en allais dans tous les coins perdus
我曾在所有遗失的角落徘徊
En cherchant ce bel amour
寻找那美丽的爱情
Que près de toi j'avais connu
那曾在你身边我所经历的爱情
Je t'aime, je t'aime
我爱你，我爱你
Que j'aime ta voix qui me disait
我喜欢你对我说的话
Je t'aime, je t'aime
我爱你，我爱你
Et moi j'y croyais tant et plus
我曾深信不疑
Manchester est devenu triste
曼彻斯特变得悲伤
Et Liverpool vient pleurer sur la mer
利物浦在海边哭泣
Je ne sais plus si j'existe
我不知道自己是否还存在
Les bateaux blancs craignent l'hiver
白色的船只害怕冬天
Manchester est sous la pluie
曼彻斯特正下着雨
Et Liverpool ne se retrouve plus
利物浦找不到自己
Dans la brume d'aujourd'hui
在今天的雾中
L'amour lui aussi s'est perdu
爱情也迷失了
Je t'aime, je t'aime
我爱你，我爱你
J'écoute ta voix qui me disait
我听着你对我说的话
Je t'aime, je t'aime
我爱你，我爱你
Et je n'y croirais jamais plus
我再也不会相信了
La la la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦啦
La la la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦啦
La la la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦啦
La la la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦啦
La la la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦啦
La la la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦啦
La la la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦啦
La la la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦啦