Can't Let Go
Walter Afanasieff, Mariah Carey
There you are holding her hand
I am lost
Dying to understand
Didn't I cherish you right
Don't you know you were my life
Even though I try I can't let go
Something in your eyes
Captured my soul
And every night I see you in my dreams
You're all I know
I can't let go
Just cast aside
You don't even know I'm alive
You just walk on by
Don't care to see me cry
And here I am
Still holding on
I can't accept
My world is gone, no no
Even though I try I can't let go
Something in your eyes
Captured my soul
And every night I see you in my dreams
You're all I know
I can't let go
Do you even realize the sorrow I have inside
Everyday of my life
Do you know the way it feels
When all you have just dies
I try and try to deny that I need you
But still you remain on my mind
No I just can't get you out of my mind
I never can say goodbye
'Cause every night
I see you in my dreams
You're all I know
I can't let you go
Even though I try
I can't let go
Something in your eyes
Captured my soul
And every night I see you in my dreams
You're all I know
I can't let go
There you are holding her hand
Ecco te che le tieni la mano
I am lost
Sono perso
Dying to understand
Muorendo per capire
Didn't I cherish you right
Non ti ho forse adorato nel modo giusto
Don't you know you were my life
Non sai che eri la mia vita
Even though I try I can't let go
Anche se provo non riesco a lasciarti andare
Something in your eyes
Qualcosa nei tuoi occhi
Captured my soul
Ha catturato la mia anima
And every night I see you in my dreams
E ogni notte ti vedo nei miei sogni
You're all I know
Sei tutto ciò che conosco
I can't let go
Non riesco a lasciarti andare
Just cast aside
Solo messo da parte
You don't even know I'm alive
Nemmeno sai che sono vivo
You just walk on by
Passi semplicemente oltre
Don't care to see me cry
Non ti importa vedermi piangere
And here I am
E qui sto
Still holding on
Ancora aggrappato
I can't accept
Non riesco ad accettare
My world is gone, no no
Che il mio mondo è andato, no no
Even though I try I can't let go
Anche se provo non riesco a lasciarti andare
Something in your eyes
Qualcosa nei tuoi occhi
Captured my soul
Ha catturato la mia anima
And every night I see you in my dreams
E ogni notte ti vedo nei miei sogni
You're all I know
Sei tutto ciò che conosco
I can't let go
Non riesco a lasciarti andare
Do you even realize the sorrow I have inside
Ti rendi conto del dolore che ho dentro
Everyday of my life
Ogni giorno della mia vita
Do you know the way it feels
Sai come ci si sente
When all you have just dies
Quando tutto ciò che hai muore
I try and try to deny that I need you
Provo e riprovo a negare che ho bisogno di te
But still you remain on my mind
Ma tu rimani ancora nella mia mente
No I just can't get you out of my mind
No, non riesco a toglierti dalla mia mente
I never can say goodbye
Non riesco mai a dire addio
'Cause every night
Perché ogni notte
I see you in my dreams
Ti vedo nei miei sogni
You're all I know
Sei tutto ciò che conosco
I can't let you go
Non riesco a lasciarti andare
Even though I try
Anche se provo
I can't let go
Non riesco a lasciarti andare
Something in your eyes
Qualcosa nei tuoi occhi
Captured my soul
Ha catturato la mia anima
And every night I see you in my dreams
E ogni notte ti vedo nei miei sogni
You're all I know
Sei tutto ciò che conosco
I can't let go
Non riesco a lasciarti andare
There you are holding her hand
Lá está você segurando a mão dela
I am lost
Estou perdido
Dying to understand
Morrendo para entender
Didn't I cherish you right
Não te valorizei direito?
Don't you know you were my life
Você não sabe que era minha vida?
Even though I try I can't let go
Mesmo que eu tente, não consigo deixar ir
Something in your eyes
Algo em seus olhos
Captured my soul
Capturou minha alma
And every night I see you in my dreams
E todas as noites eu te vejo em meus sonhos
You're all I know
Você é tudo que eu conheço
I can't let go
Não consigo deixar ir
Just cast aside
Apenas descartado
You don't even know I'm alive
Você nem sabe que estou vivo
You just walk on by
Você apenas passa por mim
Don't care to see me cry
Não se importa em me ver chorar
And here I am
E aqui estou eu
Still holding on
Ainda segurando
I can't accept
Não consigo aceitar
My world is gone, no no
Meu mundo se foi, não, não
Even though I try I can't let go
Mesmo que eu tente, não consigo deixar ir
Something in your eyes
Algo em seus olhos
Captured my soul
Capturou minha alma
And every night I see you in my dreams
E todas as noites eu te vejo em meus sonhos
You're all I know
Você é tudo que eu conheço
I can't let go
Não consigo deixar ir
Do you even realize the sorrow I have inside
Você sequer percebe a tristeza que tenho por dentro
Everyday of my life
Todos os dias da minha vida
Do you know the way it feels
Você sabe como se sente
When all you have just dies
Quando tudo que você tem apenas morre
I try and try to deny that I need you
Eu tento e tento negar que preciso de você
But still you remain on my mind
Mas ainda assim você permanece em minha mente
No I just can't get you out of my mind
Não, eu simplesmente não consigo tirar você da minha mente
I never can say goodbye
Nunca consigo dizer adeus
'Cause every night
Porque todas as noites
I see you in my dreams
Eu te vejo em meus sonhos
You're all I know
Você é tudo que eu conheço
I can't let you go
Não consigo te deixar ir
Even though I try
Mesmo que eu tente
I can't let go
Não consigo deixar ir
Something in your eyes
Algo em seus olhos
Captured my soul
Capturou minha alma
And every night I see you in my dreams
E todas as noites eu te vejo em meus sonhos
You're all I know
Você é tudo que eu conheço
I can't let go
Não consigo deixar ir
There you are holding her hand
Ahí estás, sosteniendo su mano
I am lost
Estoy perdido
Dying to understand
Muriendo por entender
Didn't I cherish you right
¿No te valoré correctamente?
Don't you know you were my life
¿No sabes que eras mi vida?
Even though I try I can't let go
Aunque lo intento, no puedo dejarlo ir
Something in your eyes
Algo en tus ojos
Captured my soul
Capturó mi alma
And every night I see you in my dreams
Y cada noche te veo en mis sueños
You're all I know
Eres todo lo que conozco
I can't let go
No puedo dejarlo ir
Just cast aside
Simplemente descartado
You don't even know I'm alive
Ni siquiera sabes que estoy vivo
You just walk on by
Simplemente pasas de largo
Don't care to see me cry
No te importa verme llorar
And here I am
Y aquí estoy
Still holding on
Aún aferrándome
I can't accept
No puedo aceptar
My world is gone, no no
Que mi mundo se ha ido, no, no
Even though I try I can't let go
Aunque lo intento, no puedo dejarlo ir
Something in your eyes
Algo en tus ojos
Captured my soul
Capturó mi alma
And every night I see you in my dreams
Y cada noche te veo en mis sueños
You're all I know
Eres todo lo que conozco
I can't let go
No puedo dejarlo ir
Do you even realize the sorrow I have inside
¿Te das cuenta del dolor que tengo dentro?
Everyday of my life
Cada día de mi vida
Do you know the way it feels
¿Sabes cómo se siente
When all you have just dies
Cuando todo lo que tienes simplemente muere?
I try and try to deny that I need you
Intento e intento negar que te necesito
But still you remain on my mind
Pero aún permaneces en mi mente
No I just can't get you out of my mind
No, simplemente no puedo sacarte de mi mente
I never can say goodbye
Nunca puedo decir adiós
'Cause every night
Porque cada noche
I see you in my dreams
Te veo en mis sueños
You're all I know
Eres todo lo que conozco
I can't let you go
No puedo dejarte ir
Even though I try
Aunque lo intento
I can't let go
No puedo dejarlo ir
Something in your eyes
Algo en tus ojos
Captured my soul
Capturó mi alma
And every night I see you in my dreams
Y cada noche te veo en mis sueños
You're all I know
Eres todo lo que conozco
I can't let go
No puedo dejarlo ir
There you are holding her hand
Là tu es, tenant sa main
I am lost
Je suis perdu
Dying to understand
Mourant pour comprendre
Didn't I cherish you right
Ne t'ai-je pas chéri correctement
Don't you know you were my life
Ne sais-tu pas que tu étais ma vie
Even though I try I can't let go
Même si j'essaie, je ne peux pas lâcher prise
Something in your eyes
Quelque chose dans tes yeux
Captured my soul
A capturé mon âme
And every night I see you in my dreams
Et chaque nuit je te vois dans mes rêves
You're all I know
Tu es tout ce que je connais
I can't let go
Je ne peux pas lâcher prise
Just cast aside
Juste mise de côté
You don't even know I'm alive
Tu ne sais même pas que je suis vivant
You just walk on by
Tu passes juste à côté
Don't care to see me cry
Tu ne te soucies pas de me voir pleurer
And here I am
Et ici je suis
Still holding on
Toujours accroché
I can't accept
Je ne peux pas accepter
My world is gone, no no
Mon monde est parti, non non
Even though I try I can't let go
Même si j'essaie, je ne peux pas lâcher prise
Something in your eyes
Quelque chose dans tes yeux
Captured my soul
A capturé mon âme
And every night I see you in my dreams
Et chaque nuit je te vois dans mes rêves
You're all I know
Tu es tout ce que je connais
I can't let go
Je ne peux pas lâcher prise
Do you even realize the sorrow I have inside
Réalises-tu seulement le chagrin que j'ai à l'intérieur
Everyday of my life
Chaque jour de ma vie
Do you know the way it feels
Connais-tu le sentiment
When all you have just dies
Quand tout ce que tu as meurt juste
I try and try to deny that I need you
J'essaie et j'essaie de nier que j'ai besoin de toi
But still you remain on my mind
Mais tu restes toujours dans mon esprit
No I just can't get you out of my mind
Non, je ne peux pas te sortir de mon esprit
I never can say goodbye
Je ne peux jamais dire au revoir
'Cause every night
Parce que chaque nuit
I see you in my dreams
Je te vois dans mes rêves
You're all I know
Tu es tout ce que je connais
I can't let you go
Je ne peux pas te laisser partir
Even though I try
Même si j'essaie
I can't let go
Je ne peux pas lâcher prise
Something in your eyes
Quelque chose dans tes yeux
Captured my soul
A capturé mon âme
And every night I see you in my dreams
Et chaque nuit je te vois dans mes rêves
You're all I know
Tu es tout ce que je connais
I can't let go
Je ne peux pas lâcher prise
There you are holding her hand
Da bist du, hältst ihre Hand
I am lost
Ich bin verloren
Dying to understand
Sterbe daran, es zu verstehen
Didn't I cherish you right
Habe ich dich nicht richtig geschätzt
Don't you know you were my life
Weißt du nicht, dass du mein Leben warst
Even though I try I can't let go
Obwohl ich es versuche, kann ich nicht loslassen
Something in your eyes
Etwas in deinen Augen
Captured my soul
Hat meine Seele gefangen
And every night I see you in my dreams
Und jede Nacht sehe ich dich in meinen Träumen
You're all I know
Du bist alles, was ich kenne
I can't let go
Ich kann nicht loslassen
Just cast aside
Einfach beiseite geworfen
You don't even know I'm alive
Du weißt nicht einmal, dass ich lebe
You just walk on by
Du gehst einfach vorbei
Don't care to see me cry
Kümmerst dich nicht darum, mich weinen zu sehen
And here I am
Und hier bin ich
Still holding on
Halte immer noch fest
I can't accept
Ich kann nicht akzeptieren
My world is gone, no no
Dass meine Welt weg ist, nein nein
Even though I try I can't let go
Obwohl ich es versuche, kann ich nicht loslassen
Something in your eyes
Etwas in deinen Augen
Captured my soul
Hat meine Seele gefangen
And every night I see you in my dreams
Und jede Nacht sehe ich dich in meinen Träumen
You're all I know
Du bist alles, was ich kenne
I can't let go
Ich kann nicht loslassen
Do you even realize the sorrow I have inside
Bist du dir überhaupt bewusst, welchen Kummer ich in mir trage
Everyday of my life
Jeden Tag meines Lebens
Do you know the way it feels
Weißt du, wie es sich anfühlt
When all you have just dies
Wenn alles, was du hast, einfach stirbt
I try and try to deny that I need you
Ich versuche und versuche zu leugnen, dass ich dich brauche
But still you remain on my mind
Aber trotzdem bleibst du in meinen Gedanken
No I just can't get you out of my mind
Nein, ich kann dich einfach nicht aus meinem Kopf bekommen
I never can say goodbye
Ich kann nie Auf Wiedersehen sagen
'Cause every night
Denn jede Nacht
I see you in my dreams
Sehe ich dich in meinen Träumen
You're all I know
Du bist alles, was ich kenne
I can't let you go
Ich kann dich nicht gehen lassen
Even though I try
Obwohl ich es versuche
I can't let go
Ich kann nicht loslassen
Something in your eyes
Etwas in deinen Augen
Captured my soul
Hat meine Seele gefangen
And every night I see you in my dreams
Und jede Nacht sehe ich dich in meinen Träumen
You're all I know
Du bist alles, was ich kenne
I can't let go
Ich kann nicht loslassen
There you are holding her hand
Di sana kau berada, memegang tangannya
I am lost
Aku tersesat
Dying to understand
Berusaha keras untuk mengerti
Didn't I cherish you right
Bukankah aku telah menghargaimu dengan benar
Don't you know you were my life
Tidakkah kau tahu bahwa kau adalah hidupku
Even though I try I can't let go
Meskipun aku mencoba, aku tidak bisa melepaskanmu
Something in your eyes
Sesuatu di matamu
Captured my soul
Menawan jiwaku
And every night I see you in my dreams
Dan setiap malam aku melihatmu dalam mimpiku
You're all I know
Kau adalah segalanya yang aku tahu
I can't let go
Aku tidak bisa melepaskanmu
Just cast aside
Hanya diabaikan
You don't even know I'm alive
Kau bahkan tidak tahu bahwa aku masih hidup
You just walk on by
Kau hanya berjalan melewatiku
Don't care to see me cry
Tidak peduli melihatku menangis
And here I am
Dan di sini aku
Still holding on
Masih bertahan
I can't accept
Aku tidak bisa menerima
My world is gone, no no
Dunia ku telah hilang, tidak, tidak
Even though I try I can't let go
Meskipun aku mencoba, aku tidak bisa melepaskanmu
Something in your eyes
Sesuatu di matamu
Captured my soul
Menawan jiwaku
And every night I see you in my dreams
Dan setiap malam aku melihatmu dalam mimpiku
You're all I know
Kau adalah segalanya yang aku tahu
I can't let go
Aku tidak bisa melepaskanmu
Do you even realize the sorrow I have inside
Apakah kau bahkan menyadari betapa sedihnya aku di dalam
Everyday of my life
Setiap hari dalam hidupku
Do you know the way it feels
Apakah kau tahu bagaimana rasanya
When all you have just dies
Ketika semua yang kau miliki hanya mati
I try and try to deny that I need you
Aku mencoba dan mencoba untuk menyangkal bahwa aku membutuhkanmu
But still you remain on my mind
Namun kau tetap ada di pikiranku
No I just can't get you out of my mind
Tidak, aku tidak bisa mengeluarkanmu dari pikiranku
I never can say goodbye
Aku tidak pernah bisa mengucapkan selamat tinggal
'Cause every night
Karena setiap malam
I see you in my dreams
Aku melihatmu dalam mimpiku
You're all I know
Kau adalah segalanya yang aku tahu
I can't let you go
Aku tidak bisa melepaskanmu
Even though I try
Meskipun aku mencoba
I can't let go
Aku tidak bisa melepaskanmu
Something in your eyes
Sesuatu di matamu
Captured my soul
Menawan jiwaku
And every night I see you in my dreams
Dan setiap malam aku melihatmu dalam mimpiku
You're all I know
Kau adalah segalanya yang aku tahu
I can't let go
Aku tidak bisa melepaskanmu
There you are holding her hand
นี่คุณอยู่ ถือมือเธอ
I am lost
ฉันหลงทาง
Dying to understand
ตายอยากเข้าใจ
Didn't I cherish you right
ฉันไม่ได้รักษาคุณดีหรือเปล่า
Don't you know you were my life
คุณไม่รู้หรือว่าคุณคือชีวิตของฉัน
Even though I try I can't let go
แม้ว่าฉันจะพยายาม ฉันก็ไม่สามารถปล่อยมันไป
Something in your eyes
บางอย่างในสายตาของคุณ
Captured my soul
จับจิตใจของฉัน
And every night I see you in my dreams
และทุกคืนฉันเห็นคุณในฝันของฉัน
You're all I know
คุณคือทุกอย่างที่ฉันรู้
I can't let go
ฉันไม่สามารถปล่อยมันไป
Just cast aside
เพียงแค่ถูกเลือกทิ้ง
You don't even know I'm alive
คุณแม้ไม่รู้ว่าฉันยังมีชีวิต
You just walk on by
คุณเพียงแค่เดินผ่านไป
Don't care to see me cry
ไม่สนใจที่จะเห็นฉันร้องไห้
And here I am
และที่นี่ฉันอยู่
Still holding on
ยังคงยึดติด
I can't accept
ฉันไม่สามารถยอมรับ
My world is gone, no no
ว่าโลกของฉันไปแล้ว, ไม่ ไม่
Even though I try I can't let go
แม้ว่าฉันจะพยายาม ฉันก็ไม่สามารถปล่อยมันไป
Something in your eyes
บางอย่างในสายตาของคุณ
Captured my soul
จับจิตใจของฉัน
And every night I see you in my dreams
และทุกคืนฉันเห็นคุณในฝันของฉัน
You're all I know
คุณคือทุกอย่างที่ฉันรู้
I can't let go
ฉันไม่สามารถปล่อยมันไป
Do you even realize the sorrow I have inside
คุณรู้หรือไม่ว่าฉันมีความเศร้าอยู่ในใจ
Everyday of my life
ทุกวันของชีวิตฉัน
Do you know the way it feels
คุณรู้หรือไม่ว่ามันรู้สึกยังไง
When all you have just dies
เมื่อทุกอย่างที่คุณมีเพียงแค่ตายไป
I try and try to deny that I need you
ฉันพยายามและพยายามปฏิเสธว่าฉันต้องการคุณ
But still you remain on my mind
แต่คุณยังคงอยู่ในใจฉัน
No I just can't get you out of my mind
ไม่ ฉันไม่สามารถทำให้คุณออกจากใจฉันได้
I never can say goodbye
ฉันไม่สามารถบอกลาได้
'Cause every night
เพราะทุกคืน
I see you in my dreams
ฉันเห็นคุณในฝันของฉัน
You're all I know
คุณคือทุกอย่างที่ฉันรู้
I can't let you go
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไป
Even though I try
แม้ว่าฉันจะพยายาม
I can't let go
ฉันไม่สามารถปล่อยมันไป
Something in your eyes
บางอย่างในสายตาของคุณ
Captured my soul
จับจิตใจของฉัน
And every night I see you in my dreams
และทุกคืนฉันเห็นคุณในฝันของฉัน
You're all I know
คุณคือทุกอย่างที่ฉันรู้
I can't let go
ฉันไม่สามารถปล่อยมันไป
There you are holding her hand
你在那里牵着她的手
I am lost
我迷失了
Dying to understand
极力想要理解
Didn't I cherish you right
难道我没有好好珍惜你吗
Don't you know you were my life
你难道不知道你是我的生命
Even though I try I can't let go
即使我努力，我还是无法放手
Something in your eyes
你眼中的某种东西
Captured my soul
俘获了我的灵魂
And every night I see you in my dreams
每个夜晚我在梦中看到你
You're all I know
你是我所知道的一切
I can't let go
我无法放手
Just cast aside
就这样被抛弃
You don't even know I'm alive
你甚至不知道我还活着
You just walk on by
你只是走过去
Don't care to see me cry
不在乎看到我哭泣
And here I am
而我在这里
Still holding on
仍然坚持
I can't accept
我无法接受
My world is gone, no no
我的世界已经消失，不，不
Even though I try I can't let go
即使我努力，我还是无法放手
Something in your eyes
你眼中的某种东西
Captured my soul
俘获了我的灵魂
And every night I see you in my dreams
每个夜晚我在梦中看到你
You're all I know
你是我所知道的一切
I can't let go
我无法放手
Do you even realize the sorrow I have inside
你是否意识到我内心的痛苦
Everyday of my life
我生活的每一天
Do you know the way it feels
你知道那种感觉吗
When all you have just dies
当你拥有的一切都消失
I try and try to deny that I need you
我试图否认我需要你
But still you remain on my mind
但你仍然在我的脑海中
No I just can't get you out of my mind
不，我就是无法把你从我的脑海中赶出去
I never can say goodbye
我永远无法说再见
'Cause every night
因为每个夜晚
I see you in my dreams
我在梦中看到你
You're all I know
你是我所知道的一切
I can't let you go
我无法让你走
Even though I try
即使我努力
I can't let go
我无法放手
Something in your eyes
你眼中的某种东西
Captured my soul
俘获了我的灵魂
And every night I see you in my dreams
每个夜晚我在梦中看到你
You're all I know
你是我所知道的一切
I can't let go
我无法放手